L'IMPORTANT C'EST DEMAIN

7344

0'01' - 1'11" Musique

1'12" - 2'11" Son original Martin Gray

2'11" - 2'44" Images d'archives : défilé de troupes à Varsovie

2'41" Martin Gray est né avec la guerre. C'est septembre 1939 à Varsovie, le mois de sa naissance véritable. Pour le jeune Juif, alors âgé de 14 ans, commence une douloureuse période. Martin Gray porte sur le passé un regard dépourvu de haine.

4'24" Dans le ghetto de Varsovie, le jeune Martin dirige une petite bande de contrebandiers. Il arrive ainsi à subvenir à ses besoins, à ceux de sa famille et de ses amis.

4'36" Martin est pris à plusieurs reprises. A chaque fois, il réussit à s'enfuir et à échapper à ses poursuivants.

4'48" Martin et sa famille parviennent à tenir jusqu'à la mi-septembre 1942. A leur tour, ils sont déportés dans le camp de concentration de Treblinka.

5'07" Martin fit partie des 400.000 Juifs du ghetto de Varsovie qui se sont rendus sans résistance, sans même tenter de fuir, chassés de leurs cachettes.

5'18" Voici quelques scènes du film tourné sur la vie de Martin Gray. A 17 ans, le jeune homme est plongé dans la folie de l'holocauste.

5'45" Il survit. Le spectre de la mort lui donne la force d'exécuter les travaux les plus effroyables, ceux des Totenjuden, les Juifs de la mort.

6'37" Son original Martin Gray

8'03" Martin se démène pour pouvoir travailler sur les quais avec les kommandos de chargement. Visions d'horreur des trains qui arrivent. Mais aussi d'espoir. Celui de pouvoir un jour procéder au chargement des vêtements dans les trains, d'avoir une chance de s'enfuir, et de la saisir.

8'40" Le cours de l'histoire change peu à peu. Stalingrad, 2 février 1943, capitulation de la Wehrmacht sur le front de la Russie.

9'04" L'Armée rouge fait 140.000 prisonniers, les Allemands comptent 260.000 morts dans leurs rangs.

9'20" Martin est de retour dans le ghetto de Varsovie, où la révolte gronde. Il y retrouve son père, mais le rêve ne sera que de courte durée. Le père parle de l'avenir, des enfants que son fils aura plus tard, de la grand-mère que Martin ira voir à New York... un jour...

10'10" Son original Martin Gray

11'05" Martin participe activement à l'insurrection du ghetto, qui dure du 19 avril au 8 mai 1943.

11'22" Le père de Martin - un des chefs de l'Organisation juive de combat - meurt sous les yeux de son fils, tué par les balles allemandes.

11'55" Martin jure de continuer à vivre - à vivre pour les siens... Son habileté, son courage transforment le simple combattant en officier de l'Armée rouge en marche.

12'26" Sous l'uniforme, le jeune Gray n'a qu'un seul but en tête : aller à Berlin, capitale de l'ennemi.

13'08" Enfin, peu après son vingtième anniversaire, le jour tant attendu arrive : le jeune garçon juif du ghetto de Varsovie voit de ses yeux la chute de la ville, du troisième Reich et des bourreaux.

13'32" Une nouvelle vie commence.

Depuis toujours, Martin Gray est habité par "les forces de la vie", par la volonté permanente de regarder devant soi.

13'42" Son original Martin Gray

14'13" Les mots de son père prennent tout leur sens. Pour Martin Gray, l'après-guerre est une vie d'homme d'affaires, de voyageur, d'importateur et d'exportateur entre ancien et nouveau monde. La route n'est pas toujours très facile, mais Martin sait apprendre vite. Pour lui, le commerce d'antiquités, c'est acheter et vendre.

14'45" L'Atlantique est un nouveau mur qu'il faut traverser : l'Europe, c'est la Varsovie aryenne, l'Amérique, le nouveau ghetto où des habitants aux poches pleines de dollars ne réclament pas de pain, mais de la porcelaine ancienne.

Rien n'a changé pour le contrebandier du ghetto de Varsovie. Sauf qu'il n'a plus besoin de risquer sa vie.

15'17" Rien n'arrête l'ascension de Martin Gray. Lorsque les objets précieux venus d'Europe commencent à se faire rare, l'ancien gamin du ghetto de Varsovie réussit un grand coup : la K.P.M., la manufacture royale de porcelaine, travaille pour lui, pour Martin Gray, selon les méthodes traditionnelles du XVIIIe siècle.

15'47" A cet homme qui a tout réussi, il ne manque que la femme de sa vie. Martin Gray rencontre Dina à New York. Elle aussi a connu sa part de malheur : elle ne s'entend pas avec son mari, ancien déporté, pour lequel elle avait quitté la Hollande. Puis le divorce. La recherche d'une identité, la solitude du métier de mannequin, la nostalgie de l'Europe, le désir d'une vie simple et paisible, emplie de musique, de livres, d'arbres et d'enfants. Comme Martin, elle rêve d'un havre de paix...

16'59 Dix ans plus tard.

17'01" Nicole, le premier enfant de Dina et de Martin, naît à New York en 1960. Suzanne, Charles et Richard verront le jour dans le midi de la France.

17'14" Les Gray acquièrent le domaine "des Barons" sur les hauteurs de Cannes. Ils y organisent leur foyer, leur nouvelle vie familiale, remplie de bonheur et d'harmonie.

17'45" Martin fait de rares voyages d'affaires aux Etats-Unis. Il parle souvent de mettre par écrit ce qu'il a vécu. Une surprise l'attend à son retour de New York, au cours de l'été 1970 : Dina a aménagé un bureau spécialement pour lui. Il doit enfin tenir sa promesse. Et écrire sa vie.

18'20" Dina lui dit qu'il ne peut pas faire autrement, qu'il n'a plus d'excuse. Et si cela l'ennuie d'écrire, il peut dicter au magnétophone. Pour raconter sa vie, à ses enfants, à tous.

18'57" Une famille heureuse.

Le samedi 3 octobre 1970, le déjeuner se déroule dans la bonne humeur, comme à l'habitude.

19'08" Le midi de la France est ravagé par un terrible incendie de forêt.

19'20" Les Gray quittent leur maison. Martin envoie sa famille à Mandelieu, la ville côtière la plus proche.

20'02" Son original Martin Gray

20'26" Son original Martin Gray

21'11" Son original Martin Gray

(Amour, courage, espoir)

23'52" Après la disparition des siens, de ces êtres tant aimés, Martin Gray écoute à nouveau le magnétophone. Il entend la voix de Dina qui l'encourage à écrire. Les mots enregistrés par sa femme l'empêchent de se donner la mort.

"Martin, tu te rappelles ce que tu m'as promis ? Qu'un jour tu raconterais toutes les histoires de ta vie. Maintenant tu peux le faire. Pour tes enfants, pour l'avenir, quand ils pourront comprendre. Je serai là près de toi, sur le rocking chair blanch, toujours, mais je ne te dérangerai pas. ...

25'00" Son original Martin Gray

Promenade dans le jardin

26'34" Son original Martin Gray

A l'intérieur de la maison

28'08" Le maître des lieux, fier de son domaine.

C'est l'été 1994. Béatrice, sa deuxième épouse, belge, et Tom, leur fils de trois mois. Une vie d'amour, de courage et d'espoir.

28'25" Son original Martin Gray

29'33" La famille, les enfants : ils sont tout pour Martin Gray. Martin est toujours là quand son petit garçon de trois ans, Gregory, l'appelle. Le père veut faire de ses enfants des êtres ouverts, heureux de vivre. Le petit Gregory reçoit une éducation bilingue...

30'06" "Les Barons" sont plus beaux que jamais !

30'23" Dans cet endroit de rêve, la famille organise sa vie le plus simplement du monde. Martin Gray est un homme fortuné, mais il n'a que des besoins très modestes. Hormis les voyages de conférences, leur vie de famille ressemble à celle de tant d'autres dans le midi de la France.

Son original Martin Gray

32'32" Le dernier grand projet de cet homme de 69 ans est une histoire de courage et de longue patience. Derrière le vieux domaine, cinq années de travail ont donné naissance à "l'Arche du Futur". Un lieu de rencontre à nul autre pareil, qui sera bientôt achevé. Martin Gray a lui-même financé le projet. Il a mis sur pied sa petite équipe, improvisé et engagé la construction sans permis, faisant fi des contraintes administratives.

33'20" Là encore, il franchit tous les obstacles. Les autorités administratives et les officiels ont dû finalement se rendre à l'évidence : rien ne peut arrêter cet homme. Une inspection a convaincu les juges et effacé leurs dernières craintes. Qui pourrait s'opposer à cette symbiose architectonique qui conjugue l'art, l'anticipation et la force - tout le symbole d'espoir de Martin Gray?

DECRYPTAGE EXTRAITS FILM FICTION EN V.F.

4'53" -

Ecartez-vous, laissez passer l'orphelinat. Ecartez-vous.

5'12" - Personnage femme

Dieu les prend, merci, merci mon Dieu. Ils ont fini de souffrir.

5'49" - Personnage homme

Allez, traîne pas, au travail.

6'30" - Personnage SS

Je vais vous aider à vous reposer, moi, si vous êtes fatigués.

8'43" - Voix off

Pendant ce temps, en Russie, les bourreaux étaient en train de perdre la guerre à Stalingrad, où l'Armée rouge les avait encerclés.

Le 2 février, le maréchal von Paulus se rendait avec les survivants de son armée. La bataille avait coûté à l'invincible Wehrmacht 260.000 tués, 140.000 prisonniers.

9'21" - Survivant lui aussi, mon père avait pu sauter du train avant d'arriver à Treblinka.

9'28" - Personnage père de Martin Gray

Seule la vie est sacrée Martin. Mais la survie en elle-même n'a pas de sens. C'est... c'est pour qui tu survis qui est important. Souviens de toi ça. Un jour, tu auras des enfants. Donne-leur tout de toi. Parce que c'est les enfants qui sont notre avenir. Comme toi, tu es le mien. Ah, l'avenir... Un jour, tu devrais aller à New York, voir ta grand-mère.

11'06" - Personnage SS

Rendez-vous, Juifs, si vous sortez nous vous laisserons vivre.

11'32" - Personnage père de Martin Gray

Victoire !

11'54" - Personnage Martin Gray

Je vais vivre, pour vous tous. Et vous revivrez dans la mémoire des hommes, je le jure.

12'15" - Personnage Martin Gray

Merci.

12'20" - Personnage officier Armée rouge

Encore un verre, Micha ?

Avec toi la chance, Micha.

12'30" - Personnage Martin Gray

Merci mon général.

13'06" - Voix off

Le jour de mes vingt ans je suis entré dans Berlin. C'était l'assaut final contre les bourreaux. Avec mes camarades, nous étions tous là pour terminer les combats qui avaient commencé au ghetto. Mais cette fois, les tanks étaient de notre côté.

14'41" - Personnage homme

Que tu chasses des nazis ou des encriers du 18ème, tu es toujours le même Miétek. Tu as toujours la fièvre.

14'48" - Personnage Martin Gray

Je suis toujours en retard, en retard peut-être d'une enfance, peut-être du bonheur, et je cours après. Pas toi ?

14'57" - Personnage homme

Il va bien falloir t'arrêter. Il ne reste plus rien à Berlin. Que des encriers délavés, des plats ébréchés et des pièces sans valeur.

15'7" - Personnage Martin Gray

Cela ne fait rien, ... Achète-les, achète tout.

15'11" - Personnage homme

Et après ?

15'12" - Personnage Martin Gray

Achète, achète, achète !

Ah, après... Après ? Il y a la manufacture royale de porcelaine.

15'25" - Personnage homme

Tu es fou ? La KPM est une institution d'Etat pour les rois et les présidents.

15'31" - Personnage Martin Gray

Et moi ? Je vaux bien le roi de Saxe. La KPM travaillera pour moi, pour Miétek, le petit juif du ghetto. Prosit !

15'54" - Personnage Dina

Vous ne vendez rien, je suppose ?

15'59" - Personnage Martin Gray

C'est mon dernier. A votre bon coeur, Madame.

16'05" - Personnage Dina

(rire) Vous êtes dans un drôle d'état.

(rires)

Eh bien, entrez.

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

16'18" - Personnage Martin Gray

J'ai glissé.

16'19" - Personnage Dina

Ah ? J'ai fait la même chose. Juste en bas, là.

16'24" - Personnage Martin Gray

En bas ? Moi aussi ?

(rires)

16'29" - Personnage Martin Gray

Pour vous.

16'31" - Personnage Dina

Vous savez pourquoi vous êtes venu ?

16'33" - Personnage Martin Gray

Oui, mais j'ai oublié.

16'37" - Personnage Dina

(rire) Je suis Dina.

16'39" - Personnage Martin Gray

Et moi, Martin.

16'41" - Voix de femme

Martin, c'est toi ?

16'43" - Personnage Martin Gray

Ah ! Maintenant, je me souviens.

(rires)

17'01" - Personnage Martin Gray

Charles, Suzanne !

(cris et voix d'enfants, rires)

17'03" - Personnage enfant

Ouais, papa, un bisou, un bisou !

(cris et voix d'enfants, rires)

17'11" - Personnage Nelly

C'est que vous leur avez manqué !

17'14" - Personnage Martin Gray

Bonjour Nelly, ça va ?

Oh ! Nicole.

17'15" - Personnage Nelly

Bonjour Monsieur, on fait aller. Richard, embrasse ton papa.

17'18" - Personnage Martin Gray

Dis donc, tu as encore grandi toi, Richard.

17'20" - Personnage Nelly

Oh ! c'est pas l'appétit qui lui manque.

17'21" - Personnage Martin Gray

Oui.

(rires)

17'22" - Personnage Dina

Nicole et Suzanne, vous aidez Nelly à décharger la voiture ?

17'25" - Personnage enfant

Moi aussi, moi aussi M'man.

17'27" - Personnage Dina

Si tu veux.

17'29" - Personnage enfant

Attendez-moi, je vais ouvrir le coffre avec vous.

17'30" - Personnage Nelly

Allez viens, Richard, on va chercher les paquets.

17'32" - Personnage Dina

Viens avec moi chéri, j'ai une surprise pour toi.

17'35" - Personnage enfant

Eh ! regardez tous ces cadeaux.

17'36" - Personnage enfant

Moi je veux celui-là.

17'37" - Personnage enfant

Je suis sûr que le plus gros c'est pour moi.

17'40" - Personnage enfant

Tiens, Charles, aide-moi.

17'44" - Personnage Dina

Ça c'est un bureau, pour toi.

(musique)

18'19" - Personnage Martin Gray

Tu es merveilleuse.

18'20" - Personnage Dina

Toi aussi.

Alors maintenant plus d'excuse, tu as une pièce à toi pour travailler. Tu sais ce que tu nous a promis.

18'26" - Personnage Martin Gray

Ah ! tu n'oublies jamais rien.

18'29" - Personnage Dina

Si ça t'ennuie d'écrire, tu peux parler.

Tu racontes si bien.

18'36" - Personnage Martin Gray

Encore ?

18'38" - Personnage Dina

Non, merci.

18'39" - Personnage Martin Gray

Bien.

18'51" - Personnage enfant

Je crois que papa est heureux.

18'53" - Personnage Dina

C'est parce qu'il mange.

18'54" - Personnage enfant

Et qu'il est à la maison.

18'55" - Personnage enfant

Et qu'il ...

(rires)

19'00"- Personnage Dina

Tu sais pourquoi on t'a préparé un bureau ?

(cris)

19'08" - Personnage Martin Gray

Le feu. Le mazout, la cuve à mazout !

19'10" - Personnage enfant

Je viens avec toi, p'pa.

19'11" - Personnage Martin Gray

Non, tu restes là.

(cris, pleurs)

19'14" - Personnage Dina

Calmez-vous, restez avec moi.

19'18" - Personnage enfant

Qu'est-ce qu'on fait maman ?

19'19" - Personnage Dina

On va courir jusqu'à la voiture.

19'35" - Personnage Dina

Je pars avec les enfants.

19'48" - Personnage Martin Gray

Va à Mandelieu. Je vous rejoins là-bas.

19'50" - Personnage Dina

Passe chez Nelly voir si tout va bien.

19'52" - Personnage Martin Gray

Mandelieu !

Mandelieu !

21'05" - Personnage Martin Gray

Dina ! Dina ! Nicole ! Suzanne ! Charles !

24'01 - Voix personnage Dina magnétophone

(rires d'enfants) Les enfants ! Chut ! C'est pour papa. Chut ! Martin, tu te rappelles ce que tu m'as promis ? Qu'un jour tu raconterais toutes les histoires de ta vie. Maintenant tu peux le faire Martin, tu n'as plus d'excuses. Et tu racontes si bien. C'est pour tes enfants, pour plus tard, quand ils pourront comprendre. Je serai là près de toi, sur la chaise blanche, toujours, mais je ne te dérangerai pas. Tu as promis.

24'42" - Personnage Martin Gray

Oui.

SON ORIGINAL FRANÇAIS FILM ARTE

(voix - scènes de famille)

28'12" - Martin Gray

Deux fois, mais ça le gêne un petit peu, la lumière.

29'26" - Béatrice

C'est mignon. Arrêtez... Je ne pense pas ... Regarde chéri ... C'est pour Claire, ACC, tu sais, Claire, toute l'équipe, regarde. Comme elle s'appelle, Claire ...

29'47" - Martin Gray

Very pretty, look, this is a nice picture. You know, you know, Gregory, what, you know his name. Gre-go-ry.

Bravo. That was good.

(voix - Martin Gray, ouvriers)

32'47" - Martin Gray

Vous mettez l'arrosage partout. Une fois que l'arrosage est mis, on couvre la terre. Seulement, comment vous pouvez avec la terre, passer avec les machines sur les tuyaux ? Là on peut pas.

- Ouvrier

On passe pas comme ça. Au moins, ça reste du travail au propre...

(rires, voix)