10 00 15 V/O (Quote, UK book review)
Jâai dû lire le livre lentement et faire de longues promenades silencieuses entre chaque chapitre, tant il inspire des sentiments puissants, déchirants.
10 00 29 Anne Karpf
Il mâa anéanti. Je lâai lu dâune seule traite et jâai sangloté.
10 00 34 V/O (EXTRACT, FRAGMENTS)
10 00 38
Et un énorme rat ensanglanté dévale lâamas de cadavres. Les femmes mortes accouchent de rats.
10 00 44 COMMENTAIRE
Il pense sâappeler Binjamin Wilkomirski. À lââge de 3 ou 4 ans, il a été interné dans un camp de concentration. Son livre, , décrit des horreurs dépassant toute imagination - des bébés mourant de faim rongeant leurs propres doigts.
10 01 03 V/O (Quote, US book review)
Cette þuvre sobre et saisissante mâa profondément bouleversé, au point que je me suis demandé si jâavais vraiment le droit dâen faire lâéloge.
10 01 12
à Auschwitz, il a survécu à des expériences médicales.
10 01 15 Binjamin
Ce quâils mâont fait, ils lâont infligé à beaucoup dâenfants. Ce nâétait pas le pire, mais· câétait bien assez.
10 01 24 COMMENTAIRE
À la fin de la guerre, il sâest réfugié en Suisse où il est devenu musicien.
Son livre, traduit en 12 langues, lâa élevé au rang de célébrité -- et de victime emblématique.
Un million et demi dâenfants sont morts dans les camps.
Il a permis aux survivants de se faire entendre.
10 01 43 Natalie
Je suis sûre quâil lui a fallu beaucoup de courage pour écrire ce livre.
10 01 46 COMMENTAIRE
Jusquâà ce quâun écrivain suisse mette son histoire en doute.
10 01 51 Daniel
À la fin de mon interview, jâétais convaincu que cet homme était un imposteur.
10 01 58 COMMENTAIRE
À son avis, Wilkomirski avait tout inventé.
10 02 02 Daniel
Jâai lu son livre comme un scénario. Il ne donnait pas lâimpression dâavoir vécu ces événements, mais plutôt de les voir se produire.
10 02 10 COMMENTAIRE
Attaqué dans la presse, Wilkomirski sâeffondre.
10 02 15 Binjamin
Dâabord, jâai été pétrifié. Lâarticle tentait de me détruire en tant que personne, il parlait de moi comme dâun monstre.
10 02 29 COMMENTAIRE
La victime se retrouve au banc des accusés.
10 02 32 TITRE
Vérité et mensonges
10 02 42 COMMENTAIRE
À son arrivée en Suisse, après la guerre, un petit enfant réfugié, perdu, anonyme, Wilkomirski est adopté par un riche médecin de Zurich et on lui enjoint dâoublier son passé.
10 02 59 Binjamin
Ma mère adoptive sâest assise et mâa dit, alors que je tombais de fatigue sais, lâendroit dont tu viens est si horrible, si effroyable que tu ne dois jamais, jamais en parler.
10 03 16 COMMENTAIRE
Mais il commence à rassembler ses souvenirs. Il avait construit une cabane dans un arbre où il allait se cacher.
10 03 23 Binjamin
Là, je savais que personne ne pouvait mâentendre. Alors, jâai passé des heures et des heures, je nâexagère pas, à me remémorer tous les souvenirs que jâavais gardés, à en répéter chaque détail à voix haute, parce quâà cette époque, jâavais lâespoir de pouvoir mâenfuir un jour pour revenir chez moi.
10 03 49 COMMENTAIRE
Il est né, croit-il, dans un foyer plus modeste - à Riga, en Lettonie, au bord de la Baltique.
Peut-être était-ce en 1939.
10 04 11 V/O (Extract, Fragments)
Câétait sans doute à Riga, en hiver.
10 04 16 COMMENTAIRE
1940 voit arriver lâArmée rouge.
Puis, en 1941, câest le tour des nazis·
Les juifs de Riga sont raflés, entassés dans les synagogues et brûlés vifs.
Sur lâordre des nazis, les fascistes lettons en massacrent des milliers dâautres.
Les juifs étrangers sont envoyés en camp de concentration.
10 04 55
Les faibles et les personnes âgées sont abattues par milliers à la gare et ensevelies dans des fosses creusées sous les voies.
10 05 04
Dâautres sont torturés à mort par la Gestapo.
10 05 17 V/O (Extract, Fragments)
Dans lâombre, la silhouette dâun homme· son doux visage me sourit, mon père, peut-être.
10 05 29 COMMENTAIRE
Les fascistes lettons mettent à sac sa maison dans le ghetto juif.
10 05 35 V/O (Extract, Fragments)
Un hurlement de terreur retentit dans lâescalier - Attention, la milice lettone
10 05 41 COMMENTAIRE
Lâhomme est jeté à terre à côté de la porte dâentrée. Wilkomirski revoit un camion nazi foncer droit sur lui.
10 05 51V/O (Extract, Fragments)
Un flot sombre jaillit de son cou lorsque le camion lâécrase. Maintenant, je dois me débrouiller sans toi. Je suis seul.
10 06 06 COMMENTAIRE
En compagnie de sa mère et de ses frères, il franchit le fleuve pour sâenfuir.
Christopher
Quel âge aviez-vous
10 06 13Binjamin
3 ans, je crois.
10 06 16 COMMENTAIRE
Il se souvient dâun train, de papiers dâidentité, peut-être de faux papiers.
10 06 21 Binjamin
Nous avons traversé le fleuve et· peut-être avons pris cette ligne de chemin de fer·
10 06 32V/O (Extract, Fragments)
Un voyage interminable commence - des champs à perte de vue, des forêts à nâen plus finir, et toujours la soif, une soif terrible.
10 06 44COMMENTAIRE
Le supplice des juifs commençait.
En Pologne, il est séparé de sa mère et de ses frères.
Une femme vêtue dâun uniforme gris le met dans un autre train.
10 06 59V/O (Extract, Fragments)
ù je vais ai-je demandé à lâuniforme gris, en me cramponnant à lâourlet de sa jupe. à Maïdanek , mâa-t-elle dit.
10 07 07 COMMENTAIRE
On lui a dit que ses frères lâattendaient à Maïdanek.
10 07 13 V/O (Extract, Fragments)
Je me suis imaginé ce que serait notre vie à Maïdanek· Je nous voyais jouer dans un grand champ ensoleillé.
10 07 22 Binjamin
Et quand nous sommes arrivés· je nâai pas trouvé mes frères.
10 07 32 COMMENTAIRE
Maïdanek était lâun des pires camps de la mort nazis.
10 07 37Binjamin
Je ne savais pas ce quâétait cet endroit - il y avait de longues baraques en bois, des barbelés. Je nâavais presque rien à manger. Câétait Maïdanek.
10 08 05 COMMENTAIRE
Des hommes, des femmes et des enfants venant de toute lâEurope étaient conduits sur une voie dâévitement près du camp.
10 08 18
Ensuite, on leur faisait emprunter la noire , pavée de pierres tombales brisées prises dans les cimetières juifs.
La maison du commandant donnait dessus.
10 08 25
Dans ce quâil appelait une près des chambres à gaz, il choisissait qui vivrait et qui mourrait.
La plupart des femmes et des enfants juifs, mais pas tous, étaient gazés dès leur arrivée.
10 08 45 Christopher
Y avait-il de très jeunes enfants
Binjamin
Oui -- des tout-petits qui· qui nâétaient même pas en âge de marcher.
10 08 57 COMMENTAIRE
Avec dâautres enfants de son âge, il est affecté à la section cinq du camp, à côté du four crématoire.
10 09 05 Binjamin
Il y avait aussi des enfants plus petits, mais ils sont morts.
10 09 12 COMMENTAIRE
Un jour quelquâun, un garde, lâa emmené dans une autre enceinte, pour voir sa mère mourante.
10 09 19 V/O (Extract, Fragments)
Elle a tendu la main vers moi et mâa fait signe dâemporter ce quâelle avait retiré de sous la paille. Jâai pris lâobjet, lâai serré très fort et suis allé à la porte. âest-ce que câest ai-je demandé à lâuniforme gris. pain , a-t-elle répondu.
10 09 36 COMMENTAIRE
Câétait le legs dâune mère mourante à son fils - le présent de la vie.
10 09 43 Christopher
Lâavez-vous revue après quâelle vous ait donné ce morceau de pain
Binjamin
Non.
10 09 51 V/O (Extract, Fragments)
Du coin de lâþil, je crois voir un mouvement, pourtant il nây a là que le monceau de cadavres, comme dâhabitude. Mais est-ce que quelque chose ne vient pas de bouger, là-bas Les femmes mortes nâont pas le droit de bouger.
10 10 04 COMMENTAIRE
Câétait un enfant égaré dans un univers de mort.
10 10 08 V/O (Extract, Fragments)
Une grande plaie balafre un côté du corps - à lâintérieur, quelque chose bouge. Elle sâouvre brusquement, et un énorme rat ensanglanté dévale lâamas de cadavres. Je lâai vu. Les femmes mortes accouchent de rats.
10 10 27 Anne Karpf
Il mâa anéantie. Jâai lu énormément dâouvrages traitant de lâHolocauste - trop, dirais-je. Mais pour moi, ce témoignage était un chef-dâþuvre digne dâun Primo Levi et autres grands - chargé dâune immense puissance évocatrice, bouleversante.
Je lâai lu dâune seule traite et jâai sangloté
10 10 44 V/O (Extract, Fragments)
Câétaient des rats dont jâavais le plus peur, parce quâils venaient quand on dormait - pour les chasser, je me suis mis à taper des pieds en cadence.
10 10 56 COMMENTAIRE
Aujourdâhui, en Suisse, Wilkomirski est toujours hanté par ses souvenirs.
10 11 01 Verena Piller
Lâun des premiers cauchemars que jâai remarqués, câest quâil remuait les pieds tout le temps la nuit ; quand il est profondément endormi, il a peur des rats du camp.
10 11 19 COMMENTAIRE
Un cauchemar lâobsédait sans cesse une de mort transportant des corps dâenfants dans des petits wagons et gravissant une montagne pour entrer dans un bâtiment aux mâchoires béantes.
10 11 30 Verena
Je le voyais se battre avec ses cauchemars constamment, ils ne lui laissaient pas une seconde de répit.
10 11 37 COMMENTAIRE
Lorsquâelle lâa rencontré, il y a 17 ans, Wilkomirski vivait séparé de sa femme et il souffrait dâune maladie du sang.
10 11 44 Verena
Il était dâune extrême maigreur et je crois quâil avait perdu toute volonté de vivre. Il nâavait plus confiance en la vie.
10 11 56 COMMENTAIRE
Il imputait sa maladie aux expériences médicales que les nazis lui avaient fait subir dans son enfance.
10 12 04 Binjamin
Ce sont les mêmes parties de mon corps qui ont été atteintes par la maladie, où je ressentais des douleurs les plus atroces.
10 12 18 COMMENTAIRE
Verena voulait quâil écrive ses mémoires. Câest ainsi quâest né son livre .
10 12 28 Christopher
Parce que vous pensiez quâil ne guérirait pas tant quâil intérioriserait ses souvenirs, tant quâil ne les exprimerait pas
Verena
Exactement.
10 12 38 COMMENTAIRE
En 1993, ils sont revenus à Maïdanek, le plus noir recoin de sa mémoire.
10 12 50 Verena
Jâai ressenti une tristesse infinie, jâavais du mal à supporter cette atmosphère, ces herbes hautes, cette vision du camp dans son entier. Son immensité.
Quand nous avons pénétré dans le camp, il a pressé le pas, il était fébrile et· il est entré dans une sorte de transe émotionnelle, très difficile à suivre. Dans un sens, il avait lâimpression de rentrer chez lui, ou de revenir dans un endroit qui était, dâune certaine façon, son foyer et jâen ai été effrayée. Jâétais perturbée par ce quâil exprimait - jâétais chez moi , ou âest ici que je vivais .
10 13 33 COMMENTAIRE
Un psychothérapeute avait commencé à lui arracher ses souvenirs les plus douloureux.
10 13 40 Bernstein
Il lui fallait parfois des heures, des nuits entières - et cela le rendait physiquement malade.
10 13 49 COMMENTAIRE
Dans la section cinq du camp, le passé et le présent sont entrés en collision.
10 13 55 Verena
Ce qui mâa le plus profondément ému, je crois, câest quand il a dit étions si nombreux, et maintenant, câest si vide . Lâherbe était très haute et· oh, la situation était terriblement poignante.
10 14 11 COMMENTAIRE
Les enfants étaient détenus près de lâentrée.
10 14 25 Binjamin
De ce côté, ici, il y avait la grande garderie· les baraquements des enfants· .
10 14 22 COMMENTAIRE
Il se souvient de deux bébés affamés, aux doigts gelés.
10 14 26 Binjamin
Leur image mâest restée en mémoire· ils tenaient leurs doigts comme ceci devant leur visage. Leurs mains étaient noires, leurs doigts étaient blancs.
10 14 43 V/O (Extract, Fragments)
Je distinguais de minuscules bâtons blancs qui semblaient brisés. Ils sont malades ai-je demandé. Oui, ils souffrent dâun mal qui sâappelle la faim. Les doigts gelés ne font pas mal. Parfois, la nuit, ils les rongeaient jusquâà lâos.
10 14 59 Christopher
Que sont-ils devenus
10 15 01 Binjamin
Ils sont morts, je crois.
10 15 07 COMMENTAIRE
On ne compte plus les enfants qui sont morts ici.
10 15 12 Bernstein
Puis est venu un moment très difficile, éprouvant, parce quâil sâest mis à pleurer. Alors, je lâai étreint.
10 15 22 V/O (Extract, Fragments)
Lâimage de deux petits garçons reste gravée dans ma mémoire. Deux gardes les avaient surpris en train de faire pipi contre le mur. Pour les punir, ils leur avaient enfoncé un bâton dans le pénis le plus profondément possible. tout ce quâils peuvent pisser, câest du sang, a dit lâun dâeux.
10 15 43 COMMENTAIRE
Wilkomirski se souvient confusément dâavoir été mis dans un train qui allait de Maïdanek à Auschwitz.
En chemin, le train a eu un accident et des cadavres nus ont été jetés sur un talus abrupt.
Par la suite, il a exprimé ses souffrances à travers le dessin.
À Auschwitz, les médecins nazis lâont sélectionné pour les expériences médicales, qui étaient dirigées par le Dr Mengele, lâ de la mort nazi.
10 16 11 Christopher
Avez-vous subi des expériences
10 16 14 Binjamin
Oui. Câest quelque chose que je·
Je ne suis pas prêt à en parler.
10 16 37 COMMENTAIRE
Plus tard, il a dessiné cette longue aiguille incurvée quâon lui a plantée entre les yeux, pour changer leur couleur du marron au bleu.
10 16 47 Binjamin
Ce quâils mâont fait, ils lâont infligé à beaucoup dâenfants. Ce nâétait pas le pire, mais· câétait bien assez.
10 16 59 COMMENTAIRE
Parmi les victimes des expériences, se trouvait, croit-il, Laura Grobowski, de Los Angeles. Une musicienne, comme lui. Une enfant dâAuschwitz, comme lui.
10 17 14 Binjamin
Elle a enduré un calvaire bien pire, je crois.
10 17 23 COMMENTAIRE
Laura a lu son livre et lui a écrit. Une organisation juive a réuni dans une synagogue de Los Angeles ces deux êtres fragiles, profondément heureux de se revoir 50 ans après Auschwitz.
10 17 39 John Gordon
Nous les attendions à lâaéroport et je me sentais très ému, parce que ces deux personnes qui vivaient aux antipodes lâune de lâautre me donnaient une impression de grande solitude, la sensation dâune vie dévastée.
10 17 57 COMMENTAIRE
Comme lui, elle semblait souffrir dâune maladie du sang rare, due aux expériences.
10 18 03 John
Absolument, jâen suis convaincu et ses médecins aussi.
10 18 11 COMMENTAIRE
Lors de leur première conversation téléphonique, Wilkomirski lui a dit quâil pensait se souvenir dâelle - lâune des deux petites filles aux cheveux très blonds qui étaient à Auschwitz.
10 18 20 Binjamin
Câétait la deuxième fois seulement que je rencontrais une personne hantée par les mêmes souvenirs que moi - Ce jour compte parmi les plus importants de ma vie.
10 18 45 Laura Willson
Je ne lâai pas reconnu - je me souviens bien dâun des noms quâon lui donnait, mais·
10 18 49 Binjamin
Il nây avait pas que les cheveux, mais aussi son aspect général, la forme de sa tête, de son visage.
10 19 01 COMMENTAIRE
Lâassemblée des survivants des camps était sous le charme.
10 19 05 Laura
Câest mon Binji, câest tout ce que je sais.
Il possède mon cþur et mon âme - et moi, les siens.
10 19 14 COMMENTAIRE
Elle craignait de nâavoir plus très longtemps à vivre.
10 19 18 John
Je crois quâils ont vécu tous les deux un moment plein de bonheur, très intense, très positif aussi câétait comme sâils avaient trouvé un autre lien, une autre chose qui leur était commune, quâils pouvaient partager.
10 19 35 Binjamin
Nous avons joué une þuvre que Laura a composée à la mémoire des enfants qui ont survécu - et de ceux qui nâont pas survécu.
10 19 49
Nous voulions vivre et montrer que nous étions vivants.
10 19 54 COMMENTAIRE
Les enfants des camps étaient souvent ignorés, voire aux prises avec lâincrédulité.
10 19 59 Binjamin (au public)
Et ils faisaient leurs propres expériences et ils·
10 20 01 COMMENTAIRE
Aujourdâhui, un homme faisait entendre leur voix.
10 20 05 Natalie
Quand on a vécu des atrocités qui vont au-delà de toute expression· lâhorreur est telle quâil est impossible dâen parler avec ceux qui ne lâont pas connue.
10 20 19 Woman
Que les enfants des camps veuillent bien se lever.
10 20 23 Christopher
Alors, ce jour-là, il a permis de rompre le silence
10 20 29 Natalie
Oui - En somme, il a dit âai eu le courage de le faire, câest quelque chose dont on peut parler.
10 20 43 COMMENTAIRE
Laura nâavait jamais pu avoir dâenfants à cause des expériences médicales endurées à Auschwitz.
10 20 50 Natalie
On peut rapprocher cela du cas des enfants qui ont subi des sévices sexuels et se décident à parler, à dire, oui, ces choses me sont arrivées, bien quâils sachent quâils risquent dâêtre condamnés.
10 20 07 COMMENTAIRE
Rencontrer Wilkomirski, a déclaré Laura, avait été son vþu le plus cher·
Lire son livre lâavait libérée.
10 21 20 COMMENTAIRE
Après la libération dâAuschwitz, Wilkomirski dit avoir été expédié dans un orphelinat juif lugubre en Pologne. Il avait 6 ou 7 ans.
10 21 32
Il se rappelle vaguement de sa frayeur, dâavoir désespérément tenté de sâenfuir.
10 21 41 Binjamin
Je me souviens quâon mâa hurlé dessus et quâon mâa ramené. Et jâavais· jâavais très peur.
10 21 52 COMMENTAIRE
Pauvre et affamé, il mendie dans les rues.
Puis, une femme mystérieuse sâest présentée à lâorphelinat.
Elle était suisse et elle a proposé de le ramener avec elle dans ce pays.
10 22 03 Binjamin
Je nâai pas vraiment de souvenir du voyage - si ce nâest dâun trajet interminable en train.
10 22 12 COMMENTAIRE
La Suisse est un pays magnifique, lui a-t-elle dit.
10 22 16 Binjamin
À lâentendre, jâavais lâimpression quâil y régnait un printemps perpétuel.
10 22 25 COMMENTAIRE
Mais lorsque le train est arrivé en Suisse, la femme a disparu en le laissant dans un foyer dâenfants.
10 22 33 Christopher
Qui était-elle, à votre avis
Binjamin
Juste quelquâun qui· qui aidait à sauver les enfants.
10 22 44 COMMENTAIRE
La Suisse respirait lâopulence.
10 22 49 Binjamin
Au début, je nâosais pas prendre du pain. Je me disais que peut-être, quand personne ne regarderait, je pourrais en voler un morceau. à ce moment, je me suis soudain mis très en colère et jâai crié nâaccepte du pain que de ma mère.
10 23 10 COMMENTAIRE
Le foyer dâenfants se trouvait en montagne.
Les télésièges le terrifiaient.
10 23 17 Binjamin
En fait, câétait le bruit qui me tétanisait.
10 23 24 COMMENTAIRE
Il avait déjà entendu ce bruit à Maïdanek. Câétait celui de la machine qui conduisait les corps des enfants au four crématoire.
10 23 32V/O (Extract, Fragments)
Le tonnerre dâun moteur gigantesque emplit lâair.
Une immense roue en fer tourne à lâintérieur.
La roue meut deux gros câbles en acier le long de la montagne.
10 23 45 Binjamin Je voyais quâon emmenait les autres enfants là-haut et je les voyais disparaître dans la petite cabane, alors jâai pensé âest une nouvelle machine à tuer les enfants.
10 23 59 V/O (Extract, Fragments)
La machine de mort, me suis-je entendu dire.
10 24 02 COMMENTAIRE
À ce réfugié anonyme, ce petit garçon sans papier, on a donné une fausse identité, dit-il celle de Grosjean , un enfant suisse à peu près de son âge.
10 24 17
Câest un acte de bonté quâil doit à des fonctionnaires inconnus.
10 24 22 Binjamin
Il y avait des gens qui faisaient ce genre de choses après la guerre, pendant la guerre aussi - pour des raisons humanitaires.
10 24 33 COMMENTAIRE
Ainsi, à la fin des années 40, Binjamin Wilkomirski, réfugié juif, devient Grosjean .
10 24 44
Il est envoyé à Zurich pour être adopté par un riche médecin et son épouse.
10 24 58 Binjamin
Tout était neuf et - et propre.
10 25 06 COMMENTAIRE
Les Dössekker (prononcer DER-SEK-ER) nâavaient pas dâenfants. Fervents pratiquants, ils lui interdisent de mentionner ses racines juives et son terrible passé.
10 25 17 Binjamin
Jâai réagi en me disant - oh tout ça, câest dans ta tête, câest un rêve, un cauchemar - et· Jâai pensé oublier sur commande, câest impossible. Je ne peux pas. Je ne peux pas oublier ce que je sais.
10 25 35 COMMENTAIRE
Ils vivent dans le quartier le plus huppé de Zurich.
Christopher 10 25 39
Aimiez-vous votre père adoptif
10 25 42 Binjamin
Non, jâavais peur de lui.
10 25 44 COMMENTAIRE
Le Dr Dössekker était, dit-il, un sympathisant nazi qui lâavait choisi en raison des expériences médicales pratiquées sur lui à Auschwitz.
Il représentait un objet de fascination - un enfant du Dr Mengele.
10 25 59 Binjamin
Jâavais peur dâêtre renvoyé au foyer ou en Pologne, je ne sais pas - jâavais peur.
10 26 10 COMMENTAIRE
Autrefois, en Pologne, son frère jouait avec des avions miniatures dans un champ ensoleillé.
10 26 23
Il se voyait rentrer chez lui en avion, survoler dâimmenses forêts et chercher sa vraie mère quâil nâavait jamais oubliée.
10 26 30 Binjamin
Bien sûr, cela provoquait de fréquents conflits avec ma mère adoptive parce que je lui criais souvent nâes pas ma mère, tu nâes pas ma mère. Mais jâétais obligé de lâappeler mère, ce qui me donnait lâimpression dâêtre un traître.
10 26 49 COMMENTAIRE
À lâécole, on essaie dâen faire un gentil garçon suisse ordinaire.
Les enfants suisses ne savaient rien des horreurs de la guerre.
Il ne pouvait souffler mot de son passé.
10 27 02
Un jour, son école organise une sortie dans une fête foraine de Zurich.
10 27 10
Tout à coup, il sâest éloigné en courant de ses camarades, sâest accroupi et sâest mis à mendier.
10 27 18
Il sâétait trouvé comme ramené dans lâorphelinat polonais. Il sâest fait prendre et a été puni par sa mère adoptive.
10 27 27 Binjamin
Mes parents adoptifs me forçaient à affirmer publiquement quâils ne me battaient jamais.
10 27 34 Christopher
Mais ils vous battaient
Binjamin
Oui.
10 27 38 COMMENTAIRE
À lâécole, il voit un documentaire sur les camps de concentration.
10 27 42 V/O (Narratorâs voice from camp documentary)
Le meurtre de masse était méthodiquement rationalisé à des fins dâefficience. Un groupe était fusillé·
10 27 48 COMMENTAIRE
Il lisait tout ce quâil trouvait sur la Shoah.
10 27 52 Binjamin
Et jâai vu, dans ces livres dâhistoire, des images de la Deuxième Guerre mondiale dont certains détails, certains fragments mâétaient familiers. Jâai commencé à comprendre, je comprends maintenant pourquoi on ne voulait pas que jâen parle.
10 28 24 COMMENTAIRE
Ce nâest quâaprès la mort des Dössekker quâil sâest résolu à écrire son histoire. Son livre, , a été traduit en 12 langues. Lâenfant dont on se moquait à lâécole est devenu une célébrité - lâarchétype du survivant.
Ses parents adoptifs lui ont légué une fortune. Il a acheté une jolie ferme dans la campagne suisse.
10 28 53
Il ignore que dans un petit appartement, à quelques pas de la gare de Zurich, vit un homme qui ne croit pas son histoire.
10 29 01 Daniel Ganzfried
Par exemple, il décrit ces deux enfants auxquels on enfonce un bâton dans le pénis. Jâai presque ressenti chez lui une sorte de plaisir à nous raconter ces brutalités, voire une sorte dâattrait pour la pornographie, la violence.
10 29 21 COMMENTAIRE
Lâenfance de Daniel Ganzfried, écrivain natif dâIsraël, a été nourrie de récits sur lâHolocauste. Son père était un rescapé dâAuschwitz.
10 29 30 Daniel
Quand mon père me parlait de son expérience, je pouvais imaginer Auschwitz. Wilkomirski ne laisse aucune place à lâimagination. Il se complaît dans le pathétique ou la violence. Jâai lu son livre comme un scénario. Il ne donnait pas lâimpression dâavoir vécu ces événements, mais plutôt de les voir se produire.
10 29 53 COMMENTAIRE
Il semblait impossible quâun tout-petit ait survécu à deux camps de concentration.
10 29 59 Daniel
Et je ne peux pas prendre au sérieux quelquâun qui dit avoir des souvenirs remontant à lââge de 2 ans. Bien sûr, certains prétendent quâon peut même se rappeler sa naissance - en général, des psychologues que cette théorie enrichit, mais moi, je nây crois pas.
10 30 15 COMMENTAIRE
Pour Ganzfried, imprégné de lâhistoire de son père, ce livre allait au delà de la simple fiction, câétait une escroquerie, un détournement de mémoire.
10 30 26 V/O (Talk Show Host)
Ce soir, nous recevons Binjamin Wilkomirski, un survivant de lâHolocauste dont le livre a été accueilli comme un chef-dâþuvre littéraire.
(( 10 30 35
Nâapparaît pas dans transcription - à vérifier - fin phrase sur K7 sans commentaire
I made him to a big symbol and let us forget that Mengele, in a matter of fact, was only one among several hundreds such·
Jâen ai fait un symbole. Oublions que Mengele nâétait, en fait, quâun homme parmi des centaines dâautres ))
10 30 39 COMMENTAIRE
Le spectacle de Wilkomirski posant à la élébrité de lâHolocauste laisse Ganzfried sceptique.
10 30 45 Daniel
Il me donnait lâimpression dâêtre un acteur essayant de jouer le rôle de la victime. Mais son interprétation ne mâémouvait pas.
10 30 57 COMMENTAIRE
Il sâest penché sur le passé de Wilkomirski. Rien ne correspondait.
Apparemment, il était allé à lâécole à Zurich un an plus tôt quâil ne le disait.
Il nâavait jamais fait allusion à son effroyable passé, même devant ses camarades de classe.
Ganzfried est allé le voir.
10 31 15 Daniel
Je lui ai fait part des rumeurs - ce nâétait que cela à lâépoque, des rumeurs - jâavais mes propres doutes sur le livre.
10 31 24 COMMENTAIRE
Ganzfried le soupçonnait de nâavoir jamais mis les pieds dans un camp de concentration, si ce nâest en tant que touriste. Il nâétait même pas juif. Devant ces accusations, Wilkomirski sâest mis à pleurer.
10 31 35 Daniel
Je déteste les larmoiements. Jamais - et jâai parlé à des douzaines et des douzaines de vrais survivants - jamais je nâen ai vu un verser une larme.
10 31 46
À la fin de mon interview, jâétais convaincu que cet homme était un imposteur.
10 31 51 COMMENTAIRE
La parution de lâarticle de Ganzfried porte un coup terrible à Wilkomirski. Alors que toute sa vie nâavait été quâune longue quête de son identité, voilà que celle-ci était en butte aux attaques dâun écrivain .
10 32 07 Binjamin
Dâabord, jâai été pétrifié. Lâarticle tentait de me détruire en tant que personne, il parlait de moi comme dâun monstre. Après cela, qui me prendrait au sérieux
10 32 32 COMMENTAIRE
Le choc parut le ramener brutalement dans les camps.
10 32 36 Verena
Je ne pouvais pas le toucher. Jâétais assise à côté de lui, et je ne pouvais pas le toucher tant le moindre effleurement le terrifiait. Il a dit quelques mots que nous nâavons tout dâabord pas compris, puis il nous a semblé distinguer (phon. ), qui veut dire en russe.
10 32 52 COMMENTAIRE
Il gisait dans son lit, comme paralysé.
10 32 55 Verena
Câétait si effrayant que jâai vraiment· je ne veux pas le voir sombrer dans la folie. Cela a duré deux ou trois heures, je ne me souviens pas, puis il a repris ses esprits. Il nâavait aucun souvenir de ce qui lui était arrivé.
10 33 14 COMMENTAIRE
La vérité est enfouie dans un passé et un pays lointains.
Il dit avoir quitté Riga à 2 ou 3 ans, peut-il vraiment se souvenir de sa maison
Ou de phrases compliquées quâil cite dans son livre, comme - la milice lettone
10 33 32 Bernstein
Je crois que, quand un enfant a traversé des épreuves extrêmement traumatisantes, sa mémoire peut en garder la trace à jamais. Pour moi, il ne faisait aucun doute que ces événements pouvaient faire partie de son vécu.
10 33 53 COMMENTAIRE
Bernstein et Verena lâont accompagné à Riga, quâil semblait connaître comme sa poche.
10 34 01 Verena
Il avançait comme si ses pieds connaissaient instinctivement le chemin - câétait incroyable.
10 34 07 COMMENTAIRE
Il a réussi à trouver une maison où une autre famille Wilkomirski avait vécu des dizaines dâannées plus tôt.
Binjamin
Ici, dans la (rue de Moscou), a vécu la seule famille Wilkomirski connue.
10 34 20 COMMENTAIRE
Mais, selon un historien juif, le récit de sa fuite par le fleuve avec sa mère et ses frères est peu plausible.
10 34 28
Le fait est que lâon nâignore presque rien de lâoccupation de Riga par les nazis et du massacre des juifs lettons.
10 34 42
Les massacres sont même répertoriés dans la brochure remise aux touristes dans un musée juif de Riga.
10 34 50
On dispose aussi de nombreux documents sur la terrible histoire de Maïdanek.
Wilkomirski admet avoir étudié lâHolocauste depuis le collège.
Ses passeports montrent quâil a effectué plusieurs voyages en Pologne avant de se rendre à Maïdanek en 1993. Il aurait pu visiter le camp à chacune de ces occasions et concocter son histoire en se fondant sur ses lectures.
10 35 19 Daniel
Câest peut-être le fait dâun esprit imaginatif ou malsain, mais nâimporte qui peut faire des recherches sur la Shoah.
10 35 29 COMMENTAIRE
Dâaprès lâhistorien officiel de Maïdanek, Wilkomirski nâaurait pu survivre que si les SS avaient ignoré quâil était juif. Comme il dit être circoncis, cela semble peu probable.
10 35 42 Christopher
Certains historiens de la Shoah ont déclaré quâil était impossible à des tout-petits comme vous de survivre.
10 35 50 Binjamin
Oui, je me suis toujours battu contre ces opinions. Vous savez, quand jâétais étudiant, jâai lu tous ces ouvrages et je me suis mis terriblement en colère car ce que jâavais vécu nây figurait pas - il y avait des enfants. Personne ne parle des enfants, personne ne fait de recherche à ce sujet. On se contente de dire, et câest vrai, dâune façon générale, que la plupart dâentre eux, plus de 99 peut-être, étaient immédiatement tués parce quâils ne pouvaient pas travailler. Mais on ne peut pas généraliser.
10 36 24 COMMENTAIRE
À Maïdanek, son émotion ne semblait pas feinte.
10 36 29 Bernstein
Elle ne lâétait pas, absolument pas.
Christopher
Câétait bien la réalité
Bernstein
Oui.
10 36 36 COMMENTAIRE
Il dit avoir ensuite été transféré à Auschwitz.
10 36 42 Binjamin
Il y avait de nombreux trains directs de Maïdanek à Auschwitz
10 36 49 COMMENTAIRE
38 femmes et enfants ont été envoyés de Maïdanek à Auschwitz en avril 1944. Mais, autant que lâon sache, ils ont été tués.
10 36 57 Binjamin
Les gens portaient un numéro, mais de mauvaise qualité, il sâestompait au bout dâun an ou deux.
10 37 03 COMMENTAIRE
Aucun chiffre nâest gravé sur son bras. Mais il nâétait pas attribué de numéro aux enfants gardés en vie pour être soumis aux expériences médicales à Auschwitz.
10 37 12 Daniel
Comment un petit enfant aurait-il pu survivre à trois, quatre, cinq années de camp de concentration Il lui fallait trouver une explication, au cas où on lui demanderait se fait-il que vous ayez survécu - alors il dit, comme il me lâa dit à moi âétais assigné aux expériences médicales.
10 37 27 COMMENTAIRE
Lâorphelinat polonais nâa gardé aucune trace de son passage.
10 37 31 Christopher
Vous souvenez-vous dâun enfant du nom de Binjamin Wilkomirski
Marek
Non.
10 37 38 COMMENTAIRE
Il pense se reconnaître dans une photographie prise à lâorphelinat en 1945.
10 37 45 Binjamin
Si on la compare avec une photo, lâune des premières en ma possession, faite en Suisse, en 49 peut-être, la ressemblance est là.
10 37 57 COMMENTAIRE
Dâaprès un chercheur israélien, il semble bien posséder des informations sur un autre orphelinat qui nâont jamais été rendues publiques.
10 38 03 Lea
Comment aurait-il pu savoir quâil y avait un orphelinat
Christopher
Et vous ne pensez pas que des recherches approfondies auraient pu lui permettre de découvrir ces informations
10 38 09 Lea
Non - Non, parce que les recherches viennent à peine de commencer, et elles se fondent uniquement sur les témoignages, les souvenirs de personnes qui y étaient.
10 38 20 COMMENTAIRE
En fin de compte, les réponses se trouvent dans les archives dâune petite ville suisse. Wilkomirski dit quâà son arrivée de Pologne, on lui a donné une fausse identité, celle de Bruno Grosjean, un enfant suisse à peu près de son âge.
10 38 40
Pendant la guerre, la Suisse a fermé ses frontières aux réfugiés juifs, mais, à lâépoque où Wilkomirski dit être arrivé, elle les avait réouvertes. Il était inutile de lui forger une nouvelle identité.
10 38 53 Lieselotte
Après la guerre, il nâétait pas nécessaire de mentir. Il était tout à fait le bienvenu en Suisse et lâorganisation lâaurait placé dans un foyer ou une famille.
10 39 12 COMMENTAIRE
Mais Daniel Ganzfried a découvert quâil existait un vrai Bruno Grosjean.
10 39 18 Daniel
Un enfant du nom de Bruno Grosjean a bel et bien existé- Alors, où diable est-il, si ce nâest dans la peau de Binjamin Wilkomirski
10 39 30 COMMENTAIRE
Bruno Grosjean nâa rien de fictif. Il est né le 12 février 1941 en Suisse, dâune mère célibataire, Yvonne Grosjean.
Elle avait eu une brève aventure avec un garçon aussi pauvre quâelle.
Pendant sa grossesse, un accident de la route la défigure légèrement.
Elle erre avec son fils dâun logement bon marché à lâautre, sâefforçant de joindre les deux bouts avec son maigre salaire.
10 40 02
En 1944, elle doit mettre Bruno en pension chez des inconnus, dont un couple du nom de Aeberhard (prononcer AY-BER-HARDT) et leur fils, René.
10 40 10 René
Quand jâai lu le livre, jâai dit, câest un mensonge, une affabulation. Lâauteur, câest Bruno Grosjean.
10 40 22 COMMENTAIRE
Aujourdâhui, René Aeberhard affirme que le petit garçon dont il sâest occupé pendant la guerre nâest autre que Binjamin Wilkomirski.
10 40 30Christopher
Câest le même enfant
10 40 34 René
Tout à fait.
Christopher
Vous nâavez aucun doute à ce sujet
10 40 37 René
Aucun.
Christopher
Ce nâest pas un enfant qui a souffert
René
Absolument pas.
10 40 44 Christopher
Câest un enfant robuste, ordinaire·
René
Câest un enfant suisse robuste, ordinaire.
10 40 51 COMMENTAIRE
Il arrive chez les Aeberhard au printemps 1944.
10 40 55 Christopher
Bruno Grosjean a-t-il jamais été interné à Maïdanek ou à Auschwitz
René 10 41 00
Non, câest impossible. Il nâa jamais quitté la Suisse pendant son enfance.
Christopher
Vous en êtes sûr
10 41 09 René
À 100 .
Christopher
Était-il juif
10 41 13 René
Je ne crois pas, non. Son équipement était intact.
10 41 18 Christopher
Vous voulez dire quâil nâétait pas circoncis
René
Non, non.
10 41 25 COMMENTAIRE
Le livre décrit le frère aîné de Wilkomirski faisant voler des avions miniatures dans les champs. Selon René Aeberhard, il sâagit de lui adolescent, il emmenait le petit Bruno de 4 ans jouer avec ses avions.
10 41 43 René
Je me souviens encore des avions ; on les faisait voler, il adorait ça.
10 41 49 COMMENTAIRE
Les images évoquées dans le livre sâinspirent, dit-il, de leur vie quotidienne.
10 41 54 René
Ce quâil a écrit, il lâa tiré de chez nous, câest sûr, pas dâun camp de concentration.
10 42 09 COMMENTAIRE
Ils vagabondaient dans les champs jusquâà une rivière - Bruno avait peur des souris.
10 42 13 René
Je crois quâaux yeux dâun petit garçon, une souris peut passer pour un rat, vous savez.
Christopher 10 42 20
Et cela devient les rats du camp de concentration
René
Oui, jâen suis sûr.
10 42 26 COMMENTAIRE
Il avait plus peur encore de la mère dâAeberhard, sujette à des rages irrationnelles.
10 42 33 René
Alors il était pris de panique et se cachait, derrière le four, par exemple.
10 42 39 COMMENTAIRE
Dans son livre, il en fait une terrifiante garde nazie de Maïdanek.
10 42 44 René
Il avait si peur quâil sâest imaginé avoir vu cette femme dans un camp de concentration.
10 42 52 COMMENTAIRE
Finalement, les colères de Mme Aeberhard devenant par trop excessives, René doit demander aux autorités de reprendre le petit garçon, comme en témoignent des documents.
10 43 04 Christopher
Pensez-vous quâil serait surpris dâapprendre que vous êtes toujours en vie et que vous vous souvenez de lui
René
Jâen suis sûr - Jâaimerais bien voir sa tête.
10 43 15 COMMENTAIRE
Après avoir été rejeté par les Aeberhard, sa mère étant trop pauvre pour sâoccuper de lui, Bruno est placé dans un foyer dâenfants à Adelboden, une station de ski. Son oncle et sa tante voulaient lâadopter.
Ils nâétaient guère argentés.
10:43:31 Edeltraut Grosjean
On m'a montré Bruno et j'ai parlé avec lui. Je ne me rappelle plus de quoi précisément. Câétait un petit garçon timide, adorable. Je lâaimais beaucoup.
10 43 46 COMMENTAIRE
Mais ils nâétaient pas de taille à rivaliser avec un riche couple de Zurich, le Dr et Mme Dössekker, qui cherchaient à adopter un enfant.
Lors de vacances à la montagne, ils sont allés au foyer dâenfants et ont vu Bruno.
Lorsque les Grosjean sont revenus, lâenfant était parti.
10 44 05 Edeltraut
Nous savions quâil sâagissait dâun médecin·
MAX
· quâil était entre de bonnes mains et aurait une vie agréable.
Câest ce quâon mâa dit - et câest comme ça que jâai perdu Bruno.
10 44 21 COMMENTAIRE
Des amis des Dössekker se souviennent quâil y avait un enfant chez eux en 1945, date où Wilkomirski dit quâil était en Pologne.
10 44 30 Bruno Berti
Câétait Noël 1945, dans la villa du Dr et de Mme Dössekker -
10 44 39
Bruno nous a été présenté.
10 44 44
Câétait un enfant heureux. Ma femme disait envier le bonheur des Dössekker.
10 44 55COMMENTAIRE
Wilkomirski affirmerait plus tard que le Dr Dössekker était un sympathisant nazi.
10 45 03 Annie Singer
Jâai assisté à des réceptions avec eux et de nombreux amis - lâambiance était très sympathique. Câétait une famille tout à fait normale.
Christopher
Rien ne laissait penser que le Dr Dössekker était nazi
10 45 12 Annie
Non, câest parfaitement ridicule.
10 45 14 COMMENTAIRE
Les Dössekker étaient riches et pleins de bonnes intentions. Mais sa vraie mère manquait cruellement au petit garçon.
10 45 23 Ruth
Il me donnait lâimpression dâêtre assez solitaire.
10 45 26 COMMENTAIRE
Tous les jours, Mme Dössekker, qui était assez vieux jeu, venait le chercher à lâécole.
10 45 33 RUTH
Câétait une dame âgée, peu encline à lâexubérance, qui souriait peu. Une personne très comme il faut. Et puis il partait, sans un geste amical.
10 45 49 Christopher
Il était un peu distant
Ruth
Distant, oui.
COMMENTAIRE
Elle le ramenait à la maison en passant par le quartier le plus opulent de Zurich.
10 45 48 Ruth
Il nâavait pas dâamis proches.
10 46 03 COMMENTAIRE
Wilkomirski raconte quâà lâoccasion dâune sortie scolaire dans une fête foraine, il sâest détaché du groupe et sâest mis à mendier. Il ne sait comment, il a cru être de retour dans lâorphelinat polonais.
10 46 14 Ruth
Cela nâaurait pas pu arriver, je ne suis jamais allée dans une fête foraine avec lâécole.
10 46 19 Christopher
Et vous lâauriez su si quelque chose de ce genre sâétait produit
10 46 23 Ruth
Oui, bien sûr. Les autres enfants mâen auraient sûrement parlé.
10 46 27 COMMENTAIRE
Lorsquâil allait au ski avec lâécole, il était on ne peut mieux habillé.
10 46 34 Lukas
Câétait un jeune homme très poli, très correct, très riche.
10 46 39 COMMENTAIRE
Personne ne se souvient de sa phobie des télésièges ou de lâavoir entendu parler de machines de mort.
10 46 45 Christopher
Vous êtes-vous parfois trouvé à ses côtés alors quâil regardait ou attendait un télésiège
10 46 51 Lukas
Bien sûr, plusieurs fois - il nây avait aucun problème. On sâamusait beaucoup, on dévalait les pentes comme de vrais démons.
10 47 00 COMMENTAIRE
Câétait un skieur intrépide.
10 47 03 Lukas
Un skieur remarquable, absolument hors pair.
10 47 08 COMMENTAIRE
Il est adopté officiellement en 1957 par les Dössekker. Étant leur unique enfant, il devient donc leur héritier.
Annie Singer tombe amoureuse du beau musicien quâétait Bruno.
10 47 23 Annie
Câétait un être plein dâoriginalité, très beau, bien élevé - un excellent danseur.
10 47 32 Christopher
Lui-même ou quelqu'un d'autre a-t-il jamais laissé entendre quâil était juif
10 47 47 Annie
Non, pas du tout. Il nâest pas juif.
10 47 42 COMMENTAIRE
Quand ils se promenaient en montagne, il lui racontait des histoires.
10 47 47 Annie
À 17 ou 18 ans, il mâa dit quâil venait des pays baltes. Je ne lâai pas cru, je savais que cela ne pouvait pas être vrai.
10 47 57 COMMENTAIRE
Câétaient des petits mensonges, sans gravité.
10 48 01 Annie
Ses mensonges tendaient toujours à le montrer sous un meilleur jour ou à le faire remarquer, à attirer lâattention.
Christopher
Et quand vous lâaccusiez de mentir, que se passait-il
10 48 17 Annie
Il lâadmettait immédiatement.
10 48 20 COMMENTAIRE
Yvonne Grosjean meurt en 1981. Bien quâil dise ne pas être son vrai fils, il revendique la maigre succession.
10 49 29 Binjamin
Un fonctionnaire mâa appelé et mâa déclaré femme qui, dâaprès nos dossiers, est votre mère est décédée en laissant un peu dâargent. Celui-ci vous appartient car elle nâa pas de famille. Jâai demandé nây a-t-il personne dâautre? , car pour moi, elle nâest ma mère que sur le papier.
10 49 06 COMMENTAIRE
Pourtant, les archives suisses contiennent une lettre datée du 3 novembre 1981, dans laquelle il affirme Yvonne Grosjean est mère biologique.
10 49 19 Binjamin
Vous savez, un musicien ne gagne pas beaucoup dâargent. Je devais subvenir aux besoins de ma famille, de 5 personnes, et je nâavais plus dâargent.
10 49 31 Max
Câest Bruno Grosjean, câest sûr.
Pourquoi a-t-il accepté lâhéritage de sa mère
10 49 41 COMMENTAIRE
Ou il a menti à lâépoque, ou il ment maintenant.
10 49 46
Quand il va en Israël, il est Binjamin Wilkomirski, survivant dâune enfance dans les camps, à la recherche des fragments dâun terrible passé.
Câest ainsi quâil a rencontré Yaakov Maroko, un Israélien qui, pensait-il, pouvait être son père.
Yaakov
Pour moi, tu es mon bébé·
10 50 13 COMMENTAIRE
Maroko a perdu son fils à Maïdanek. Il a voulu croire que Wilkomirski était son petit garçon disparu, revenu dâentre les morts.
10 50 26 Yaakov
Comment décrire ce que lâon éprouve quand on découvre que son fils est vivant 52 ans plus tard
10 50 31 COMMENTAIRE
Toutefois, dans une petite ville suisse, nous avons retrouvé le père de Bruno Grosjean.
PERE (commence en allemand)
COMMENTAIRE
Il ne sâétait jamais exprimé publiquement jusquâici et il nous a demandé de ne pas mentionner son nom.
10 50 46 COMMENTAIRE
La ressemblance est frappante.
10 50 51 PERE
Je me suis creusé la tête pour essayer de comprendre comment quelquâun pouvait écrire une telle histoire·
Inventer une telle histoire·
Yvonne a été renversée par une voiture pendant sa grossesse, et je me suis demandé si lâenfant quâelle portait nâavait pas souffert de séquelles. Câest une possibilité.
10 51 24 COMMENTAIRE
Filmé par la télévision israélienne, Yaakov Maroko a effectué un test dâADN pour prouver ses liens de parenté avec Wilkomirski, qui a envoyé un prélèvement sanguin depuis la Suisse.
10 51 38 Yaakov
Quel est le degré de certitude
Woman
Si câest non - câest non à 100 .
COMMENTAIRE
Il a attendu les résultats nerveusement.
Doctor
Il ne peut pas être votre fils.
10 51 55 COMMENTAIRE
Maroko a été anéanti.
En Suisse, le père de Bruno Grosjean est, lui aussi, prêt à faire un test dâADN.
10 52 04 PERE
Je nây vois pas dâinconvénient, au contraire, si cela peut contribuer à établir la vérité, je mây plierai volontiers.
10 52 22 COMMENTAIRE
Mais Bruno nây est pas disposé. Il considère à présent les tests dâADN comme avilissants.
10 52 29 Daniel
Quâil ne lâait pas fait prouve, de toute évidence, quâil craint un résultat positif.
10 52 41 COMMENTAIRE
En Israël, Yaakov Maroko sâest refusé à admettre les résultats du test.
10 52 47
Un rabbin auquel il a demandé conseil, lui a dit quâen dépit des preuves scientifiques, il pouvait, sâil le souhaitait, continuer à considérer Wilkomirski comme son fils.
Câétait cela, la nouvelle réalité de Bruno. Lâhomme figurant dans les dossiers suisses ne lâintéressait pas.
10 53 04 PERE
Admettre que je suis son père discréditerait toute son histoire.
10 53 16Laura
Câest mon Binji, câest tout ce que je sais.
10 53 20 COMMENTAIRE
Mais alors, si Wilkomirski est en réalité Bruno Grosjean, quâen est-il de Laura et de ses souvenirs dâun petit garçon à Auschwitz, qui a subi les mêmes expériences médicales quâelle
10 53 31 Lea
Ils ont les mêmes souvenirs. Il se souvient de son visage, de ce à quoi elle ressemblait lorsquâelle était enfant. Pour moi, câest un témoignage très fort.
10 53 43 COMMENTAIRE
Après le concert, nous avons essayé de la joindre pour lui demander une interview.
Laura
Excusez-nous·
10 53 50 COMMENTAIRE
Nous avons eu du mal à la trouver. Ses coordonnées nous ont conduits à une boîte postale sur Ventura Boulevard, au nord de Los Angeles. Elle gardait secrète sa véritable adresse, située non loin de là.
10 54 04 John Gordon
Manifestement, elle se dit, comme dâautres enfants survivants vous ne croyez pas Wilkomirski, pourquoi me croiriez-vous
10 54 11 COMMENTAIRE
Au téléphone, elle a accepté de nous rencontrer - puis elle a changé dâavis.
10 54 7 Lea
Elle est effrayée, malade et elle souffre beaucoup à cause de lui.
10 54 20 COMMENTAIRE
Peu après, elle a déménagé et sâest volatilisée.
V/O Phone Rec.
Le numéro que vous avez demandé nâest pas attribué ou nâest plus en service
10 54 32 V/O (TV reporter)
Pendant les cérémonies, les participants buvaient du sang et abusaient dâenfants.
10 54 38 COMMENTAIRE
Laura est bien différente de ce quâelle paraît être.
10 54 32 Laura
Si jâétais à votre place en ce moment, je dirais·
COMMENTAIRE
Son vrai nom est Laurel Wilson.
Laura
Cela me paraît parfaitement ridicule. Je ne crois pas que ce soit vrai.
10 54 52 COMMENTAIRE
Elle est née près de Seattle en 1941. Elle nâest pas juive et nâa jamais été internée dans un camp de concentration.
Sous le nom de Lauren Stratford, elle a écrit un livre, âs Underground , dans lequel elle raconte avoir subi des sévices sexuels dans son enfance.
10 55 10 V/O (TV reporter)
Dès lââge de 8 ans, elle sâest trouvée impliquée dans des films de pornographie enfantine et des scènes de zoophilie.
10 55 17 COMMENTAIRE
Elle prétend avoir pris part à des rituels sanglants, dont le meurtre de ses propres bébés.
10 55 24 V/O (Extract, Lauraâs story)
Joey fut étendu sur une robe de cérémonie noire. Chaque participant plaça une bougie au bord du vêtement - Bientôt, les flammes lâengloutirent. Joey nâétait plus.
panneaux
10 55 39 COMMENTAIRE
Elle a dédié son livre à Jésus.
TV reporter
Maintenez-vous ce que vous avez écrit
10 55 42 Laura
Oui.
10 55 47 COMMENTAIRE
Selon sa sþur, interviewée sur la BBC en 1992, rien de tout cela nâest vrai - elle a purement et simplement inventé les bébés et leur horrible mort.
10 55 55 TV reporter
Nâest-il pas vrai que vous mentez
Laura
Je ne sais que vous dire.
10 56 02 TV reporter
Vous pourriez lâadmettre.
Laura
Ce serait faux.
10 56 07TV reporter
Mais il nây a toujours pas de preuve.
Laura
Comme dans beaucoup de ces affaires.
10 56 12 Laura
Câest mon Binji, câest tout ce que je sais.
10 56 16 COMMENTAIRE
Ce fut un bien étrange jour, que celui où elle et Binjamin Wilkomirski se sont rencontrés. Ils ne sâétaient jamais vus de leur vie.
10 56 26 Anne Karpf
Jâai dâabord ressenti un sentiment dâincrédulité, puis, assez rapidement, de rage, de trahison, dâinsulte proche du blasphème, comme si le drame de lâHolocauste avait été réduit à une sorte de costume que nâimporte qui pouvait impunément revêtir. Jâétais horrifiée.
10 56 52 Binjamin (giving speech)
Jâai passé environ un an à mendier et à voler dans les rues·
10 57 00 COMMENTAIRE
Mais pourquoi donc quelquâun prétendrait-il être une victime de lâHolocauste, lâune des plus horribles tragédies de lâhistoire
10 57 10 Daniel
Câétait un bon musicien, mais pas un grand musicien. Il possédait de nombreux talents, mais aucun dâassez remarquable pour lui permettre de devenir quelquâun. Vous savez, il a grandi entouré dâenfants riches, alors il voulait désespérément se distinguer. Et pour ce faire, peut-on trouver meilleur rôle que celui de victime
10 57 38 Anne
Une personne malheureuse, perturbée, qui souffre dâavoir été adoptée et maltraitée, ne rencontrera pas nécessairement la même compassion quâun survivant de lâHolocauste. Je veux dire, dans la hiérarchie de la souffrance, câest le pinacle.
10 57 57 COMMENTAIRE
Auteur célèbre, Wilkomirski aurait, paraît-il, permis aux vrais enfants survivants de se faire entendre. Beaucoup nâavaient pas de preuve, pas de numéro tatoué sur le bras. Beaucoup avaient passé leur vie à se chercher.
10 58 14 Natalie
Il est si dur pour bon nombre dâentre nous de révéler notre histoire, alors le voir soupçonné nous donne lâimpression de lâêtre tous.
10 58 29 Anne
Il est cruel, pour les vrais enfants survivants, que cet homme se soit cru autorisé à voler leur expérience, si câest bien ce quâil a fait, et à sâen servir à ses propres fins, quelles quâelles soient.
10 58 47 COMMENTAIRE
Les néonazis se sont emparés de lâaffaire Wilkomirski. Son imposture remet lâHolocauste lui-même en question, prétendent-ils.
Daniel Ganzfried se moque de ce que pensent les néonazis. Seule la vérité compte.
10 59 05 Daniel
Beaucoup mâont dit - Et alors, si câest un bon livre, peu importe quâil mente. Premièrement, à mon avis, ce nâest pas un bon livre, et deuxièmement, affabuler à propos de lâHolocauste est autrement plus grave que mentir sur sa vie privée.
10 59 19 COMMENTAIRE
Un leader de lâextrême droite suisse a placé des citations tirées de lâarticle de Ganzfried sur son site Internet.
Ganzfried nâa aucun regret.
panneaux
10 59 29 Daniel
Parce que si on invente - Si on laisse quelquâun inventer lâHolocauste, on peut tout aussi bien laisser quelquâun dâautre le nier.
10 59 37 COMMENTAIRE
Bruno Grosjean, alias Binjamin Wilkomirski, est effectivement une victime, non de lâHolocauste, mais de la méticulosité des archives suisses et dâune mère qui nâavait pas les moyens de lâélever.
10 59 51 Anne
Est-ce de la démence ou de la malveillance Sâil a délibérément cherché à duper les gens, il a, de toute évidence, commis un acte effroyablement calculateur, malsain, répugnant. En revanche, sâil sâest identifié aux survivants de lâHolocauste au point de finir par sâincarner dans lâun dâentre eux, je suppose que nous devons nous montrer plus charitable. Pour moi, toute la question est là.
11 00 19 COMMENTAIRE
Des années durant, nul nâa douté de lâauthenticité de son récit. Les éditeurs, les critiques et les lecteurs voulaient croire en ce peit garçon qui était revenu de lâenfer.
11 00 29 Anne
Dans un sens, nous voulons croire que câest vrai, que des enfants ont pu survivre, parce que lâanéantissement de tout-petits est intolérable.
11 00 40 COMMENTAIRE
Yaakov Maroko voulait croire, lui aussi, que son fils était revenu dâentre les morts.
11 00 50 Binjamin
La plupart de ceux qui mâont attaqué ont agi par jalousie, dans un esprit de vengeance ou de vendetta familiale.
Des gens aux souvenirs imprécis se servent dâarguments sans aucun rapport avec le problème lui-même, dans le simple but de me nuire, de me détruire en tant quâêtre humain, en tant que personne.
11 01 20 Christopher
Pourquoi voudraient-ils vous nuire
11 01 23 Binjamin
Je ne sais pas - par appât du gain. Un bon scandale rapporte toujours de lâargent.
panneaux
11 01 42 Binjamin
Jâai envie de dire aux gens votre mémoire serait-elle meilleure que la mienne
11 01 46 Christopher
Alors, que dites-vous à quelquâun qui déclare sont les photos dâun petit garçon que jâai connu en 1944 en Suisse.
11 01 56 Binjamin
Toutes les photos que jâai vues sont postérieures aux années 46-47.
11 02 03 Christopher
Mais quand une personne affirme âest le même petit garçon que je me souviens avoir vu en Suisse·
11 02 06 Binjamin
Tout ce que je peux dire, câest quâelle se trompe.
11 02 13 Christopher
À lâaccusation dâavoir trahi les victimes de lâHolocauste, que répondez-vous
11 02 30 Binjamin
Rien ne saurait être plus faux.
11:02:55 BINJAMIN
Toutes ces combines, je les connais par cþur: on prend des faits, des rumeurs et des ragots pour fabriquer une histoire pour les médias.
Je n'ai besoin de personne, mais vraiment de personne, pour savoir qui je suis.
