TEMPS DE GUERRE

BOOGIE WOOGIE VICTORY

1943 - 1945

7574 -005

MATTHIAS FUCHS

10.00.46.00

Ce montage présente des images de la Seconde Guerre mondiale, filmées à travers toute l'Europe par des cinéastes amateurs .

Nous y découvrons des images de la guerre tout à fait inédites.

Peter Fischer, originaire de Cologne, commente ses prises de vue tournées lors de la destruction de sa ville.

PETER FISCHER (COMMENTAIRE)

10.01.05.00

C'est une attaque aérienne sur Cologne. Vraisemblablement, il s'agit de la Erendstraße. Ces images ont été prises du troisième étage de notre maison, située à l'angle de la Erendstraße et de la Apostelstraße. Très souvent, je descendais dans la rue tout de suite après l'attaque aérienne, mes appareils cachés sous le manteau. J'essayais alors de filmer, en me cachant quelque part, ou derrière les gens quand il y en avait. Pour filmer, la plupart du temps je me glissais entre les gens. J'ai souvent demandé à ma femme, ou à quelqu'un d'autre de m'accompagner pour pouvoir me cacher , uniquement pour cette raison .

Là, où les soldats passent, c'est la Hohestraße.

HANNELORE HOGER

10.02.20.00

A la voir ainsi devant son miroir, à la fin de l'année 1943, nous ignorons si Maria Glapa a peur des attaques aériennes sur Poznan, sa ville natale.

Mais elle devait certainement craindre les occupants allemands qui étaient installés dans son immeuble.

10.02.40.00

La famille Glapa pouvait danser et écouter de la musique seulement quand les voisins allemands étaient sortis.

Ainsi allait la vie quotidienne en Pologne sous l'occupation allemande.

MATTHIAS FUCHS

10.03.24.00-28.00

Décembre 1943, la Wehrmacht bat en retraite, quelque part en Ukraine.

HANNELORE HOGER

10.03.29.00

Maintenant, nous allons voir ces images d'Allemands fêtant Noël en Roumanie, et entendre un document sonore enregistré par un prisonnier allemand aux États-Unis.

WILLI TRUNK, PRISONNIER DE GUERRE

10.03.36

Ici le caporal Willi Trunk de Francfort-sur-le-Main, je vous parle du camp de prisonniers de Shelby, Mississippi, aux États-Unis. J'envoie tous mes meilleurs voeux à ma femme bien-aimée, à mon petit Herbert, et à mes parents. Je vous souhaite à tous un joyeux Noël, une très bonne année, et à mon père, un bon anniversaire. J'espère vous revoir bientôt, au pays. Willi.

HANNELORE HOGER

10.05.29.00

Ce document filmé présente le camp de concentration de Plaszow que le roman et le film La Liste de Schindler ont fait connaître. Ces images ont été tournées en 1944 par Tadeusz Franiszyn, cinéaste amateur, avec une caméra cachée.

10.05.54.00

Franiszyn appartenait à l'Armée nationale de l'intérieur, force de résistance polonaise ; la caméra provenait d'un parachutage américain.

MATTHIAS FUCHS

10.06.18.00

On a découvert ce film à Turin, dans les archives de la Resistenza. Au printemps 43, le prêtre Don Pallarollo suivit dans les montagnes les partisans communistes de Garibaldi et tourna ces images en 9,5 mm, avec une caméra Pathé baby.

Paolo Gobetti, lui-même partisan à l'époque, et qui fonda les Archives en 1967, commente :

10:06:42

Voilà un bon exemple de l'image que les Résistants voulaient donner d'eux-mêmes à l'écran.

Ceci est une mise en scène de l'une de leurs actions. On les voit simuler une attaque, puis poser avantageusement devant l'objectif.

7:19

Il est intéressant de noter que Don Pollarollo montrait aussi ces films à ceux qui combattaient avec lui dans la résistance. A l'époque déjà, il les développait lui-même, dans une sacristie par exemple, dans des petits bacs qu'il mettait de côté à cet effet.

Les avions alliés parachutaient principalement des armes aux résistants, mais aussi d'autres types de matériel, des vêtements notamment. Pour ces parachutages, les maquisards communiquaient par radio avec le centre opérationnel ; les alliés à leur tour, à la fin des émissions de Radio Londres en italien, envoyaient un message pour que ceux-ci se préparent. Ils transmettaient surtout sur ondes courtes, pour éviter les brouillages.

8:39

Il s'agit toujours ici de scènes de la vie quotidienne. Mais pour un revenir à un propos plus général, je voudrais souligner cette solidarité interne parmi les maquisards ; elle jouait un rôle essentiel chez eux, se construisant à partir de cette égalité qu'ils tenaient tant à sauvegarder.

MATTHIAS FUCHS

10.09.12.00

Nous sommes à nouveau à Cologne .

Peter Fischer, journaliste indépendant et photographe, a tourné ces images.

MATTHIAS FUCHS

10.09.48.00

A la suite d'une des grandes attaques aériennes sur Cologne, cette femme fait une croix devant le nom de toutes les personnes qu'elle a connues sur la liste officielle des disparus.

HANNELORE HOGER

10.10.44.00

La Roumanie encore, et à nouveau, la Wehrmacht en retraite.

Le soldat allemand Götz Hirt Heger a tourné ces images.

Il était caméraman aux actualités cinématographiques.

Il gardait toujours sur lui, en plus de sa caméra professionnelle 35 mm, une caméra Ciné-Kodak 16mm pour des prises de vue personnelles comme celles-ci.

HANNELORE HOGER

10.11.05.00

L'écrivain allemand Alfred Andersch, qui a participé à la Deuxième Guerre mondiale, écrivit en 1951 quelques phrases très explicites sur la Wehrmacht que nous voyons à l'oeuvre.

MATTHIAS FUCHS

Citation :

"Le terme "Wehrmacht", littéralement "force de défense armée", est le type même d'un néologisme inventé par une vieille baderne embusquée mais héroïque. C'est également un non-sens au vu de l'histoire : en effet, dès le moment où la situation devint critique, cette "force de défense armée" procéda systématiquement à des "mouvements de décrochages", des "rectifications de lignes de front", et effectua au mieux des "actions retardatrices". En bref : elle fut battue et prit la fuite (…) Donc, point de défense ni de force armée, mais des millions d'hommes plutôt courageux, qui se disaient au fond que c'était une sottise de se battre.

S'ils se sont battus — et souvent, ils le firent bien —, ce fut sous la contrainte, ou justement pour ne pas perdre la face, car il fallait bien la sauver : n'avaient-ils pas remporté des victoires à l'étranger et ne se trouvaient-ils pas maintenant devant un ennemi qui exigeait une reddition sans condition? "

HANNELORE HOGER

10.12.16.00

Les Allemands quittent l'Ukraine. Des unités de la Wehrmacht, des Russes enrôlés et des civils russes fuient vers l'est, vers le fleuve Boug pour gagner la Bessarabie, la Roumanie.

HANNELORE HOGER

10.12.50.00

Début août 1944.

Insurrection de Varsovie. Six jours après, les Allemands emprisonnent 8.000 hommes à Cracovie, afin de prévenir une autre insurrection.

Tadeusz Franiszyn commente ce qu'il a filmé, toujours avec une caméra cachée.

POLONAIS:

10:13:07

Cela se passait comme ça: ils arrêtaient les tramways, faisaient sortir les gens, faisaient sortir les gens des caves, des maisons, des appartements et des greniers. J'habitais près de l'église des Franciscains, située juste en face du poste de commandement des SS et de la police. C'était le point de rassemblement des voitures. Je pouvais donc voir comment on mettait les gens capturés dans des camions et comment on les envoyait dans le camp de concentration du quartier Plaszow ou dans la prison rue Montelupi.

UN GREC N.N.

10.13.49.00

Athènes.

Messieurs,

J'ai réussi à tourner quelques scènes tragiques qui eurent lieu récemment, lors du martyre de notre capitale et de son combat contre l'envahisseur, pendant la sombre période où notre pays a dû subir le joug de l'ennemi.

Vous savez qu'à cette époque-là, le simple fait de prendre une photographie était puni de mort ; (…)

J'espère que vous voudrez bien considérer ce que j'ai fait comme une modeste contribution à l'histoire, à la défense de mon pays dans sa la lutte contre l'ennemi , et je suis certain que vous accepterez mon invitation amicale à la projection de ce film.

Angelos Papanastassiou

UN GREC N.N.

10.14.34.00

Le 3 septembre 1944.

73 prisonniers de la prison d'Haidéri ont été fusillés par les Allemands ; ils sont enterrés au cimetière n°3. Ces 73 hommes furent les derniers à être fusillés. Pourtant, la veille, les Allemands les avaient informés par écrit de leur libération imminente. Athènes, le 10 octobre 1944

Angelos Papanastassiou

MATTHIAS FUCHS

10.15.35.00

Paris en août 1944. La Résistance, la division blindée Leclerc et les Américains libèrent la ville. Le Commandant allemand de la place de Paris, Dietrich von Choltitz, refuse d'exécuter l'ordre donné par Hitler de transformer Paris en un champs de ruines. Le 22 août, Jean-Paul Sartre écrit dans Combat : " Partout des accrochages ont lieu, mais sans rapport les uns avec les autres. Entre-temps, il y a des îlots de calme absolu. Des gens se baignent sur les rives de la Seine. On voit des passants se mettre à l'abri et attendre patiemment qu'une fusillade prenne fin ".

10.16.10.00 (Français)

HANNELORE HOGER

10.18.00.00

Devant l'Hôtel Baltimore, avenue Kléber, on fusille des soldats allemands.

10.18.28.00 (Français)

HANNELORE HOGER

10.18.53.00

Fin mars 1944, aux portes de la ville roumaine de Tiraspol, les Allemands et les Roumains ont entassé dans un camp un grand nombre de Sinti.

C'est tout ce que nous savons sur ces images.

Au total, 500.000 Rom et Sinti périrent dans les camps de concentration allemands.

10.20.34.00 (Français)

MATTHIAS FUCHS

10.22.57.00

La croix de la firme Bayer rappelle que la Deuxième Guerre mondiale fut non seulement une guerre idéologique, mais aussi un combat économique : conquérir des zones d'influences, s'approprier des matières premières et créer de nouveaux marchés .

La caméra du cinéaste amateur ne s'intéresse pas à l'économie politique. En ce mois d'avril 1944, lle s'attache à la vie quotidienne dans la ville roumaine Galati, aux gens qui arpentent les rues, à leurs visages.

MATTHIAS FUCHS

10.24.54.00

La Flandre est libérée en septembre 1944 par des troupes britanniques, canadiennes, américaines, et par des soldats de l'armée polonaise en exil .

10.27.17.00

Des résistants belges conduisent des soldats allemands en captivité.

MATTHIAS FUCHS

10.28.14.00

On reproche à ces femmes d'avoir participé à la collaboration horizontale. A ce sujet, l'actrice française Arletty répondit :

HANNELORE HOGER

10.28.21.00

"Mon coeur est français, mais mon cul est international!"

MATTHIAS FUCHS

10.29.38.00

Octobre 1944, des Juifs hongrois en route vers la mort.

Dans la ville de Györ, sur la route qui mène de Budapest à Vienne. Un officier de l'armée hongroise a tourné ce film avec une caméra 8 mm. La griffe était défectueuse, c'est pourquoi seule une image sur deux a été correctement exposée.

Le réalisateur Gabor Body découvrit ce film en 1978, le restaura, puis en refit une copie.

Les personnes que nous voyons sur ce film ont presque toutes péri sur la route ou dans les camps vers lesquels cette route les conduisait.

Qui ne pouvait plus avancer, ou tombait à terre était exécuté au bord du chemin.

ITALIEN

10 : 31: 50

C'est intéressant, parce que celui qui a pris ces images, c'est Renato Vanzetti, officier OSS des services secrets américains, parachuté dans le Piémont et qui avait pris le commandement d'une section politique de la Résistance, G.L., Justice et Liberté.

Ces vues ont été prises à la fin de l'hiver et au printemps 45 ; or c'est surtout au cours de ce deuxième hiver, particulièrement dur, que de nombreuses bandes de maquisards ont gagné la plaine, en particulier le Monferrato, où il était plus facile de se procurer des vivres.

Bien que je n'aie pas les références exactes, j'ai l'impression qu'il s'agit d'une caméra 16 mm américaine, une "Belandawell", qu'il avait avec lui quand il a été parachuté.

10:33:29

Ici, nous avons de nouveau des voitures, celle-ci est une belle "Aprilia", une voiture luxueuse, très rapide, un vrai plaisir. Vous remarquerez cette habitude particulière des maquisards, qui aimaient bien voyager sur les garde-boues, la mitraillette à la main.

10.34:05

Là, il s'agit d'un espion qui a été capturé et jugé ; ce fut un procès en plein air, avec tous les maquisards autour et, comme il se doit, il y avait une accusation, une défense, et une cour ; dans les derniers temps de la résistance, les tribunaux étaient constitués selon des règles précises.

10:35:07

Voici un groupe de prisonniers ; ce sont, je crois, des fascistes et plusieurs officiers allemands en uniforme qui étaient soigneusement gardés, car ils représentaient une monnaie d'échange précieuse contre des résistants emprisonnés.10:35:26

MATTHIAS FUCHS

10.35.40.00

Ce film de cinéaste amateur est un témoignage de la fraternité d'armes germano-roumaine de l'été 1944.

Elle n'a pas tenu longtemps : le 20 août 1944, les Roumains changent de camp et déclarent la guerre aux Allemands .

HANNELORE HOGER

10.36.23.00

Un soldat roumain manipule une arme antichar légère.

HANNELORE HOGER

10.36.43.00

Des soldats apprennent à se servir de cocktails Molotov.

MATTHIAS FUCHS

10.37.44.00

Des réfugiés de Prusse orientale au Danemark pendant l'occupation allemande.

HANNELORE HOGER

10.38.44.00

Leipzig, après la dernière grande attaque aérienne de février 1945. Maintenant, la situation est critique, on en est réduit à récupérer des conserves.

MATTHIAS FUCHS

10.39.43.00

On met les drapeaux blancs.

La ville capitule devant l'Armée Rouge.

10:39:59

Nous ne savons pas grand chose de ce film, parce que les personnes qui me l'ont apporté ignoraient qui l'avait tourné. On peut tout de même dire que c'était un 8 mm, il s'agit de différentes vues de Turin pendant les journées de la Libération.

HANNELORE HOGER

10.42.00.00.

Le 8 mai 1945.

Des soldats de l'Armée rouge viennent libérer Prérov, ville de Moravie.

HANNELORE HOGER

10.43.44.00

Une petite ville au Danemark.

Le tambour annonce le programme du cinéma : " Bébé part à l'aventure ". Puis il ajoute : " Au fait, hier, l'Allemagne a capitulé sans conditions ".

MATTHIAS FUCHS

10.44.10.00

A Londres, on célèbre le VE Day ( n.d.t.: prononciation anglaise), le Jour de la Victoire en Europe. A Trafalgar Square, l'Angleterre fête sa victoire sur l'Allemagne.

HANNELORE HOGER

10.45.27.00

Le Maréchal Montgomery.

MATTHIAS FUCHS

10.45.38.00

Le 8 mai 1945 à nouveau, dernier jour de la Seconde Guerre mondiale ; à nouveau, l'Armée Rouge .

Cette fois à Usti Nad Labem, ville de Bohême septentrionale, au bord de l'Elbe.

MATTHIAS FUCHS

10.46.34.00

Quelque part en Tchécoslovaquie, au pays des Sudètes.

Après la Seconde Guerre mondiale, la majorité des Allemands des Sudètes, près de 3,5 millions d'individus, furent systématiquement déplacés en direction de l'ouest, vers l'Allemagne .

HANNELORE HOGER

10.47.46.00

Bure, une petite ville en Belgique.

Les fils, de retour de captivité, retrouvent leur ville natale. On les couvre de baisers.

HANNELORE HOGER

10.48.49.00

Liège, en Belgique, pendant l'été 1945

MATTHIAS FUCHS

10.49.10.00

On joue à vaincre l'ennemi allemand et à le chasser une nouvelle fois .

HANNELORE HOGER

10.49.44.00

Fraternisation entre femmes belges et G.I.s.

Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, plus de 200.000 femmes européennes épouseront des soldats américains et les accompagneront aux États-Unis.

Adaptation francaise: 3i TRADUCTIONS

N.d.t. Nous avons rectifié autant que possible les fausses indications du script allemand sur les speakers.

Nous n'avons pas traité la question du sous-titrage. Tous les textes ont été traduits. Ci-joint décryptage des différentes langues.