THE ART OF AMÁLIA

00 49
Amália Rodrigues, lâune des plus grandes artistes de notre temps, sâest produite dans le monde entier pendant plus de 50 ans. Interprète de nombreux genres musicaux, elle fut surtout connue pour le fado, le chant du Portugal. Mélancolique et mystérieux, le fado, qui signifie  , exprime, par la voix dâAmália, lâidentité profonde du Portugal. Son talent, qui a permis à cette musique de traverser les frontières, a fait d'elle une personnalité hors du commun et lâune des premières chanteuses de stature internationale du XXe siècle. 01 18

02 56
Lisbonne, 1920. Amália Rodrigues naît dans une famille pauvre, venue sâinstaller en ville en quête dâune vie meilleure. 03 04

03 59
à 15 ans, Amália vend des fruits près des docks avec sa mère et sa sþur. Câest à cette époque quâelle est choisie comme soliste de lâorchestre du quartier. 04 08



04 35
En 1939, Amália fait ses débuts professionnels au da Severa , le plus prestigieux cabaret de fado de lâépoque. Très vite connue par le bouche à oreille, elle devient tête dâaffiche et bientôt, se produit dans tout Lisbonne. 04 53

05 28
Dès 1940, Amália sâimposait comme le plus grand nom du fado. Sa popularité lui vaut de toucher le cachet le plus élevé jamais perçu par un chanteur de fado. 05 36

06 35
Amália se rend à Madrid pour la première fois en 1943, où elle éblouit le public par sa maîtrise non seulement du fado, mais aussi du flamenco. 06 43

07 29
Lâascension rapide dâAmália la conduit au théâtre où elle fait ses premiers pas en 1940. 07 45

07 45
Entre 1940 et 1947, elle joue dans de nombreuses opérettes. Elle y interprète des chansons à succès qui font connaître sa voix à un vaste public. 07 53



10 43
1944. Amália arrive à Rio pour chanter au casino de Copacabana dans un spectacle entièrement conçu pour elle. 10 49

10 54
Le show fait un tel tabac quâil tient lâaffiche pendant 4 mois. Câest pendant ce séjour au Brésil que Valerio lui compose lâun des ses plus grands succès. 11 02

12 28
Câest au Brésil, en 1945, quâAmália enregistre ses premiers 78 tours qui diffusent sa voix dans le monde entier. Elle entame ainsi une carrière discographique exceptionnelle. 12 39

12 43
à son retour à Lisbonne en 1946, où elle est attendue avec impatience, Amália se lance dans le cinéma et commence le tournage de son premier film. 12 50

14 17
Ses 22 semaines en salle propulsent Negras  en tête du box-office portugais. Amália acquiert une popularité sans précédent. 14 26



15 03
Plus ou moins inspiré de la vie dâAmália, lâhistoire dâune chanteuse  est une superproduction où jouent certaines des plus grandes stars portugaises de lâépoque. 15 10

16 10
En 1950, Amália participe aux spectacles promus par le Plan Marshall, programme américain dâaide à lâEurope de lâaprès-guerre, dans lesquels se produisent les artistes les plus célèbres de chaque pays. 16 19

16 26
Lorsquâelle revient à Lisbonne, Amália rencontre un compositeur inconnu. Celui-ci lui écrit un fado qui allait devenir un classique. 16 32

20 12
à partir de 1950, Amália part en tournée en Afrique et sur le continent américain. à lâoccasion dâun contrat de longue durée au Mexique, elle découvre la ranchera, le chant traditionnel mexicain quâelle ajoute à son répertoire. Mais câest avec le fado quâAmália séduit ce pays. 20 30




22 56
Après un passage au Mocambo dâHollywood, Amália chante pendant 16 semaines à Vie en Rose , un cabaret new-yorkais en vogue. 23 05

25 57
En 1952, Amália signe avec le label portugais Valentim de Carvalho. Au cours dâun enregistrement qui dure toute une nuit, entourée de sa famille et de ses amis, Amália crée dans le studio lâatmosphère dâun spectacle live. 26 12

30 06
Barco Negro mène Amália tout droit au prestigieux Olympia de Paris. Sa voix envoûte le public et lui apporte la gloire du jour au lendemain. Elle revient à lâOlympia à plusieurs reprises et bientôt, toute la France se lâarrache. 30 24

31 15
Le triomphe dâAmália en France lui ouvre les portes dâune carrière internationale. En 1959, le magazine   la classe parmi les quatre plus belles voix du monde. Amália soulève également lâadmiration de maints artistes, dont Charles Aznavour qui, inspiré par lâun de ses fados, compose une chanson tout spécialement pour elle. 31 39

33 23
De retour à Lisbonne, Amália est accueillie par des festivités organisées en lâhonneur de son succès international. Nul nâa jamais tant fait pour la culture portugaise. Amália nâen continue pas moins à chercher de nouveaux modes dâexpression. 33 39

35 16
En 1962, la carrière dâAmália prend un tournant important grâce au compositeur Alain Oulman, dont la musique, plus ouvertement mélodique, lui permet de chanter des poèmes qui, jusque-là, sâaccordaient mal avec la structure classique du fado. 35 31

40 18
Si forte est lâaffinité entre Amália et Alain Oulman que, jusquâà la fin de sa vie, il nâécrira que pour elle. 40 25

47 34
Amália revient au cinéma en 1964 avec Corrido , où elle incarne à nouveau une chanteuse de fado. 47 40

48 46
En 1965, Amália offre une prestation remarquable dans Ilhas Encantadas .
Bien quâelle ne chante pas dans ce film, elle enlève le prix de la meilleure actrice de lâannée. 48 58

49 29
Amália croule sous les propositions de rôle sur scène et à lâécran. 49 31

49 39
En 1967, à Cannes, Anthony Quinn annonce son intention de créer de sang , de Garcia Lorca, spécialement pour elle. Amália choisit, cependant, de reprendre le chemin du studio dâenregistrement. 49 50

51 25
Toujours en quête de nouvelles expériences musicales, Amália enregistre son premier album de folk portugais en 1965. 51 32

53 04
1966. Amália exporte le folk portugais à New York, où elle se produit au Lincoln Center accompagnée par lâorchestre philharmonique sous la direction du Maestro André Kostelanetz. 53 14

53 24
Peu après, elle donne une représentation à lâHollywood Bowl. 53 27

55 47
En 1967, Amália reçoit un trophée du MIDEM - prix international décerné aux artistes détenant le record des ventes dans leur pays - pour lâalbum Dar de Beber a Dor . Elle obtiendra de nouveau cette distinction en 68 et en 69. La même année, elle mêle le fado au blues et fait un disque avec le musicien de jazz Don Byas. En 1969, elle étend ses tournées mondiales à lâUnion soviétique et à dâautres pays du bloc de lâEst. 56 34

58 12
Amália atteint le sommet de sa carrière discographique en 1970, avec lâalbum que Voz , où elle chante les textes de certains des plus grands poètes portugais. 58 21

59 46
En janvier 1970, Amália se rend à Rome pour chanter au théâtre Sistina. Nul ne se doutait alors de la dimension quâelle allait prendre en Italie. 59 56

02 25
Des opéras les plus prestigieux aux plus populaires, Amália se produit à travers toute lâItalie.
Accompagnée par certains de ses meilleurs guitaristes, elle y fait de longs séjours et donne plus de 80 spectacles par saison. 02 42




05 30
Au début des années 70, Amália va à Tokyo pour la première fois. Elle y reçoit un accueil enthousiaste qui confirme, de nouveau, lâuniversalité de son talent. 05 39

06 52
Durant ses tournées mondiales, au milieu des années 70, Amália revient maintes et maintes fois dans les pays où elle sâest produite auparavant. 07 04

07 04
En 1980, des cérémonies ont lieu à Lisbonne en hommage à sa carrière. À cette époque, Amália enregistre deux albums entièrement composés de ses propres textes. 07 14

09 34
1984. Amália se rend à New York avec lâintention de se suicider. Pendant des jours, elle reste cloîtrée dans sa chambre dâhôtel, hésitant à passer à l'acte. 09 44

11 25
Amália fait son retour sur scène en 1985 lors dâun concert chargé dâémotion au Coliseum de Lisbonne.
11 29



16 31
1989 marque le 50e anniversaire de la carrière artistique dâAmália, célébration internationale à lâoccasion de laquelle elle part en tournée mondiale et chante à guichets fermés. 16 42

16 45
Au Portugal, toute une série de manifestations célèbre lâévénement  publication dâouvrages, expositions, rétrospectives de films et réédition de tous ses disques· Rien nâest trop beau pour Amália Rodrigues. Mais câest au concert de Lisbonne quâelle reçoit son plus bel hommage  lâovation dâun public qui lâadore. 17 06

27 10
Amália Rodrigues sâéteint à Lisbonne le 6 octobre 1999, une semaine avant lâachèvement de ce documentaire.
27 18


Adaptation : 3i Traductions.