UNE MERVEILLE POUR BILBAO
LE MUSEE GUGGENHEIM

01:40 Frank O. Gehry, Architecte
Pour moi, un bâtiment s'apparente, par définition, à une sculpture, dans la mesure où il sâagit dâun objet en trois dimensions. Mais avant tout, il a une vocation fonctionnelle, à laquelle le Guggenheim se devait de répondre  se mettre au service de lâart, offrir un lieu dâexposition où le public viendrait volontiers, circulerait aisément, et se sentirait suffisamment bien, par exemple, pour utiliser les toilettes ou prendre un verre. Il fallait donc prendre de nombreux aspects en considération, car un édifice possède aussi une personnalité. Il éveille des sentiments  : la joie, la surprise, la colère, parfois· C'est comme une icône, il joue un rôle dâemblème, que la ville doit se sentir fière dâarborer. Ainsi, il remplit maintes fonctions que je me suis attaché à concrétiser. Aujourdâhui, quand des personnes qui aiment ma création y voient une sculpture, jâen suis très heureux, câest le nec plus ultra. 03:04


03 05 Commentaire
Les formes métalliques dessinent la corolle dâune immense fleur, lâenchevêtrement de volumes galbés reposant sur un large socle évoque un navire, ou un poisson. Cette merveille de lâarchitecture, qui peut sembler chaotique au premier abord, démontre pourtant un grand art de la composition. Véritable sculpture architecturale, le musée est visible de presque tous les points de la ville. 03 36

03 38 Arregui
Le gouvernement basque envisageait depuis longtemps la création dâun musée dâart du XXe siècle à vocation internationale. Bilbao possédait déjà un beau musée doté de collections prestigieuses, mais essentiellement consacrées à lâart européen jusquâà la fin du XIXe siècle. Et nous étions à la recherche dâun bâtiment pour abriter des collections du XXe siècle qui nous faisaient également défaut. Câest alors que nous avons entendu dire que la Fondation Guggenheim de New York voulait sâinstaller en Europe pour donner un débouché international à son propre fonds. 04 36

04 40 Commentaire
Deux partenaires aux objectifs complémentaires unissent leurs efforts autour dâun projet commun, pièce maîtresse dâun vaste plan de rénovation du Pays basque. 04 51

04 53 Vidarte
Les institutions publiques régionales avaient élaboré un plan de relance économique et de restructuration de la production destiné à améliorer la compétitivité du Pays basque à lâheure de lâintégration européenne. Parmi les investissements publics prévus figurait un grand centre culturel à vocation internationale, et câest ainsi que le gouvernement basque proposa à la Fondation Guggenheim dâétablir son siège européen à Bilbao. 05 24

05 26 Commentaire
Avec un million dâhabitants, Bilbao est la quatrième ville dâEspagne et la principale agglomération de la région basque. Située sur le golfe de Biscaye, Bilbao fut autrefois le premier port d'Espagne, et au XIXe siècle, sa richesse et sa croissance reposaient sur la construction navale et lâindustrie métallurgique. Mais le modèle centralisateur imposé par Franco dans les années cinquante marque le début de son déclin économique, la sidérurgie et les chantiers navals de la région périclitent. La ville grise sur les rives du Nervion voit son importance nationale décroître. Avec la construction du musée Guggenheim, on ambitionnait donc de donner à la ville un second souffle et un nouvel éclat - mais à lâorigine, le projet fut terriblement controversé au sein du Parlement régional et du conseil municipal. 06 09

06 13 Arregui
La région basque était dirigée par un gouvernement de coalition constitué des nationalistes modérés, mon propre parti, et des socialistes. Mais au départ, les socialistes basques eux-mêmes étaient très opposés à ce projet ; car à cette époque, le pays traversait une grave crise industrielle et économique, et selon eux, si lâon devait investir, câétait pour développer lâindustrie et améliorer la situation de lâemploi, en aucun cas pour se fourvoyer dans la culture, dâautant plus quâil sâagissait dâinvestissements énormes. Câest pour cette raison que les premiers mois et les premières années ont été marqués par une polémique politique et culturelle très vive, dure, et même violente. 07 12

07 13 Vidarte
En fait, au fur et à mesure que le projet avançait, prenait forme et devenait réalité sur le plan architectural comme dans son contenu, et surtout après lâinauguration il y a presque deux ans, la polémique a cessé pour faire place à un soutien absolument massif. Aujourdâhui, le musée est une réalité qui bénéficie dâune assise sociale très importante à Bilbao comme au Pays basque en général, on le verra tout à lâheure à la lumière dâun certain nombre de données. 07 47

07 58 Commentaire
La vieille ville de Bilbao, avec son pont et son église du XVe siècle. Pour Frank Gehry, elle évoque un peu Paris.
08 07
Les ruelles, les murs et les fenêtres portent les traces de la violence politique. Les sympathies dont bénéficie lâE.T.A., lâorganisation clandestine basque, sont une réalité politique qui a joué, elle aussi, un rôle dans le projet Guggenheim  les attentats perpétrés par lâE.T.A. allaient-ils effrayer les touristes et les chasser ? Le jour même de lâinauguration du musée, lâOrganisation avait bel et bien projeté un attentat contre le roi.
08 36
Mais un an après lâouverture du musée, lâE.T.A. déclarait une trêve, à laquelle elle mit pourtant fin en reprenant les actions terroristes. Les craintes suscitées par lâE.T.A. étaient-elles fortes lorsque fut envisagée la construction du musée ? 08 49

08 52 Vidarte
On ne peut pas vraiment parler de peur. Par contre, lorsque le projet a démarré, tout le monde était conscient de la situation. Heureusement, il sâest développé en même temps que le processus de normalisation de la société basque. Presque un an après lâouverture du musée, lâE.T.A. a déclaré un cessez-le-feu. Même sâil nây a pas de relation directe entre ces deux événements, je pense quâils sont symptomatiques dâun même processus de normalisation, et que le musée, comme institution culturelle, joue un rôle dans la normalisation de la situation politique et sociale. 09 48

10 11 Arregui
Lâheure de la culture avait sonné, une heure favorable, car nous avons alors tenté de convaincre le gouvernement et le Parlement de région que la culture nâest pas un domaine qui intervient en fin de course quand tout le reste est réglé, mais quâen Europe, lâensemble des projets économiques de développement sont toujours des projets intégrés comportant un volet culturel. Et nous avions toujours considéré le musée Guggenheim de Bilbao comme un projet global, culturel, économique et dâaménagement urbain. 10 48

10 50 Commentaire
Le Puente de la Salve, le pont qui constitue le principal accès de la ville, traverse le site. 10 57
11 00
Le terrain à bâtir dessine un triangle enclavé dans la ville. Autrefois, ce site dâenviron 32 000 kilomètres carrés était occupé par une usine. Selon ses propres dires, Frank Gehry a fait þuvre de pionnier en matière dâarchitecture et conçu des formes et des surfaces courbes, soumises à torsion. Les armatures dâacier et de béton qui courent et serpentent comme des veines à travers le site laissent pressentir ce caractère novateur. 11 25
11 45
La construction débute en octobre 1993. Lâatmosphère de ville industrielle sur les rives du Nervion fascine Gehry. Lâarchitecte décide dâutiliser ce quâil appelle la "rudesse esthétique du charme" de Bilbao pour faire de ce musée le cþur de la ville. 12 01
12 03
Dâemblée, le projet Guggenheim fait sensation. Dès la période de construction, l'événement attire dâéminents visiteurs, parmi lesquels le couple royal. 12 12
12 16
Au centre de lâensemble architectural, un atrium vitré dâune hauteur de cinquante mètres. 12 19
12 29
Autour de lâatrium sont regroupés plusieurs salles et espaces dâexposition destinés à accueillir les þuvres contemporaines de grand format. Le grès, le verre et le titane constituent les matériaux de construction. 12 40
12 43
Rarement utilisé en architecture, et employé dâordinaire pour améliorer la qualité des aciers, le titane donne au revêtement extérieur son éclat qui varie en fonction de la lumière. Le toit du musée, une composition faite de formes ondulantes et saillantes, est recouvert de minces plaques de titane d'à peine trois millimètres dâépaisseur. 13 00

13:05 Frank O. Gehry, Architecte
Au début, je pensais utiliser du cuivre et du plomb, mais ce matériau a été interdit pour des raisons environnementales, parce que le plomb contamine les réseaux de distribution dâeau. Nous nous sommes alors tournés vers lâacier inoxydable  ; cependant, je craignais que lâacier ne se révèle très sombre et froid dans la grisaille des jours de pluie, aussi ai-je cherché un moyen de le traiter en surface afin dâobtenir un aspect plus chaud, plus attrayant. Tout à fait par hasard, jâai trouvé dans mon bureau une plaque de titane, de cette taille à peu près, dont il émanait une sorte de chaleur, et je lâai placée sur le mur à lâextérieur de mon bureau. Ce jour-là, il a plu, fait rare à Los Angeles, et le titane sâest teinté dâor sous le ciel gris, ce qui mâa enthousiasmé.
Jâai utilisé le titane à Bilbao à cause de la lumière  la lumière dâune peinture de Rembrandt, peut-être. 14:40
15:02
Le mouvement mâa passionné en tant que moyen dâexpression. Jâai constaté, grâce aux grandes sculptures grecques et indiennes, quâil était possible de donner un effet de mouvement aux matériaux inertes. Cette technique, qui nous vient des temps anciens, mâa intéressé parce quâelle pouvait se substituer à la décoration. Je suis un moderniste, jâai grandi dans lâidée quâil nâexistait pas de bonne décoration. Il faut toutefois donner vie à un bâtiment  ; jâai donc commencé à jouer avec le mouvement et les courbes sont devenues partie intégrante de ce langage. Celles-ci posaient des problèmes de construction complexes. Mais heureusement, lâindustrie aéronautique avait mis au point des programmes informatiques et des logiciels à cet effet, et jâai pu en tirer profit. 16:26



16 30 Commentaire
De chaque étage ou du rez-de-chaussée, sur les passerelles petites et étroites, les escaliers, dans un angle ou accoudé à une balustrade, le visiteur découvre à tout moment un point de vue différent et inattendu sur lâarchitecture, les þuvres dâart et Bilbao. 16 45
16 50
Sur trois niveaux, lâart du XXe siècle bénéficie dâun espace dâexposition de plus de 10.000 mètres carrés. 16 57
17 00
Tableaux, sculptures et installations monumentales proviennent tous des collections de la Fondation Guggenheim de New York. Elles font lâobjet dâexpositions temporaires qui présentent également un intérêt économique. Car selon la législation américaine, une fondation qui veut éviter de payer des impôts exorbitants doit affecter ses fonds à des þuvres dâintérêt public. Pour la Fondation Guggenheim, cela signifie investir constamment dans de nouveaux projets. Le musée de Bilbao  une plaque tournante pour þuvres dâart selon le principe-Guggenheim. 17 32
17 47
Les þuvres exposées aux niveaux inférieurs couvrent la deuxième moitié du XXe siècle, avec des artistes comme Mario Merz, Jenny Holzer ou Julian Schnabel. 17 57

18 02
Le photoréalisme américain est fortement représenté.
18 22
Une salle entière est consacrée aux compositions de Christian Boltanski, élaborées à partir de photographies privées, dâobjets personnels et de textes de commentaire. 18 30
18 37
A côté, les formats géants des grands noms du pop art américain comme Robert Rauschenberg, Roy Lichtenstein, Andy Warhol, George Segal ou Claes Oldenburg. 18 45
19 00
Pendant la phase préparatoire de planification du musée, des artistes basques ont critiqué le principe Guggenheim. Aujourdâhui encore, bien des artistes critiquent violemment cet "impérialisme culturel" nord-américain. 19 11

19 14 Ibarrolla
Le problème nâest pas tant la construction du musée, qui renvoie à une image de modernité et constitue par conséquent un élément positif, lâarchitecture est belle. Ce que je récuse, câest la conception même du musée, le fait quâil colonise lâart, la culture basque, espagnole, européenne, sa prétention à régenter les tendances artistiques actuelles et finalement lâart dans le monde entier. Jamais je nâai vu le dirigisme, quâil soit commercial ou politique, se manifester de manière aussi flagrante que dans ce musée de Bilbao. 20 02

20 03 Arregui
Beaucoup dâartistes se sont opposés au projet parce que selon eux, si lâon doit dépenser de lâargent pour un grand musée, il faut au moins quâil expose les þuvres des artistes basques. Je trouve que câest un point de vue compréhensible, mais tout à fait erroné. Lâadministration et le gouvernement de la région ont toujours eu la volonté dâaider les artistes basques à exposer à lâétranger, pour que leurs þuvres soient vendues en Europe, en Amérique et ailleurs. La culture basque ne peut pas prospérer si elle sâadresse aux seuls Basques. Lâidée même de culture est incompatible avec lâenfermement à lâintérieur de frontières géographiques, par essence, la culture doit avoir une projection universelle. 21 01

21 06 Commentaire
Dans les niveaux supérieurs, à lâabri de la lumière du jour, sont exposées les þuvres de la Modernité classique et les grandes þuvres du XXe siècle.
Des tableaux de Miró, Braque et Picasso, de Kandinsky, Marc, Kirchner, Nolde, Kokoschka, Max Ernst ou Mondrian, presque exclusivement des þuvres dâartistes européens antérieures à la Seconde Guerre mondiale. Bon nombre dâentre eux étaient proscrits et pourchassés par lâAllemagne nazie avant de trouver refuge à New York chez Salomon Guggenheim. Cette avant-garde de lâépoque constitua le premier fonds du Musée Guggenheim de New York. Aujourdâhui, ses collections de renommée mondiale comprennent environ 6 000 tableaux et objets. Et puisquâelles se conservent mieux exposées aux murs que stockées dans des réserves bondées, principe Guggenheim oblige, on les fait voyager. 21 59

22 04 Vidarte
Le fait que certains artistes soient opposés à lâexistence du musée parce que leurs þuvres nây sont pas exposées prouve quâils ne comprennent pas notre objectif. Ce musée nâa pas été construit pour quâils puissent y exposer, mais pour que les populations de notre pays et de toute lâEurope puissent avoir accès au meilleur des arts plastiques de ce siècle. Et le musée ne va pas abaisser ses exigences de qualité pour gagner lâapprobation des artistes locaux. Cela ne signifie pas pour autant que des artistes basques ne puissent y exposer. 22 39

22 40 Commentaire
Tel est le cas par exemple du sculpteur basque Eduardo Chillida, lâun des grands noms de la sculpture européenne de ce siècle avec Constantin Brancusi et Alberto Giacometti. 22 50
23 00
Eduardo Chillida habite la ville toute proche de San Sébastian, et on le rencontre parfois dans le musée.
23 07
23 13
Cette grande exposition fut présentée à lâoccasion du 75e anniversaire de lâartiste. Il sâagit de la première rétrospective Chillida en Espagne, et la sélection couvre tous les matériaux utilisés par le sculpteur en cinquante ans de création  bronze, granit, terre cuite, bois et albâtre. 23 35
23 56
Lors de ces expositions temporaires, la ville et la région acquièrent certaines þuvres pour les collections permanentes du musée, toujours en fonction de la réputation internationale de lâartiste et de la valeur marchande des þuvres. 24 06
24 24
Ville côtière située à moins dâune heure de voiture de Bilbao, San Sebastian est un lieu dâexcursion idéal pour admirer les sculptures dâEduardo Chillida dans sa ville natale et en plein air : elles sont fixées au rocher et avancent jusque dans la mer. 24 39
24 51
Certains jours, lâartiste vient sur la côte pour contempler ses þuvres ou bien admirer une régate. 24 58

25 14 Morguillas
Pour moi, le musée idéal est celui qui permet aux gens dâaccéder· celui qui intègre leurs rêves et leurs projets, qui donne à la population en général la possibilité de participer activement. Or en définitive, dans le cas de Guggenheim, il ne sâagit pas dâun musée, y compris sur le plan interne, mais dâun projet économique ; il existe apparemment un concept global qui sert de support à cette conception du musée, et qui dâailleurs repose sur des exclusions, mais en fait, le musée est conçu comme un contenant, comme un bâtiment, et non pas en fonction dâun contenu. Que lâédifice Guggenheim serve de grand magasin ou abrite des tableaux importait peu. Le seul objectif de cette opération était quâelle réussisse économiquement. Au départ, personne ne sâattendait vraiment au résultat obtenu,· personne nây croyait. Et câest un pur hasard si, par chance, lâédifice de Gehry est splendide, mais pas le contenu, ni les manifestations temporaires dont on pourrait dire qu'elles sont d'une autre nature, n'est-ce pas ? Le public qui vient visiter "le tiroir-caisse Guggenheim" câest ainsi quâon lâappelle maintenant vient avant tout pour l'architecture, il ne vient pas pour les manifestations quâon y organise. 26 41

26 49 Commentaire
Lâaffluence du public a dépassé toutes les espérances. Le musée Guggenheim attendait 500 000 visiteurs par an, deux ans à peine après lâouverture, il en a reçu plus du double. 27 01

27 10 Visiteurs
27:10 jeune homme américain
Nous avons lu un article du New York Times sur le musée, et nous apprécions Frank Gehry, son architecte. Câest pourquoi nous sommes venus à Bilbao, mais d'autres choses nous intéressent également ici. 27 20

27 20 visiteur espagnol plus âgé
Le musée tout entier me plaît, lâédifice, les salles, tout, mais en fait, je ne comprends pas grand chose à la peinture moderne. Jâaime beaucoup la peinture, les impressionnistes, les expressionnistes, mais la peinture moderne, je nây comprends rien. 27 41

27 42 deux femmes espagnoles
- première femme
Ce que jâai préféré, câest lâédifice ; les peintures, je ne les comprends pas, pourquoi vous dire le contraire ?
- autre femme
Nous nây comprenons rien !
- première femme
Ce Chillida, il a dû fumer un joint, alors ses tableaux ont lâair aussi défoncés que lui, vous ne croyez pas ? Mais le bâtiment est impressionnant. 27 56

27 57 jeune fille espagnole
Le musée me plaît beaucoup, surtout l'architecture. Lâexposition ? En fait, je ne lâai pas vue en entier, je nâavais pas beaucoup de temps, alors je lâai parcourue en vitesse.
28 07

28:08 deux jeunes Taiwanais
- premier
Peut-être que je le trouverais beau dans un siècle· mais aujourdâhui, il ne me plaît pas.
- deuxième
Il est génial. Non, nous ne l'avons pas encore visité, peut-être plus tard.

28:20 couple
Femme
Ici, l'art est à la hauteur. Souvent, dans ces nouveaux musées, on est déçu par les þuvres exposées. Mais là· Câest la deuxième journée que nous passons ici, nous sommes vraiment emballés.
Homme
Les musées que lâon construit de nos jours sont les cathédrales du XXe siècle.
Femme
C'est vrai· Et nous, nous sommes des pèlerins·


Homme
On les admirera dans deux cents ans, sâils sont toujours debout·
Femme
Et, en tant que parents dâarchitectes, nous sommes vraiment intéressés 
Homme
· comme on admire aujourdâhui les vieilles églises·
Femme
Tout à fait.
Homme
La collection est tout aussi belle.
Femme
Oui, elle est magnifique.
Homme
Ok  28 57

29 03 Commentaire
Frank Gehry a conçu cet espace tout en longueur pour lâexposition de sculptures, en pensant avant tout à son ami le sculpteur américain Richard Serra.
29 18
Avec des plaques dâacier soumises à torsion, Serra crée des espaces tout en hauteur, ouverts ou encore presque entièrement clos, mais toujours magiques.



29 33
Son Ellipse en forme de serpent dâacier restera dans cette salle qui semble faite sur mesure pour lâþuvre, et fera partie de la collection permanente du musée. 29 42

29 51 Riano
Davantage que sur le plan artistique, le changement est perceptible au niveau social, bien que les deux soient liés. La sensibilisation à lâart est plus importante dans la société, ce qui modifie la situation quand il sâagit de proposer ou de présenter des projets du type "Bilbao Arte". 30 15

3016 commentaire
A proximité du Musée Guggenheim se trouve le musée des Beaux-Arts qui abrite lâune des plus belles collections de peintures dâEspagne. 30 23

30 25 Zugaza
Je pense sincèrement que nous sommes complémentaires du musée Guggenheim, qui bien sûr attire un public plus nombreux et dont la renommée internationale est plus grande. C'est du moins notre objectif : présenter une offre complémentaire de celle dâun musée dâart contemporain comme le musée Guggenheim. 30 49
30 55
Pour la ville de Bilbao, qui dans la dernière décennie a traversé une grave crise économique et sociale, le Musée Guggenheim représente une sorte de miracle. Et du point de vue culturel et artistique, il a contribué à stimuler, ou plutôt à redonner de la vitalité à dâautres institutions comme le musée des Beaux-Arts ou la Faculté des Beaux-Arts. Je pense réellement quâil sâagit dâun apport décisif pour lâavenir de la ville et de sa dimension artistique. Avec le musée Guggenheim, Bilbao est devenue un laboratoire expérimental dans le domaine de lâart, de la conception des musées en tant quâinstitutions de loisirs à caractère culturel. Et il est passionnant de travailler dans une ville comme Bilbao en ce moment. 32 00

32 09 Commentaire
Bilbao est une ville en pleine mutation : l'architecte britannique Norman Foster a fait þuvre de novateur dans la conception du métro récemment construit. Les bouches de métro dispersées dans toute la ville évoquent des larves dâinsectes translucides. 32 23
32 29
Quâil sâagisse dâimmeubles dâhabitation ou de bureaux, on restaure et rénove les palais construits à toutes les époques depuis le siècle dernier jusquâà nos jours, du style néo-classique jusqu'au modernisme de lâaprès-guerre en passant par l'Art nouveau et l'Art déco. Manifestement, Bilbao a bien surmonté sa période de crise.

33 04
Le musée Guggenheim constitue un véritable aimant pour les activités économiques. Le bénéfice quâen retire la région est déjà sensible. Dès la première année, les recettes sont deux fois plus importantes que le coût de la construction du musée. 33 15

33 18 Azkuna
Bien des choses ont changé. Au départ, le musée a suscité de grands espoirs. Il a aussi transformé cette cité industrielle, à lâindustrie obsolète, archaïque, parce quâil a engendré un processus de modernisation. Voilà en ce qui concerne le développement économique. Mais sur le plan culturel, il a joué un rôle stimulateur, il a fait évoluer la culture des habitants. Nous avons évidemment commencé à recevoir beaucoup plus de visiteurs quâauparavant, nous avons dû nous adapter et il nous faut améliorer la qualité de notre accueil vis-à-vis des visiteurs· Du point de vue artistique, le Musée Guggenheim a constitué lâun des faits les plus marquants · disons· des cinquante dernières années. Bien des réalisations se situent dans la continuité des projets antérieurs, améliorer lâespace urbain, lâenvironnement, et nous y parvenons petit à petit, il sâagit dâun travail de longue haleine qui va exiger des efforts encore plus importants. Mais nous nous sommes attelés à la tâche et je suis sûr que nous réussirons. 34 42

34 53 Commentaire
Ce marché couvert construit en 1929 est le plus grand dâEurope et sâétire comme une étrave de navire sur la berge du Nervion. En face, la gare de style Art nouveau dans tout son éclat. Et dans la vieille ville, magasins et restaurants se multiplient. La ville se prépare pour fêter son 700e anniversaire. 35 15

35 20 Arregui
La situation actuelle est bien meilleure quâil y a dix ans. Et ce projet a contribué, lui aussi, à cette amélioration. Aujourdâhui, le taux de chômage au Pays basque est en très nette diminution. La structure de l'industrie sâest transformée. Elle ne repose plus seulement sur la construction navale et la sidérurgie, nous avons beaucoup dâindustries nouvelles, et aussi un secteur tertiaire important dans le domaine des prestations de services. Le projet Guggenheim, câest certain, a joué un rôle décisif dans ce secteur spécifique des services. 36 05

36 17 Commentaire
De jour comme de nuit, la ville est vivante, la gaieté des habitants traduit leur fierté devant le chemin parcouru comme ce fut probablement le cas au début du siècle et jusque dans les années trente.


36 33
Autrefois déjà, Bilbao la Basque exerçait un effet presque magique et attirait des artistes venus de tous pays.
36 48
Bertolt Brecht et Kurt Weil y puisèrent par exemple lâinspiration de leur chanson "Lune de Bilbao".
37 00
Et Ernest Hemingway lui-même, dit-on, a fréquenté le café Urania au cours de son périple au Pays basque, lorsqu'il allait de ville en ville pour assister à des corridas. Ainsi, il évoque dans ses écrits sur lâEspagne un certain "bourdonnement dense et intense", un bruit qui, selon lui, est tout à fait spécifique des cafés espagnols. 37 22

37 41 Directrice de lâoffice de tourisme
Presque tout a changé. Auparavant il existait un important tourisme professionnel en relation avec les foires-expositions et les activités économiques de la ville. Mais lâouverture du musée nous a permis dâêtre présents sur les marchés internationaux, non plus seulement dans le tourisme professionnel lié aux congrès comme câétait le cas auparavant, mais aussi et surtout dans le tourisme de la culture et des loisirs. Le musée est une excellente vitrine pour faire découvrir au public qui nous sommes, pour lâinciter à venir voir le musée, mais aussi à visiter la ville de Bilbao tout entière. 38 10
38 15
Auparavant, la moyenne annuelle de fréquentation des hôtels variait de 47, ou plutôt de 45 à 51 %, aujourdâhui, elle est en nette augmentation, la moyenne se situe autour de 80 %, et pendant les week-ends, les ponts, ou en période estivale, elle peut atteindre 100 %. Ces statistiques donnent la mesure du succès touristique actuel de Bilbao. Une autre preuve nous est fournie par les nouveaux projets de construction hôtelière. Le nombre de lits va pratiquement doubler, car les grandes chaînes hôtelières internationales sont en train de sâimplanter à Bilbao. 38 53

38 59 Chauffeur de taxi
Les gens ont afflué· de tous les pays, des Français, des Allemands, des Anglais, des Américains. [Silence]
39 13 Les taxis ? Nous aussi, nous avons remarqué le changement, et pas seulement les taxis, tous les secteurs liés à lâhôtellerie, tous les autres services liés au tourisme dans la province. 39 27

39 28 Serveur de restaurant
Bien sûr que câest positif, parce que maintenant, on nous connaît à lâétranger, on voit ce dont nous sommes capables ici en Euzkadi. 39 35

40 02 Commentaire
Bilbao au cþur du Pays basque : lâeuphorie économique sera-t-elle durable ? Le musée va-t-il continuer à jouer ce rôle d'aimant, restera-t-il la formule magique qui permet d'attirer les touristes ? Ou bien lâE.T.A. parviendra-t-elle à faire régner à nouveau la peur et à éloigner les visiteurs et lâargent quâils apportent ? 40 22

40 38 Vidarte
Mon souhait le plus cher pour lâavenir est que nous réussissions à conforter notre position, à renforcer lâambition qui est celle du musée depuis le début : figurer parmi les plus importants centres de la culture contemporaine en Europe. Telle est lâambition du musée, son objectif, et jâespère quâà lâavenir, nous parviendrons à consolider lâacquis de ces deux premières années. 41 06

41 29 Arregui
Il est stipulé par contrat qu'à part deux projets déjà prévus à Venise et en Autriche, le musée Guggenheim de Bilbao restera le seul de son espèce en Europe. Tel est lâengagement pris par contrat. Et en sâappuyant sur ce contrat, le gouvernement régional et le gouvernement de la province de Biscaye peuvent empêcher que ne sâouvre en Europe un quelconque autre Musée Guggenheim. 41 02


42 08
A mon avis, le projet dans son ensemble, quâil sâagisse du développement économique et culturel ou de lâouverture sur la culture du monde entier, a contribué à faire que le Pays basque et la société basque retrouvent enfin le chemin de la normalité. 42 25

Adaptation : 3i Traductions.