L'HOMME DERRIÈRE LES MASQUES
Günter WALLRAFF
UN DOCUMENTAIRE DE
KLAUS SCHUFFELS
RÉALISÉ PAR
MARIA PARNELL
À : 3 i, PARIS, FRANCE 1989
6:16
GÜNTER WALLRAFF N'EST PAS UN JOURNALISTE TRADITIONNEL. DEPUIS 25 ANS, SON TRAVAIL COMMENCE OÙ L'ON EMPÊCHE LES AUTRES JOURNALISTES DE TRAVAILLER, OÙ L'ON VIOLE LES DROITS DE L'HOMME, OÙ L'INJUSTICE EST DEVENUE QUOTIDIENNE. ON LE VOIT ALORS SE MÉTAMORPHOSER, SE METTRE DANS LA PEAU DES VICTIMES, UTILISER DES MASQUES, AFIN DE DÉVOILER D'UNE MANIÈRE VÉRIDIQUE ET POUR TOUS UNE RÉALITÉ DONT IL A LUI-MÊME FAIT L'EXPÉRIENCE
6.53 ON Günter Wallraff
Au commencement est l'action. Et ensuite le travail d'écriture. Pas de grandes paroles, pas de théories toutes faites, mais la démonstration. C'est l'action qui constitue l'essentiel du travail.
7.14 OFF Günter Wallraff
Mais c'est aussi une façon de se comporter, de vivre, de s'engager, de les démasquer, de les dénoncer, de les amener à réagir et parler vrai.
Je ne considère pas ma personnalité comme définitivement formée. Rimbaud a dit : "Je est un autre". Moi, je dirais : "Je est le passage de beaucoup d'autres dans mes rôles."
Avant de me lancer dans un nouveau rôle, je fais des tests pour ma propre sécurité, pour ne pas être immédiatement reconnu et démasqué.
7.55
SON NOUVEAU RÔLE COMMENCE DANS LES LOCAUX DU PARTI CHRÉTIEN-DÉMOCRATE APRÈS SA VICTOIRE ÉLECTORALE AU PRINTEMPS 1983. PENDANT 2 ANS ET DEMI, IL VIVRA LA VIE DU TURC ALI DANS DIFFÉRENTES VILLES, EXERÇANT DIFFÉRENTS EMPLOIS. 8.07
8.18 OFF Günter Wallraff
Des cheminées, flamboie une lumière bleuâtre. Métropolis industrielle de suie et de fumée qui dégorge sur les zones habitées environnantes. En longueur, les usines Thyssen s'étendent sur 20 kilomètres, en largeur, jusqu'à 8 kilomètres.
8.31
Les usines Thyssen embauchent par l'intermédiaire de sous-traitants des travailleurs temporaires moins chers, plus dociles, plus faciles à enrôler comme à licencier. Rien qu'à Duisburg, Thyssen a sous contrat 400 boîtes de ce type.
8.53
ALI A TRAVAILLÉ PENDANT PLUSIEURS MOIS POUR L'UNE D'ENTRE ELLES COMME TRAVAILLEUR TEMPORAIRE.
8.56
"Nouveau", me demande-t-il
-Oui .
-Déjà travaillé ici ?"
Ne sachant si ma réponse peut influer dans un sens ou dans l'autre sur mon embauche, je hausse les épaules.
-Toi, pas comprendre ?"
-Nouveau, dis-je en lui renvoyant le mot de passe.
-Toi aller avec collègues dans voiture !" fait-il en m'indiquant un minibus délabré.
C'est tout. C'est facile de se faire embaucher dans l'une des usines métallurgiques les plus modernes d'Europe.
9.30
En règle générale, on nous transporte dans une camionnette délabrée. Il n'y a pas de sièges. On s'assoit directement sur le sol et en route vers Thyssen.
Chez Thyssen même - selon la situation - on procède à une nouvelle répartition. Les équipes changent tout le temps. On se connaît à peine.
En tout cas, il y a une constante : c'est le boulot le plus dégueulasse : boues huileuses, poussières toxiques à "éliminer", là où les machines sont en panne, c'est pour nous. Il arrivait d'ailleurs qu'on fasse des équipes pendant 16 heures. Il y a même des collègues qui ont travaillé pendant 24 heures et même plus jusqu'à s'effondrer de fatigue. Et bien sûr, le nombre d'accidents était énorme.
10:35
Le lendemain, travail à l'air libre, à 10 mètres de hauteur, par moins 17 degrés. Youssouf, un camarade tunisien, au bout de six heures : "C'est l'enfer au pôle Nord, ici". Et il ajoute : "Autrefois, on prenait plus de précautions pour les esclaves, parce qu'ils valaient quelque chose. On voulait les faire travailler le plus longtemps possible. Ici, ils s'en foutent, si on crève. Il y en a suffisamment qui attendent du travail."
11.05
Dans le rôle d'Ali, je subis parfois passivement, parfois je réussis à réagir. Il y a des moments où le travail est tellement dur qu'on ne peut plus agir. Alors je me suis dit : "Mais est-ce que je vais tenir le coup ? C'est dingue. Je suis en train de ruiner ma santé. Est-ce que je ne ferais pas mieux de tout laisser tomber.
Et puis se produit une sorte de sursaut. Ce serait lâche d'abandonner maintenant alors que d'autres justement ne peuvent pas s'en aller comme ça !
11.50
Brockhausen est un quartier où vivent dans la crasse la plus noire ceux qui sont obligés de faire aussi les boulots les plus dégueulasses. C'est un quartier où il y a de plus en plus de maisons vides parce que les étrangers retournent chez eux et personne ne veut reprendre ensuite les appartements vides.
12.11 ON Günter Wallraff
Moi-même, j'ai trouvé un appartement, tout près de l'usine, dans la Dieselstrasse,
12.20 OFF Günter Wallraff
au deuxième étage. Ainsi j'ai eu des contacts pendant cette époque avec les voisins, en règle générale, c'étaient des étrangers.12.35 ON Günter Wallraff
Je n'ai pas pu résoudre le problème linguistique, car je n'ai pas réussi à apprendre le turc. Alors, j'ai prétendu que j'avais une mère grecque. Certains Turcs me surnommaient : Le Grec.
12.58 OFF Günter Wallraff
Mais je me suis vite rendu compte que la connaissance du turc n'était pas indispensable. Pas plus que pour les vrais Turcs de la deuxième et troisième génération qui ont grandi en Allemagne. Je ne me faisais pas remarquer.
13.38
LE MARIAGE D'UN CAMARADE DE TRAVAIL TURC EN OCTOBRE 1985, QUELQUES JOURS AVANT LA FIN DE L'EXPÉRIENCE, DONNE À ALI L'OCCASION D'ANNONCER À SES AMIS TURCS QUI IL EST RÉELLEMENT.
13:50 ON Günter Wallraff, 3 TURCS
Günter WALLRAFF : Vous saviez que j'allais écrire quelque chose ?
1.TURC -"Hm..."
G.W. -Que j'allais écrire quelque chose ? Tu savais ?
1.TURC -"Oui..."
G.W. -" D'ailleurs, je t'avais dit dès le départ. Tu sais qui je suis ?
1. TURC -"..."
G.W. - que je ne suis pas turc, mais allemand ?
1. TURC -"C'est-à-dire : Je ne savais pas bien...
G.W. -" Mais tu as remarqué quelque chose ?
l.TURC - Oui
G.W. -"Mais t'en as parlé à personne.
2. Turc -"Non !"
G.W. -" Je te remercie. Maintenant, le livre est prêt. Il sort lundi. Il y a également un film sur ce travail.-
Je n'ai que la couverture à vous montrer.
2. TURC -" Ca, c'est toi ???
G.W. -"Oui !"
2. TURC - Ben dis donc !
3. TURC -"C'est vraiment toi ?
G.W. -"Oui".
14.49 CONTRE TOUTE ATTENTE, LE THÈME DU COMMERCE D'ESCLAVES DEVINT DU JOUR AU LENDEMAIN LE SUJET DE DISCUSSION D'UNE SOCIÉTÉ INDIGNÉE EN MÊME TEMPS QUE CONSCIENTE DE SA RESPONSABILITÉ.
15.08 ON R.JOPPISCH
Le livre de Günter Wallraff "Tête de turc" bat tous les records de ventes. On n'a jamais vu cela dans l'histoire de l'édition allemande. Un véritable phénomène. Le livre est sorti il y a 4 semaines et nous avons déjà fourni 850.000 exemplaires aux libraires allemands.
15.29 OFF Günter Wallraff
Ce livre devait informer, déranger, attirer l'attention sur le sort de x milliers d'Alis anonymes, inconnus. Et en même temps, leur a apporté une sorte protection, presque une conscience d'eux-mêmes. 15.56
15.58
LA MULTINATIONALE THYSSEN FUT CONTRAINTE D'ENGAGER FERME LA MAJORITÉ DES CAMARADES DE TRAVAIL DE WALLRAFF.
16.02
NON SEULEMENT, LES CHEFS D'ALI SONT CONDAMNÉS À DES AMENDES ÉLEVÉES ET DES PEINES DE PRISON AVEC SURSIS, MAIS LE MINISTRE DU TRAVAIL, HEINEMANN, MET EN PLACE DES UNITÉS MOBILES QUI PEUVENT CONTRÔLER À TOUT MOMENT, DE JOUR COMME DE NUIT, SANS PRÉAVIS, TOUTES LES AGENCES SOUS-TRAITANTES AINSI QUE LES GRANDES ENTREPRISES. JUSQU'À PRÉSENT PLUS DE 5.000 CONTRÔLES ONT EU LIEU. LES AMENDES ONT QUINTUPLÉ.
LES PARTIS DE L'OPPOSITION RÉCLAMENT DES MODIFICATIONS DE LA LOI. JUSQU'À MAINTENANT SANS SUCCÈS. 16.32
16.36 ON INTERVIEW KOHL
Excellence, Avez-vous lu le livre de Günter Wallraff ?
Chancelier KOHL :
" Je ne l'ai pas lu. Mais j'en ai entendu parler."
Quelles mesures compte prendre votre gouvernement contre l'emploi illégal des ouvriers turcs ?
Chancelier KOHL :
Vous savez, nous sommes tout à fait contre ce genre de pratiques. Je n'ai aucune sympathie pour ce genre de choses. C'est une pratique inhumaine. Je ne peux pas l'accepter.
Et dans la mesure de nos possibilités, nous sommes tout à fait contre, résolument contre. Mais la liberté dans un pays comporte également la liberté d'enfreindre les lois en vigueur. C'est une nouvelle forme de criminalité.
17:23
WALLRAFF SE SERT D'UNE CAMERA CACHÉE POUR RASSEMBLER DES PREUVES IRRÉFUTABLES. VOICI UNE RENCONTRE AVEC LE CHEF D'ALI QUI VEUT ENVOYER DES TURCS FAIRE DES RÉPARATIONS DANS UNE CENTRALE ATOMIQUE CONTAMINÉE. 17.32
17.35 OFF Günter Wallraff
La caméra était cachée dans une sacoche, images noir et blanc, 7.5 kilos, 3 heures d'enregistrement au maximum
17.47 ON Günter Wallraff
car les piles se déchargeaient plus ou moins vite, selon la température ambiante. J'étais devenu très agile pour changer mes cassettes et je pianotais sans regarder. Le micro était mon stylo à bille et
18.09 OFF Günter Wallraff
comme il arrivait que quelqu'un veuille s'en servir pour écrire, j'avais mis un autre bic à côté.
18.19
Mais j'avais peur ; c'étai très souvent limite.
18.20
MICHAEL GORBATCHEV ACCUEILLE LES INVITÉS VENUS DU MONDE ENTIER À L'OCCASION DU "FORUM INTERNATIONAL POUR UN MONDE DÉNUCLÉARISÉ". PARMI LES INVITÉS GÜNTER WALLRAFF.
18.35
LES CAMÉRAS DE LA TÉLÉVISION SOVIÉTIQUE RESTENT BRAQUÉES SUR CET ÉTRANGE HÔTE QUI VEUT MALGRÉ L'INTERDICTION FORMELLE DE FILMER METTRE À PROFIT LES CAPACITÉS QU'IL A ACQUISES EN RFA.
18.59
LE 20 MARS 1988, LE FILM DOCUMENTAIRE "TÊTE DE TURC" OBTIENT L'OSCAR BRITANNIQUE DE LA MEILLEURE PRODUCTION ÉTRANGÈRE DE L'ANNÉE 1987.
LE RÉALISATEUR JÖRG GFRÖRER QUI AVAIT TOURNÉ LUI-MÊME D'IMPORTANTES SÉQUENCES DU FILM ET WALLRAFF REÇOIVENT LE PRIX.
19.22 OFF Line LOEVE
"De qui s'agit-il ? Il agit d'un journaliste profondément, viscéralement révolté par le sort réservé à certains
19.27 ON Line LOEVE
immigrés turcs en Allemagne, embauchés au rabais par des sous-traitants de la main-d'œuvre qui fournissent ensuite ce bétail humain
19:30 OFF Line LOEVE
taillable et corvéable à merci à de grosses entreprises industrielles.
19.33 ON Line LOEVE
Et maintenant, nous abordons le prix décerné à Monsieur Günter Wallraff.
19.55
À PARIS, IL REÇOIT LE PRIX D'HONNEUR DU COURAGE QUOTIDIEN QUI AVAIT ÉTÉ ATTRIBUÉ PRÉCÉDEMMENT À L'EX-PRÉSIDENTE DU PARLEMENT EUROPÉEN, SIMONE VEIL, ET AUX DISSIDENTS SOVIÉTIQUES CHARANSKY ET ORLOV.
20.17
IMPORTUNÉ PAR LES FILATURES ET LES PERQUISITIONS QU'IL SUBISSAIT DANS SA VILLE NATALE DE COLOGNE, IL S'ÉTAIT INSTALLÉ PROVISOIREMENT À AMSTERDAM EN 1987.
ACTUELLEMENT, IL VIT ET TRAVAILLE A NOUVEAU DANS LE QUARTIER EHRENFELD À COLOGNE OÙ HABITENT DE NOMBREUX ÉTRANGERS.
IL A GRANDI DANS CETTE MAISON QUI APPARTENAIT DÉJÀ À SES GRANDS-PARENTS.
20:49 ON Günter Wallraff
Sans le passé allemand, sans l'un des crimes les plus grands de l'histoire de l'humanité qui n'a pas été véritablement assumé et surmonté ; sans la non-reconnaissance de ce crime monstrueux, qui pourtant a été le fruit de toutes les couches d'une société; sans cette culpabilité héréditaire qui mettra des générations à disparaître, si cela est jamais possible, sans cette horreur, je pense que je ferais un autre travail, je serais peut-être devenu poète ou bien resté sagement derrière un bureau.
21.37 OFF Günter Wallraff
Ce choc a surtout découlé de mes lectures, mais je l'ai également ressenti dans mon entourage.
Car les assassins et les bourreaux d'hier sont devenus les gestionnaires, les personnalités et les notables de la nouvelle société
À la fin de la guerre, j'avais trois ans et j'ai gardé des souvenirs très précis de paysages dévastés où la moitié des habitations étaient en ruine, une sorte de terrain de jeu improvisé, où nous jouions étant enfants.
22:27 ON Günter Wallraff
Dans notre deux-pièces, la chambre était un énorme tas de gravats. Au début, on n'avait plus de fenêtres ; c'était une sorte d'abri de fortune. Dans cet espace réduit, deux mondes s'affrontaient. D'une part, une mère issue d'un milieu très bourgeois qui aurait aimé que je devienne un conformiste soumis et d'autre part, un père très autonome, ouvert sur le monde, me racontant son passé fascinant.
23.12
PENDANT 20 ANS, SON PÈRE AVAIT PARCOURU LE MONDE AVANT DE S'ÉTABLIR À COLOGNE ET D'ÊTRE EMBAUCHÉ COMME OUVRIER CHEZ FORD. IL AVAIT ÉPOUSÉ EN SECONDES NOCES LA FILLE D'UN FABRICANT DE PIANOS DE COLOGNE, DE SOUCHE HUGUENOTE. HANS GUNTER, LEUR FILS, FUT ENFANT UNIQUE.
23.33 OFF Günter Wallraff
Mon père ne m'avait jamais imposé de direction à suivre. Ce qui comptait pour lui, c'était avant tout se réaliser, connaître le monde et se forger une identité seulement après.
Ma mère, elle, proférait toujours la même menace : "Tu seras un vaurien ! Tu seras balayeur." À un moment donné, je me suis identifié aux balayeurs en me disant : "Bon, je serai balayeur de rue !" Il en était de même pour les notes à l'école. Dans les matières qui ne m'intéressaient pas, je faisais exprès d'avoir de mauvaises notes.
24.13 SON PROFESSEUR D'ALLEMAND SE SOUVIENT.
24:17 ON Lehrer Heinz PROTZER
Entre 10 et 13 ans, Hans Günter Wallraff était très introverti et discret. Vers 15, 16 ans, il s'est mis à se lancer dans de grandes discussions et y participait de façon très active, notamment quand il s'agissait de thèmes sociaux.
Et je me souviens de la préparation d'une rédaction que nous appelions "esquisse". Il s'agissait d'écrire sur des expériences que nous avions faites sur le terrain, dans la ville, lors d'une sortie. Cette fois -là, nous nous sommes rendus à la gare. Ce qui est à noter, c'est que Hans Günter, lui, y a passé toute la nuit, malgré l'interdiction formelle de son professeur, et a découvert les coins les plus sombres et a écrit ensuite une rédaction remarquable.
25.42 OFF Günter Wallraff
J'ai pris peu à peu conscience que mes problèmes d'identité sont à l'origine de ma technique journalistique, involontaire au départ, affiné par la suite. À l'âge de 17 ans, j'ai noté dans mon journal intime :
26.09 OFF Günter Wallraff
" C'est moi qui forge mes propres masques, je les fais jaillir de mon intérieur. J'ai hâte de trouver le masque qui sera identique à mon visage d'origine - Ce masque-là, je l'ai peut-être déjà porté sans m'en apercevoir ou bien je ne le trouverai jamais. Car mon visage s'adapte chaque fois à mes masques. Je ne cesserai d'utiliser des masques, aussi bien pour me chercher, que pour me cacher. Quand je me serai trouvé, je me quitterai."
26.50 OFF Günter Wallraff
Je rêvais
Que la vie
Est un rêve
Et cela m'a réveillé
Et voilà que la vie
N'était pas du tout un rêve.
Alors je ne me suis
Plus jamais endormi.
27.05
WOLF BIERMANN CHANTE LE POÈME QUE GÜNTER WALLRAFF A ÉCRIT EN 1964.
27.58 0N Günter Wallraff
Je n'ai pas déposé à temps ma demande pour être objecteur de conscience. J'ai donc été appelé sous les drapeaux. J'ai invoqué, entre autres, le Sermon sur la Montagne pour refuser, dès le début, de porter une arme. Pour me ridiculiser, on m'a contraint à porter un bâton, alors que les autres paradaient avec leurs armes. Alors, j'ai attaché un bouquet de fleurs à ce bâton. Et cela a fait rire tout le monde. Aussi, on m'a interdit de le porter dorénavant. Cela a été beaucoup plus décapant que tout discours politique. De toute façon, j'étais apolitique à l'époque. Ultérieurement, j'ai eu une correspondance avec Heinrich Böll. Je lui ai communiqué une partie de mon journal décrivant toutes les chicanes auxquelles j'avais été soumis, et aussi le comportement discutable de l'aumônier militaire. Böll m'a encouragé à continuer. Grâce à la censure du courrier, l'Armée était au courant de cette correspondance. Alors, on a cherché des prétextes pour m'inculper de démoralisation de la troupe. Finalement, ils ont trouvé une façon plus élégante pour se débarrasser de moi : ils m'ont enfermé dans la Section psychiatrique de l'Hôpital militaire de Coblence. En fin de compte, j'ai été libéré comme "personnalité anormale, inapte au service en temps de paix comme de guerre".
29.39 ON Birgit Wallraff
J'ai connu Günter, il y a 24 ans, autour des années 1964-65. Je l'ai connu par un de mes frères qui se trouvait en apprentissage chez un libraire, tout comme Günter. Günter avait déjà fait son service militaire, et travaillé chez Ford ; et à l'époque il était embauché sur les chantiers navals.
Il ne savait pas encore s'il allait être poète, peintre ou journaliste d'investigation. Moi, j'étais encore lycéenne, lui, il avait déjà entamé sa vie professionnelle.
30.31
ENTRE 1963 ET 1966, WALLRAFF ALIAS WALLMANN A PARTAGÉ LE SORT DES TRAVAILLEURS CHEZ FORD, CHEZ SIEMENS, DANS LES CHANTIERS NAVALS ET DÉJÀ CHEZ THYSSEN, MAIS EN TANT QU'OUVRIER ALLEMAND.
30.45 OFF Günter Wallraff
Je me glisse dans la peau des autres
30.47 ON Günter Wallraff
pour percer à jour, de l'intérieur, la véritable nature de certaines institutions qui d'ordinaire se soustraient plus ou moins au contrôle public.
31.06
LES PREMIERS REPORTAGES INDUSTRIELS PARAISSENT EN 1966. CE PREMIER LIVRE EST TIRÉ A 2.000 EXEMPLAIRES. SON TITRE : NOUS AVONS BESOIN DE TOI ! COMME OUVRIER DANS L'INDUSTRIE ALLEMANDE.
31.19 ON Birgit Wallraff
Peu a peu, les choses ont évolué. Étant donné qu'il était de plus en plus connu, il a fallu qu'il se transforme et se déguise.
Il s'est trouvé que ses interventions avaient de plus en plus le caractère de véritables actions.
31.39
L'ENQUÊTE SUIVANTE - RÉALISÉE EN COLLABORATION AVEC BERNT ENGELMANN - ÉVOQUE LES INDUSTRIELS LES PLUS RICHES DE R.F.A. ET LA MANIÈRE DONT ILS ONT FAIT FORTUNE. ENGELMANN A CONSULTÉ DES ARCHIVES ET A INTERVIEWÉ "CEUX D'EN HAUT", WALLRAFF, LUI, A TRAVAILLÉ DANS LEURS USINES ET A DONNÉ LA PAROLE À "CEUX D'EN BAS" QUI SONT TOUJOURS SES MEILLEURS INFORMATEURS.
AINSI, LE REPRÉSENTANT DES JEUNES EMPLOYÉS DU GROUPE D'ASSURANCES GERLING À COLOGNE QUI, EN 1972, AVAIT ESSAYÉ DE DÉNONCER DE NOMBREUSES INFRACTIONS AUX LOIS DANS SON ENTREPRISE. MAIS SANS SUCCÈS.
32.18 ON Frank Reglin
Un soir, j'étais à la maison, je jetais un coup d'œil sur mes livres et j'ai vu les reportages industriels de G.Wallraff. Je me suis dit : "Après tout, il habite à Cologne. Je vais lui téléphoner". Et le lendemain, je l'ai eu au téléphone. Je lui ai exposé le problème, lui disant que, seul, je ne parvenais pas à progresser et lui demandant son aide pour sensibiliser l'opinion publique. Il m'a répondu qu'il allait voir... Et puis, je n'ai plus eu de ses nouvelles pendant un bon bout de temps.
33.00 OFF Günter Wallraff
Pendant des années, j'avais travaillé dans des usines dans différents domaines. Le nouveau livre était déjà prêt, mais finalement j'ai retardé sa sortie parce que je voulais savoir ce qui se passait vraiment dans cette forteresse où régnait la loi de l'intimidation et de la soumission, sous la domination d'un patron intouchable.
33.27 ON Günter Wallraff
Les actions du coursier et portier en uniforme, tout en bas dans la hiérarchie de l'entreprise, ont ébranlé tout l'édifice.
Je me suis permis certains comportements banaux, comme d'aller m'asseoir dans le restaurant très chic, réservé aux directeurs qui se la coulent douce. En connaisseur et gourmet, le coursier que j'étais a tout simplement commandé les mêmes mets que dégustait le directeur assis à son côté. Ce sont les réactions de ces Messieurs qui ont révélé "l'esprit" qui régnait dans la maison.
34.12 OFF Günter Wallraff
C'est vrai, c'était la réalisation d'un rêve qui a tout déclenché.
LE LENDEMAIN, UN JOURNAL LOCAL PUBLIE L'HISTOIRE DU PORTIER ENCORE ANONYME QUI, JUSTE AVANT SON LICENCIEMENT, PREND LE TEMPS DE SE FAIRE FILMER PAR LA TÉLÉ SUÉDOISE DANS LE BUREAU DU PDG.
34.28 OFF Günter Wallraff
L'exhibition du petit portier sur le bureau du maître a suscité une avalanche de rires contagieux.
34.43
LE GROUPE GERLING NE PUT EMPÊCHER LA PUBLICATION DU LIVRE QUI S'APPELAIT : "VOUS EN HAUT, NOUS EN BAS". LE PASSAGE À LA TÉLÉVISION DES SCÈNES TOURNÉES EN SECRET RENFORÇAIT CONSIDÉRABLEMENT L'IMPACT. FINALEMENT, CE NE FUT PAS GERLING QUI PORTA PLAINTE, MAIS UN JOURNALISTE BAVAROIS. POUR LA PREMIÈRE FOIS, WALLRAFF DEVAIT RENDRE COMPTE À LA JUSTICE.
35.01 ON Neven DUMONT
La partie adverse lui reprochait de s'être introduit dans l'entreprise sous une fausse identité et d'y avoir travaillé sous un nom d'emprunt. Elle estimait que la méthode de Wallraff constituait un abus de confiance. Ce procès était d'une importance capitale pour lui, car s'il l'avait perdu, il n'aurait pu continuer à travailler
35.51
LE PRIX NOBEL DE LITTÉRATURE HEINRICH BÖLL TÉMOIGNE EN APPEL EN TANT QU'EXPERT DEVANT LE TRIBUNAL :
35.58 OFF: Heinrich Böll
Le problème que pose le cas Wallraff est tout à fait spécifique : c'est lui qui a inventé cette méthode. Il ne peut travailler autrement. Si l'on interdit cette méthode, on prive la littérature en général et la littérature allemande d'après guerre en particulier d'une grande chance. Les conséquences en seraient incalculables.
EN DERNIÈRE INSTANCE, WALLRAFF EST ACQUITTÉ, SA BONNE FOI N'ÉTANT PAS MISE EN CAUSE.
36.57 ON Birgit Wallraff
Le livre : "Nous là-haut .... pardon : Vous là-haut... Nous devrions tous être là-haut, n'est- ce pas ?...
Avant même la publication de : "Vous là-haut... Nous en bas" la télévision a commencé à s'intéresser de près au travail de Günter, dont la notoriété était déjà assez grande. Les caméras étaient là dès l'aube pour le filmer au réveil. Cela m'a beaucoup irritée, car des millions de gens doivent se lever le matin sans être filmés par la télévision. Bon, ce livre a eu un gros succès. Et c'est vrai, le danger existait que l'on se soucie davantage de la personne de Günter que des faits dévoilés. Et puis, il s'est lancé dans une entreprise plus sérieuse, mais qui était également très risquée.
38.15
EN SEPTEMBRE 1973, L'ARMÉE AVAIT RÉPRIMÉ DES MANIFESTATIONS D'ÉTUDIANTS : BILAN 200 MORTS. L'ÉTAT D'URGENCE FUT PROCLAMÉ ; DES COUCHES DE PLUS EN PLUS LARGES DE LA POPULATION SE JOIGNAIENT A LA RÉSISTANCE.
38.32 OFF Günter Wallraff
Lorsque je me suis enchaîné sur la place de la Constitution, j'ai eu l'impression d'être un peu perdu et déplacé. Je me suis fait passer pour un grec anonyme. Je voulais ainsi faire l'expérience du fascisme grec J'ai manifesté de façon non violente en distribuant des tracts exigeant
38.55 Küche ON Günter Wallraff
le respect des Droits de l'Homme. J'ai manifesté pour la liberté de la presse, la liberté d'opinion et la libération des prisonniers politiques.
39.06 OFF Günter Wallraff
Les passants grecs prenaient les tracts, s'éloignaient pour les parcourir, certains revenaient en chercher d'autres. J'ai senti qu'ils m'approuvaient tout en ayant peur de la police politique qui est arrivée très rapidement.
39.32 Küche ON Günter Wallraff
Ils m'ont jeté à terre, ont écrasé mes lunettes, m'ont cogné la tête à plusieurs reprises contre le poteau électrique et comme je commençais à hurler, ils m'ont frappé à coups de pieds dans le ventre et la rate tout en m'empêchant de respirer.
39.51
WALLRAFF EST ARRÊTÉ, TRANSFÉRÉ AU QUARTIER GÉNÉRAL DE LA SÛRETÉ ET TORTURÉ PAR LA POLICE MILITAIRE.
39.58 Arbeitzimmer ON Ines Wallraff
Je me souviens très bien de la Grèce parce qu'on en parlait beaucoup dans les médias.
Mais moi, j'étais trop petite pour comprendre ce qui se passait. Ma sœur aînée et moi, nous étions souvent chez notre grand-mère et on la voyait toujours pleurer en regardant les informations à la télévision. Et nous, on ne comprenait pas pourquoi. À l'école aussi, les profs venaient me voir et disaient que c'était formidable ce que mon père faisait là. En fait, tout cela m'était assez désagréable, parce que je ne comprenais pas ce qui se passait. Je savais qu'il était parti. Mais de quel genre d'action il s'agissait, la politique et le reste, ça me dépassait.
40.44 OFF Günter Wallraff
Des experts et des représentants de la Résistance que j'avais prévenus de mon action
40.50 ON Günter Wallraff
m'avaient assez précisément informé des risques que je courais : un emprisonnement de 6 mois à 2 ans. Finalement, je fus condamné à 14 mois de prison ferme et libéré avant terme.
41.05
UN TRIBUNAL MILITAIRE CONDAMNAIT WALLRAFF À 14 MOIS DE PRISON. DEUX MOIS PLUS TARD, EN JUILLET 1974, LES MANIFESTANTS ARRACHAIENT À LA JUNTE MILITAIRE, JUSTE AVANT SA CHUTE, LA LIBÉRATION DES PRISONNIERS POLITIQUES.
41.22 OFF Günter Wallraff
Après cette action en Grèce, j'ai eu des difficultés de concentration et des maux de tête pendant des mois, conséquence des sévices infligés par la police militaire.
Et il m'a fallu plus d'une année pour pouvoir à nouveau écrire.
41.48 Waldlauf OFF Günter Wallraff
La haine est un sentiment que je n'éprouve pas a l'égard des hommes. Je crois que tout le monde peut changer. Tout un chacun pourrait être différent dans d'autres circonstances. Même les représentants des pires régimes dont j'ai eu à souffrir, je ne les hais pas.
Lorsque je sens une injustice, je mets en œuvre les moyens appropriés pour la dénoncer. Et si besoin est, je prends des risques.
42.40
EN 1974, LA RÉVOLUTION PORTUGAISE DES ŒILLETS RENVERSE, SANS EFFUSION DE SANG, LE RÉGIME RÉACTIONNAIRE DE SALAZAR, QUI EST AU POUVOIR DEPUIS PRÈS DE 60 ANS.
UN AN PLUS TARD, LA JEUNE DÉMOCRATIE EST EN DANGER. UNE MYSTÉRIEUSE ORGANISATION TERRORISTE D'EXTRÊME DROITE VEUT IMPOSER UN RETOUR EN ARRIÈRE, AU MOYEN DE BOMBES ET D'ATTENTATS. COMME BEAUCOUP D'AUTRES, WALLRAFF PART AU PORTUGAL FIN 1975.
42.58 OFF Günter Wallraff
Je n'avais pas l'intention de publier quoi que ce soit. J'avais vécu au sein d'une coopérative agricole. Ensuite, je suis entré en contact tout à fait par hasard avec les milieux d'extrême droite
43.09 ON Günter Wallraff
dans le Nord du pays où se trouvait leur quartier général. Alors, j'ai saisi l'occasion pour leur faire croire que j'avais une mission précise, j'ai laissé entendre que certains milieux allemands seraient éventuellement disposés à leur apporter un soutien financier. J'ai pu me rapprocher de certains dirigeants militaires, mais j'ignorais toujours qui était à la tête de ce mouvement, qui se cachait sous le nom de guerre "général Walter".
43.42 OFF Günter Wallraff
Grâce à ma collègue Hella Schlumberger qui maîtrisait le portugais,
43.49 In Küche ON Günter Wallraff
j'ai réussi à rencontrer le patron de ce mouvement, à le faire venir à Düsseldorf. Il s'agissait de l'ex-président du Portugal, le général Spinola. Il a cru que j'étais un chargé de mission de Franz-Joseph Strauß, président-ministre de la Bavière avec lequel il entretenait des relations conspiratives.
J'ai été tout à fait stupéfait de le voir
44.17 OFF Günter Wallraff
descendre de l'avion, visage dissimulé derrière des lunettes noires, et flanqué de deux acolytes. Par la suite, il m'a présenté en détail l'ensemble du projet de putsch
44.27 Spinola (2) ON: Günter Wallraff
avec une liste des armes et des explosifs que j'étais censé prélever pour lui dans les stocks de l'OTAN.
44.38 Spinola (3) OFF Günter Wallraff
J'avais l'impression d'être au cinéma. Finalement, Spinola a été tellement ridiculisé devant l'opinion mondiale, que sa carrière politique a été stoppée net.
44.54
EN JUIN 1976, DEUX MOIS APRÈS LA PUBLICATION DES PLANS DU PUTSCH, UN INCENDIE CRIMINEL DÉTRUISAIT L'APPARTEMENT ET LES ARCHIVES DE WALLRAFF. LES COUPABLES N'ONT JAMAIS ÉTÉ IDENTIFIÉS.
45.08 Küche ON Günter Wallraff
Mes problèmes d'identité expliquent pourquoi je n'ai pas encore une personnalité bien définie et solide. Changer de personnage ne me pose donc pas de problème, au contraire. Cela me fait du bien de me redéfinir, de faire sortir des facettes de ma personnalité qui seraient forcément refoulées autrement. Il n'y a pas que de l'abnégation dans mes rôles. Parfois si : comme marchand de canons pour Spinola ou comme journaliste chez Bild. Là, j'ai eu envie de vomir et je n'ai pas le courage de recommencer de sitôt. Ces rôles-là m'ont déformé, d'autres m'ont réconforté.
46.00 Arbeitzimmer ON Ines Wallraff
C'était la première fois, parce que j'étais un peu plus âgée, que j'ai vraiment compris ce qui se passait. J'étais à nouveau chez ma grand-mère et je n'étais pas du tout au courant de ses projets.
On sonne. D'habitude, on le reconnaît au bruit de ses pas rapides : tac, tac. Mais là, c'était bizarre. Un bruit que nous ne connaissions pas. Et puis, à la porte : un inconnu. Quand il était en Grèce, il portait des lunettes, les cheveux plus longs et une moustache. Mais là, il avait des dents en or, les cheveux très courts, on voyait sa calvitie naissante. Il était horrible avec son costume et sa cravate. Vraiment affreux. Je ne l'ai pas reconnu. Je n'ai pas réalisé que c'était lui. Ensuite, j'ai pleuré pendant des heures. Même sa façon de parler avait changé. Non vraiment ..., c'était quand même génial.
47.02
GÜNTER WALLRAFF ALIAS HANS ESSER TRAVAILLE COMME JOURNALISTE AU JOURNAL BILD DE HANOVRE.
47.11 ON alias Hans Esser
Bonjour. Rédaction d'Hanovre du Bild, Esser, à l'appareil. Je vous appelle à propos de l'initiative : " Créons des places d'apprentis"; sous le haut patronage du Maire...
47.20 OFF Hans Esser/ Günter WALLRAFF
Après une journée passée à la rédaction de BILD, c'est à peine si l'on est encore soi-même. On n'a plus la force ni le recul nécessaire pour apparaître autrement que dans le rôle de son personnAGE.
47.50 ON Hans Esser/Günter WALLRAFF
On est sollicité en permanence et on subit le stress. Même quand on est à l'extérieur, il faut interrompre l'interview, se précipiter au téléphone pour en référer au rédacteur responsable du service : "Que raconte-t-il ? qu'est-ce qu'on peut en tirer ? Quel est le sel de l'histoire ?" Si bien
OFF Hans Esser/ Günter WALLRAFF
qu'on ne reproduit plus ce qu'on a entendu, mais ce que, lui, souhaite entendre. Afin de faire cadrer l'histoire avec le canard.
48.23
DES HOMMES VENDENT DE L'AMOUR - 100 MARKS L'HEURE
48.26
UN HOMME EN CHAISE ROULANTE VIOLE FAYE DUNAWAY
48.31
LES PHOTOS PORNOS DE LA REINE
48.34
LA MÈRE DE SINATRA FAIT UNE CHUTE : MORTE
LA NIÈCE DE CHURCHILL VIOLÉE
LA VEUVE DE MAO SERA-T-ELLE DÉCAPITÉE DEMAIN ?
48.46
AVEC UN TIRAGE QUOTIDIEN DE PLUS DE 5 MILLIONS D'EXEMPLAIRES, LE BILD EST LE JOURNAL LE PLUS LU D'EUROPE ET LE PLUS GRAND JOURNAL À SCANDALE DU MONDE.
DES TRIBUNAUX ALLEMANDS CONFIRMENT QU'ON PEUT L'APPELER IMPUNÉMENT "ORGANE CENTRAL DE LA DIFFAMATION".
49.03 OFF Günter Wallraff
En règle générale, j'étais obligé de fournir la matière pour des bobards grossiers. Pourtant, j'ai essayé d'intégrer la réalité sociale, ne serait-ce que dans de petites remarques apparemment anodines. J'ai rarement réussi.
Je pense par exemple au reportage sur les salles de flippers où les jeunes
49.22 ON Günter Wallraff
tuaient le temps. J'ai expliqué qu'ils étaient au chômage. Alors là, le rédacteur en chef a biffé ces explications et, tranquillement, les a remplacées par des stéréotypes de son cru
49.45 Manuskript OFF Günter Wallraff
inventés de toutes pièces
Je cite : "Un écolier de 17 ans, aux longs cheveux bouclés : "Merde, ras-le-bol du bahut". Des phrases jamais prononcées. Ce qu'il restait de mon papier, c'était le nom -Hans Esser.
Mais ce n'était pas moi. Je m'étais soumis à une sorte de lavage de cerveau volontaire. J'étais obligé d'en passer par là, de devenir peu scrupuleux, dur et brutal. Autrement je n'aurais pas tenu le coup.
50.15 im Büro ON Günter Wallraff
J'ai été démasqué avant la fin de ma démonstration. En fait, j'aurais voulu encore travailler à la rédaction générale à Hambourg. Je n'étais pas encore redevenu moi-même - cela prend autant de temps que l'entrée dans le rôle. Il fallait à tout prix sortir le livre, ce que Springer essayait d'empêcher par tous les moyens. Il a déclenché une avalanche de procès et a lancé dans ses feuilles une gigantesque campagne de presse contre moi.
50.51
LA PRESSE SPRINGER PARLE DU "SOUS-MARIN" COMMUNISTE WALLRAFF AU VISAGE BLÊME DE FANATIQUE, HUMANISÉ GRÂCE AUX RAYONS ULTRAVIOLETS... AU DÉBUT, LES TRIBUNAUX DONNENT SATISFACTION AUX DEMANDES DE COUPES DE SPRINGER DANS LE LIVRE DE WALLRAFF.
51.03 ON Günter Wallraff
Ainsi, il y a eu en peu de temps quinze éditions différentes. Tantôt, Springer m'interdisait telle phrase, tantôt tel mot. Je les remplaçais chaque fois par des éléments plus durs pour leur faire comprendre qu'ils n'allaient pas parvenir aussi facilement à leurs fins.
51.18
LES PROCÈS DURENT 6 ANS. HEINRICH HANNOVER,
AVOCAT REPUTE A DÉFENDU WALLRAFF À PLUSIEURS
REPRISES
51.29 ON Heinrich Hannover, avocat
Les enquêtes de Wallraff ont fait progresser la jurisprudence. D'une part, c'est à l'entreprise "inspectée" de prouver que les révélations ne font pas partie des informations que le public a le droit de connaître. D'autre part, que la méthode utilisée est contraire aux moyens autorisés par le Tribunal Constitutionnel pour parvenir à informer le public.
52.01
LA JURIDICTION SUPRÊME ALLEMANDE A TOUJOURS DONNÉ RAISON, EN DERNIÈRE INSTANCE, AU JOURNALISTE D'INVESTIGATION.
MÊME CONTRE LE GÉANT DES MÉDIAS, SPRINGER, ET SON JOURNAL BILD, ET ÉGALEMENT CONTRE LE GÉANT DE L'ACIER, THYSSEN, QUI TOLÉRAIT DES PRATIQUES CRIMINELLES DE SES SOUS-TRAITANTS.
C'ETAIT TOUJOURS GOLIATH QUI AVAIT LE DESSUS FACE À DAVID.
LE MYTHE DU JUSTICIER SOLITAIRE ETAIT NÉ.
WALLRAFF DEVIENT UNE INSTITUTION ET SE PRÊTE AU JEU.
POURTANT, EN 1987, DES REPROCHES TRÈS VIFS LUI SONT ADRESSÉS, NE VENANT PAS, CETTE FOIS, DU CAMP ADVERSE, MAIS DU SIEN PROPRE.
D'ANCIENS COLLABORATEURS AFFIRMENT AVOIR RÉDIGÉ DES PARAGRAPHES, SINON DES PAGES ENTIÈRES DE DIFFÉRENTS LIVRES DEVENUS DES BEST-SELLERS GRÂCE À LA SIGNATURE DE WALLRAFF.
L'ÉCRIVAIN ENGAGÉ SERAIT DEVENU UN ENTREPRENEUR HABILE PAYANT DE SURCROÎT SES COLLABORATEURS TURCS MOINS BIEN QUE SES COLLÈGUES ALLEMANDS !
52.54 Büro ON Günter Wallraff
Les uns me disent : "Riposte ! Mets-toi en colère !"" Les autres me disent : "Pourquoi te justifies-tu ?" En fait, je ne veux ni l'un ni l'autre. Je veux continuer mon travail !
IL N'EN RESTE PAS MOINS QU'AU FIL DES ANNÉES, LES ACTIONS SONT DEVENUES DE PLUS EN PLUS COMPLEXES, LES INSTITUTIONS "VISITÉES" DE PLUS EN PLUS IMPOSANTES ET LA POPULARITÉ DE WALLRAFF TOUJOURS PLUS GRANDE.
IL EST INCONTESTABLE QUE DES COLLABORATEURS L'ONT AIDÉ DE DIFFÉRENTES MANIÈRES.
MAIS IL EST INCONTESTABLE ÉGALEMENT, QUE SEUL WALLRAFF S'EST COULÉ DANS SES RÔLES ET A PRIS DES RISQUES SÉRIEUX POUR SA SANTÉ, POUR SA VIE MÊME, AFIN DE COMBATTRE L'INJUSTICE.
53.32 OFF Günter Wallraff
Toute cette campagne m'amène à m'isoler à nouveau et à poursuivre mon travail tout seul.
53.44 ON Günter Wallraff
J'aimerais bien exercer une influence concrète sur notre temps, être un élément catalyseur, constituer une force de changement. Dans 100 ans, on pourra peut-être lire dans les livres d'histoire : Voilà des situations intolérables qui existaient à cette époque-là. Et il s'est trouvé quelqu'un qui, parmi beaucoup d'autres, a contribué à les surmonter.
À mon avis, il y a des moments dans ce travail où il est transformé, où il devient de l'art. Ce n'est pas mon affaire. Car d'autres sont mieux placés pour en parler.
54.33 OFF Günter Wallraff
Mon nouveau livre sera une suite de "Tête de turc" dans un tout autre domaine. J'espère qu'il n'entraînera pas des effets aussi spectaculaires, qu'il agira plus lentement. Il suscitera peut-être moins de haine. Je dois rencontrer beaucoup de gens, sans toutefois les mettre dans la confidence. Je vais préparer ce rôle comme aucun autre. Il me faudra encore un certain temps avant de m'immerger à nouveau. Et j'ignore à l'heure actuelle quand je referai surface
