ARGENTINE, LE PROCES DES MILITAIRES

EMILANO HUERAVILO

02.28

Je suis né en captivité. Je suis né dans ce camp de l'horreur, du sang, de la torture, des cris. Ma mère était enceinte de six mois quand ils l'ont arrêtée. Elle m'a eu. Lorsqu'elle m'a eu, ça été un soulagement et après m'avoir fait la marque sur l'oreille, ça été un soulagement supplémentaire, car elle pensait que ... qu'elle ne reviendrait pas, mais elle savait que son sang allait retourner dans sa famille, qu'il allait continuer sa propre lutte, son propre combat... 03.12

COMMENTAIRE

05.02

Chacun des camps de détention clandestine de la dictature eut ses caractéristiques spécifiques. Mais l'ESMA, l'Ecole Supérieure de Mécanique de la Marine constitue un symbole de l'horreur argentine. Ce bâtiment et ses personnages les plus sinistres occupent aujourd'hui encore la Une des journaux. L'Espagne, l'Italie, la France, la Suède et l'Allemagne réclament toujours leur droit à juger les responsables de l'ESMA. Là-bas, des milliers d'hommes et de femmes comme les parents d'Emiliano Hueravilo furent soumis à des traitements inhumains puis assassinés. 05.39

MAGDALENA

05.41

Ces petites fenêtres qui sont derrière nous, c'est probablement là que tu es né... Emiliano. 05.46

EMILIANO

05.47

Oui... à Capuchita, oui. C'est... On l'appelait Capuchita.

05.53

MAGDALENA

06.33

Emilano, les garçons de ton âge, par exemple, te parlent-ils de ce qui t'est arrivé, de ce qui s'est passé durant la dictature ? 06.42

EMILIANO

06.42

Très peu d'entre eux en parlent... Comme je te le disais, il y en a beaucoup qui ne savaient rien, et il semble qu'on n'aborde pas le sujet chez eux. Ils ne sont pas nombreux et ce qu'ils me demandent, c'est comment j'ai été récupéré. 07.00

JEUNE 1

07.01

Je ne sais rien des camps.

JEUNE 2

07.03

Beaucoup de choses ne sont pas enseignées au collège.

JEUNE 3

07.05

On séquestrait des gens sans savoir réellement ce qu'il se passait.

JEUNE 4

07.15

Les types sont libres et tout le monde s'en fout.

JEUNE 5

07.19

Je ne suis pas très informé.

JEUNE 6

07.20

Pour moi, c'est un chiffre, 30 000 disparus...

JEUNE 7

07.33

Je sais qu'il y a eu beaucoup de camps de détention...

JEUNE 8

07.35

Je sais ce qui s'est passé à l'ESMA.

JEUNE 4:

07.37

Ici, on connaît l'ESMA et rien d'autre.

JEUNE 9

07.49

Il y avait un camp de concentration et ils t'y torturaient, en tout cas, ils le nient, et s'ils le nient, c'est parce que ça existait.

COMMENTAIRE

08.05

Les amnisties et les grâces laissèrent les militaires en liberté. La séquestration d'enfants est le seul délit susceptible de les renvoyer en prison. La majorité des bébés nés à l' ESMA n'ont pas été récupérés : ils sont devenus " les seuls disparus encore vivants ". Emiliano connut un destin différent : abandonné à la porte d'un orphelinat, il devint ainsi un des rares bébés de l'ESMA qui fut récupéré. 08.35

EMILIANO

08.36

Ils m'ont laissé ici.

MAGDELENA

08.38

Ils t'ont laissé ici ?

EMILIANO

08.39

Oui, ils m'ont laissé ici.

MAGDALENA

08.40

Comment ça s'est passé exactement ? Ou... que t'ont-ils raconté ?

EMILIANO

08.43

Eh bien, moi, à quatre mois, ils m'ont remis dans un couffin avec un papier indiquant : mon nom complet, le jour de ma naissance, que ça avait été un accouchement normal et... C'est là qu'ils m'ont rendu à mes grands-parents paternels.

OSCAR HUERAVILO

09.02

Ce fut le premier enfant récupéré à l'ESMA. Il est né le 11 août 77. Ils détenaient mon fils et ma belle-fille, et jusqu'à présent, ils n'ont plus jamais réapparu, je n'en ai plus entendu parler.

MAGDALENA

09.26

Tu aimerais connaître la personne qui, quel qu'en soit le motif, t'a déposé ici ?

EMILIANO

09.31

Oui, j'aimerais savoir pour quelle raison ils m'ont laissé, moi... Il serait bon de connaître cette personne et qu'elle me donne aussi une explication.

COMMENTAIRE

10.20

Les Forces armées exigèrent que l'enregistrement du procès intenté aux différentes juntes militaires ne soit jamais diffusé à la télévision. Bien que la majorité des Argentins n'aient pu le voir, ce procès leur permit de connaître ce qui s'était vraiment passé à l'ESMA. 10.33

MAGDALENA

10.36

Tu sais, Emiliano, ce que nous sommes en train de voir, c'est la version originale du procès des officiers supérieurs avec l'image et le son, parce qu'à l'époque on a seulement transmis l'image et rien d'autre. C'est un document historique. C'est le procès le plus important du siècle dans l'histoire de notre pays, et... enfin, ce furent 530 heures que nous avons résumées sur... le thème de l'ESMA, ce qui nous semble le plus important. Maintenant, quand tu vois cet homme, Massera, que ressens-tu ?

EMILIANO

11.07

Un grand trouble. Un trouble et de la haine, mais... bon, puisque le procès a été commencé, pourquoi on ne le continue pas ?

MAGDALENA

Mmmm...

EMILIANO

11.19

Pour moi, voir Massera dans la rue ou ne pas l'y voir, ou le voir en prison... Que la justice poursuive son travail ! Ce n'est pas avec les lois prises par Alfonsin, la Loi d'Obéissance aux Ordres Reçus et celle du Point Final, puis le décret de grâce de Menem que justice sera faite. Tout ce que je demande... ce qui me perturbe, et ma haine, c'est de le voir... de le voir dans la rue. Je ne le vois pas en prison !

MAGDALENA

11.46

Avec toute la sévérité de la Loi.

EMILIANO

Avec toute la sévérité de la Loi, bien sûr.

COMMENTAIRE

12.43

Homme de confiance de Massera et membre des "Groupes" chargés des basses besognes Jorge Carlos Radice était un des marins qui " travaillaient pour la patrie " dans les soupentes de l' ESMA. 12.54

COMMENTAIRE

17.07

Les militaires ont toujours nié l'existence de listes de disparus. Cependant, deux survivants de l'ESMA, Victor Basterra et Carlos Munoz eurent accès à ces registres qui n'ont pas encore été retrouvés. 17.20

COMMENTAIRE

18.48

Les listes de disparus existent bien. Il existe même des photos, comme celles-ci que Basterra a réussi à sortir de l'ESMA. 18.57

COMMENTAIRE

20.13

La répression clandestine était officiellement justifiée par de faux postulats. Un de ceux-ci prétendait que " tous les détenus étaient subversifs ". Mario César Villani, licencié en Physique, ex-secrétaire académique de la faculté des Sciences de l'Université de la Plata connut cinq centres clandestins de détention. 20.35

COMMENTAIRE

21.08

Et sous les bottes des marins tombèrent alors des guérilleros urbains, des syndicalistes, des parents qui s'intéressaient au sort de leurs enfants, des prêtres, des innocents à barbe ou aux cheveux longs, des gens dont l'unique délit était la loyauté envers un ami soupçonné. 21.24

COMMENTAIRE

29.57

À l' ESMA, on utilisait plusieurs méthodes pour éliminer les opposants : les escadrons de la mort et la " récupération " qui consistait à convertir les anciens ennemis en collaborateurs vinrent s'ajouter aux "Groupes" chargés des basses besognes. Le camp de concentration le plus actif de la dictature finit par posséder son propre langage. 30.19

COMMENTAIRE

31.41

À l'ESMA, nul ne savait pour quelle raison il mourait ou pourquoi il avait la vie sauve. Certains survécurent parce que l'amiral Emilio Eduardo Massera voulait les utiliser pour son propre projet politique. 31.52

COMMENTAIRE

34.54

Une autre caractéristique de l'ESMA fut l'intensité des rapports entre les victimes et leurs bourreaux. Aussi bien dans la collaboration avec ceux qui exerçaient la répression que dans les relations intimes : Jorge Carlos Radice connut à l'ESMA une femme officier rebelle avec laquelle il eut deux enfants. Alfredo Astiz, lui, fut responsable de la séquestration et de la mort des religieuses françaises, Alice Domon et Léonie Duquet, ainsi que de l'adolescente suédoise Dagmar Hagelin. Ce qui ne l'empêcha pas en même temps d'être amoureux de la prisonnière Silvina Labayru.

35.24

COMMENTAIRE

36.00

Les anciens prisonniers de l'ESMA sont persuadés de n'avoir pas survécu mais bien d'avoir ressuscité ; de ne pas avoir été sauvés de la mort, mais bien de l'avoir traversée, comme on traverse un désert sans fin. En somme, de ne pas être des survivants, mais des fantômes d'un passé jour après jour de plus en plus présent. 36.20

COMMENTAIRE

38.34

Les marins tentèrent de mener leur propre politique extérieure depuis le centre pilote de Paris. La diplomate Helena Holmberg et l'entrepreneur Marcel Dupont furent assassinés parce qu'ils en savaient trop sur les activités de Massera à l'étranger. 38.49

COMMENTAIRE

39.52

Les "vols de la mort" dénoncés il y a trois ans par le capitaine Adolfo Scilingo avaient déjà été évoqués lors du procès contre les juntes militaires. On suppose que la diplomate Helena Holmerg et les religieuses françaises Alice Domon et Léonie Duquet ont péri de cette manière. 40.08

COMMENTAIRE

41.20

Pourquoi ces actions bénéficièrent-elles de l'approbation tacite ou explicite d'autant de gens ? Les Argentins auraient-ils approuvé l'idéologie de l'autoritarisme et du terrorisme d'Etat ? 41.31

COMMENTAIRE

41.42

Ce qui est certain, c'est que l'indifférence et/ou la collaboration furent possibles seulement parce que divers secteurs de la société civile partageaient certaines idées, certains sentiments et approuvaient certains procédés des militaires. Le mélange de clandestinité et de mensonge produisit des effets qui aujourd'hui encore provoquent un malaise dans la société argentine. 42.04

COMMENTAIRE

45.23

Le procès fut un événement historique qui marqua pour toujours la vie de la société argentine. Le 8 décembre 1985, on connut la sentence: elle fut certes transmise en direct, mais uniquement à la radio. 45.38

Adaptation : 3i Traductions, Paris

3i Traductions - Tél. 01 49 88 18 78 ARGENTINE PAGE 10