Les habits neufs de Moscou

01 03 Commentaire
Comme autrefois, le vieux trolleybus brinquebale toujours dans les rues de Moscou. Une relique du passé socialiste, qui offre un contraste saisissant avec cette ville en renaissance et en ébullition. À Moscou, on construit et lâon rénove comme jamais fait auparavant. Il est bien rare de trouver encore un vieil immeuble du centre-ville qui nâait pas été récemment désossé et rénové ou une façade qui ne soit fraîchement repeinte. Moscou doit rayonner. 01 26

01 30 Commentaire
Jadis, dès quâils possédaient leur propre chambre, les Moscovites se prenaient pour des rois. Mais aujourdâhui, les mots Elitnaïa Kvartira, (le quartier dâélite), sont devenus la nouvelle formule magique.
Lorsquâon cherche un logement aujourdâhui, on sâadresse à lâune des agences immobilières privées qui poussent comme des champignons au centre-ville. Les anciens systèmes publics dâattribution se sont effondrés depuis très longtemps.
01 48

01 54 Commentaire
Le leader du marché, dans ce secteur encore jeune, est lâagence Lane  . Depuis 1993, elle cherche des logements pour les Russes et les étrangers.
Ceux qui travaillent ici ont 25 ans en moyenne, ils se donnent le nom de   et possèdent un certain flair pour deviner les souhaits de leurs clients. 02 10

02 16         Youlia Slav, agent immobilier
Après la perestroïka, les années 1990-1991 ont connu lâouverture aux investisseurs. Beaucoup dâétrangers sont arrivés. Les nombreuses petites agences immobilières créées à cette époque sont vite entrées en concurrence, créant un véritable marché. 02 34

02 35 Commentaire
Tous les vþux sont exaucés. Penthouse, maisonnette ou palais, style 1900 ou baroque stalinien dis-moi de quoi tu rêves, je te dirai le prix.
Le dernier cri sur le marché immobilier  le cottage. Depuis le centre-ville, trente minutes suffisent pour rejoindre Pokrovsky Hills, le sur les collines  . 02 54

02 58 Commentaire
Selon la taille et la situation de la maison, les gens qui sâinstallent ici doivent verser entre 37  et 89 000 francs de loyer mensuel. 03 05

03 16 Commentaire
Outre des Américains, des Canadiens et des Suédois, des Russes ont, eux aussi, découvert cette nouvelle forme dâhabitat. Pour ces cadres du secteur bancaire, pétrolier ou gazier installés dans le Moscou de lâaprès communisme, le service de sécurité est un élément décisif dans le choix du logement. 03 30

03 36 Youlia Slav
Les Russes aiment quâune maison neuve ait un garage en sous-sol, quâelle soit protégée, quâelle ait une belle entrée en marbre, ou même une fontaine.
03 44 Ce qui les attire  On nous confie de nombreux appartements, dont certains sont à des prix élevés, bien quâils nâaient pas de cachet particulier, ni dââme, même sâils comportent beaucoup d'équipements haut de gamme 
04 02 portes, salles de bain luxueuses, jacuzzis, saunas · jusquâà deux jacuzzis installés face à face dans lâun des appartements que jâai vendus. 04 12

04 30 Youlia Slav
Lors du boum qui a suivi la crise, beaucoup dâétrangers se sont rués sur Moscou. Un appartement se vendait en une à deux semaines, sâil était bien refait. Câétait la perle rare.
04 40 Les gens qui rénovaient eux-mêmes leur habitation utilisaient des matériaux de construction importés. 04 47 Ainsi leur bien prenait plus de valeur sur le marché russe quâun logement identique ailleurs 04 57


04 58 Commentaire
Les vieux quartiers résidentiels moscovites, comme celui-ci, dans le passage Petrovski, sont aujourdâhui propriété privée. On a dépensé beaucoup dâargent pour les mettre aux normes. Quand ils ont voyagé à lâétranger, les Russes ne peuvent plus se passer de ce confort. 05 11
05 15 Commentaire
Il y a cinq ans, le jeune journaliste Sergueï Orlov a acheté ce complexe dâhabitation en ruine et lâa fait rénover de fond en comble. Une tâche bien plus fascinante que lâactivité dâune rédaction de journal. Son père, ancien officier des troupes de lâOuest en Allemagne, lâa aidé financièrement. 05 29

05 38 Commentaire
Depuis, Orlov collectionne les vieilles maisons comme dâautres les trophées de chasse. À quelques mètres seulement de laésidence  aujourdâhui achevée, il sâefforce de redonner son ancien éclat à un palais Jugendstil délabré.
À la différence dâautres Russes riches qui transfèrent à lâétranger leur argent si facilement gagné, Orlov veut ressusciter le Moscou des Dolgoroukov et des Troubezkoï, ces influentes dynasties princières de lâancienne Russie.
06 02


06.07 Sergueï Orlov
Aucun dâentre nous nâest éternel.
06 10 Quand je restaure un édifice comme celui-là, je me dis quâun jour, quelquâun dâautre voudra reconstruire à ma place. Alors je ne voudrais pas que lâon pose la question :06 17 mais quâont-ils fait de ce quâils restauraient  06 20
06 27 Sergueï Orlov
Depuis longtemps, il était prévu que cet immeuble accueille des logements. Il a été construit par des architectes célèbres.
06 33. On trouve dans les archives des croquis et des photos des pièces intérieures  dès quâils avaient fini de les aménager, les architectes les photographiaient.
06 44 Après une longue période où lâédifice a été séparé en appartements, la révolution en a fait un grand logement communautaire.
06 50 Une famille habitait dans chacune de ses pièces. Il a ensuite accueilli lâAmbassade du Mexique. Puis, en 1949, il a abrité la rédaction du journal Union soviétique.
07  02 Câétait un journal assez connu, publié en cent cinquante langues. Depuis un an, le journal a déménagé. Cent ans après, lâimmeuble retrouve sa vocation initiale, lâhabitation. 07  20


07 33 Commentaire
Ce ne sont pas des visiteurs chaussés de patins qui glisseront prochainement sur le parquet reluisant  ; Sergueï Orlov y vivra en personne, avec sa femme et sa fille. 07 41

07 57 Sergueï Orlov
On commet des erreurs. Sur la ceinture des boulevards, par exemple, quand on supprime des immeubles anciens parce quâil serait onéreux de les restaurer. A la place dâimmeubles de trois étages, 08  on construit des bâtiments qui en font sept ou huit. Ces nouvelles constructions sont en béton. Avec une taille pareille, elles rapportent beaucoup dâargent. Bien entendu, tout cela ronge le visage de Moscou. On déploie une activité immense pour que le Vieux Moscou ne disparaisse pas. 08  25
08 40 Commentaire
Là où une muraille entourait le centre de Moscou jusquâau grand incendie de 1812, sinue aujourdâhui la ceinture des boulevards.
Elle dégage un charme auquel on a du mal à échapper. En quelques points seulement, comme ici, sur le Nouvel Arbat, on a édifié des monuments qui témoignent d'une certaine absence de goût et d'idées. 09 00

09 09 Commentaire
Lâarchitecte Alexander Polikarpov habite à lâangle formé par la ceinture des boulevards et le Nouvel Arbat. Câest son père, lui aussi architecte, qui avait construit cette maison. À lâépoque, depuis le balcon le plus élevé, on avait encore une vue dégagée jusquâau Kremlin. 09 18

09 21 Alexander Polikarpov, Architecte
Prenons un exemple  cette station de métro· Il y a deux ans, à cet endroit, vous trouviez une très belle maison. Jâai gardé des photos de sa démolition.
09 29 Et maintenant, on veut construire un Hilton, un hôtel moderne, tout en hauteur, qui va encore défigurer le centre-ville. On réduit à néant le centre de Moscou.09 

09 47 Alexander Polikarpov
Du balcon, de ce côté, la destruction de Moscou vous saute aux yeux : ce bâtiment nâa rien à faire ici  09 52
09 59 Tournez-vous et regardez plus loin là-bas, ce champ de barres dâimmeubles qui sâélèvent sur votre droite· On dirait que cette masse de nouveaux édifices est là pour écraser la partie la plus ancienne de la ville de Moscou, qui sâest bâtie au fil de lâhistoire. 10 

10 12 Commentaire
Ce manque de respect pour le tissu historique de la ville, cette forme extraordinairement plate de postmodernisme inspirent une véritable fureur à Polikarpov.
Lui-même conçoit et fabrique des maisons qui ressemblent aux grandes fermes  du XIXe siècle, où se rencontraient des êtres indépendants et insouciants, amateurs de fêtesébridées. 10 36
10 49 Alexander Polikarpov
Au début du siècle, Moscou conserve encore cette structure planifiée exceptionnelle et dâune très grande beauté qui a présidé à sa construction depuis le XVe siècle.11 

11 04        Alexander Polikarpov
Dâun côté, les rues sâorientaient vers les tours du Kremlin et vers certains de ses points importants.
11 14 De lâautre côté, elles sâouvraient sur la forêt, les champs et les confins de Moscou. 11 23

11  En règle générale, si la rue décrivait une courbe, on trouvait une église au tournant. De plus, quand dâun côté, une voie se refermait sur la vue dâune église ou dâun fortin (un kreml), elle sâouvrait de lâautre côté sur les dernières maisons de la ville et la nature .11  35
Dès son origine, la ville était planifiée pour devenir cité de Dieu sur la Terre  . Avec lâidée de faire de Moscou troisième Rome  . 11 45

11 50 Commentaire
Le séjour de Dieu à Moscou s'achève le 12 mars 1918, lorsque le nouveau gouvernement fait son entrée au Kremlin, Lénine et Trotsky en tête. Désormais, le drapeau rouge flotte sur la ville. 12 02



12 10 Commentaire
Le vieux Moscou tsariste allait se transformer en une ville socialiste moderne. 12 14

12 27 Commentaire       
Les occupants du premier immeuble dâhabitation, la sur le quai  , ont emménagé en 1931. La construction de ce gigantesque complexe immobilierété décidée dès 1923, puis finalement lancée en 1928, sur des plans de lâarchitecte Boris Iofan. 12 44

12 48 Commentaire
Plus de cinq cents logements, destinés en priorité aux membres du parti et du gouvernement qui, faute de logements confortables, vivaient jusquâalors dans les hôtels et au Kremlin. 12 58

13 05 Commentaire       
Tamara Ter-Egiasarian a été lâune des premières locataires à sâinstaller dans ce bâtiment pour élites dès son achèvement. 13 12

13 14 Commentaire
Son frère, un membre du Comité central, chargé de mettre en place lâapprovisionnement énergétique du pays, disposait dâun logement de cinq pièces. Suffisamment de place pour accueillir sa sþur et son fils, alors âgé dâun an. 13 25

13 29 Tamara Ter-Egiasarian
Cette maison avait ses propres règles. Ses occupants vivaient dans des conditions particulières. Elle était dotée des équipements techniques les plus avancés.
13 37 Câétait la première et la seule habitation de Moscou à être pourvue dâun chauffage central. Vous nâaviez ça nulle part ailleurs, pas même au Kremlin. Vous pénétriez dans la maison, vous ouvriez le robinet, et lâeau chaude se mettait à couler.
13 47 Vous auriez la même sensation aujourdâhui, si vous obteniez un flot de champagne en ouvrant le robinet dans votre salle de bain.
13 57 Je pense que cet exemple exprime bien la joie ou la sensation que lâon éprouvait en voyant lâeau chaude couler directement dâun robinet.
14  08 En plus du chauffage, cet immeuble était aussi entièrement équipé de téléphones.
14 14 Il y avait des combinés dans tous les appartements, et sur chaque palier. Toutes les entrées étaient gardées. La surveillance nâétait pas assurée par de simples civils,
14 21 mais par des portiers paramilitaires placés sous le commandement du NKVD.
Ils portaient un revolver et on disait quâils montaient la garde avec un   dans le tiroir de leur table.
14 33 Ils fichaient systématiquement tous les visiteurs à leur entrée et à leur sortie. Il était impossible dâhéberger un étranger la nuit dans son appartement sans avoir obtenu lâautorisation du poste de garde de la maison. 14 45
14 50 Commentaire
Câétait lâune des particularités de la sur le quai    chaque logement était livré aux locataires avec un mobilier identique. Cinq cent cinq fois les mêmes lampes, les mêmes armoires, les mêmes lits. 15 03

15 25 Tamara Ter-Egiasarian
Câest à cause de cette surveillance constante que le nombre dâhabitants de la maison frappés par les répressions nâa pas dépassé les 50 %.
15 35 Ici, chacun vivait à découvert. On enregistrait les faits et gestes de tout le monde  qui rencontre qui, qui reçoit qui·
15 44 Dans cet immeuble, nous vivions tous au grand jour. Nous ne fermions jamais les portes, le personnel de service pouvait nous voir en permanence.15 

16 08 Commentaire
Le frère de Tamara est tombé malade en 1935. Il est mort. Elle a certes dû quitter son appartement de cinq pièces pour un trois pièces, mais elle nâa pas été touchée par les purges staliniennes. 16 15

16 22 Commentaire
Après 1991, les locataires sont devenus propriétaires de leur Désormais, ils sont responsables de leuren état. Beaucoup des anciens habitants sont partis à ce moment-là. Tamara est restée.
16 36 Tamara Ter-Egiasarian
Au moment de la privatisation, chaque habitant a eu droit à son propre quota de surface et a pu en disposer librement, par exemple le vendre ou l'échanger contre un autre.
16 42 Câest pour cette raison quâil reste aujourdâhui vraiment très peu dâhabitants âgés ou dâanciens occupants dans cet immeuble.
16 53 Nul ne sait encore qui lâhabitera demain.
17  Il arrive maintenant tant de monde, de partout.17 

17 12 Commentaire        
Avec sa situation et ses appartements de vaste dimension, la sur le quai  demeure lâune des adresses les plus recherchées de Moscou. Les appartements situés dans les tours donnant sur la Moskova et avec vue sur le Kremlin sont particulièrement prisés. 17 25

17 40 Commentaire
Les Russes  dépensent jusquâà quatre millions de francs pour ce que lâon appelle un   dâappartement. Les étrangers ne sont pas les seuls à se demander où ils trouvent cet argent-là. 17 51

18 03 Commentaire
Les premiers locataires nâont pas joui longtemps de la vue sur la cathédrale du Christ Rédempteur. Staline avait dâautres projets pour cette place, et lâédifice sâest effondré en décembre 1931 après trois violentes explosions. Le lieu de culte devait laisser place à une cathédrale du communisme - le palais des Soviets, un peu moins de 500 mètres de haut avec la statue de Lénine. Mais la guerre et la mort de Staline empêchèrent la réalisation de ce projet 18 34.

18 40        Commentaire
Au milieu des années trente débute une opération radicale de reconstruction de Moscou.
Le pouvoir des ouvriers et des paysans,éré avec scepticisme par lâOccident, veut désormais prouver aussi sa supériorité dans le domaine de lâarchitecture.
19 00 Il sâagit de créer des bâtiments dont leurs adversaires ne pourraient même pas rêver. 19 02

19 08 Commentaire
Utopie et réalité. Avec près de quatre millions dâhabitants, la métropole a un besoin urgent de surfaces habitables. On a certes construit des dizaines de hauts immeubles de location, au centre et à la périphérie. Mais la demande est bien supérieure à l'offre. 19 23

19 26 Commentaire
Moscou nâa pas seulement poussé en hauteur et en largeur  la ville sâest aussi étendue sous la terre. La construction du métro a été lâun des projets les plus ambitieux du jeune pouvoir soviétique. Les voûtes construites à la gloire des ouvriers et des paysans devaient faire oublier aux passagers quâils se trouvaient entre cinquante et quatre-vingts mètres sous terre. 19 46

19 57 Commentaire
La population sâest accrue très rapidement, malgré les strictes limitations dâentrée dans la ville. Ce phénomène était dû à ceux que lâon appelait les   , des ouvriers temporaires et bon marché venus de tout le pays. Ils séjournaient à Moscou pour une durée limitée et réclamaient donc tout au plus une couchette dans le foyer géré par leur usine. Ils y rêvaient parfois pendant des années dâavoir leurs quatre murs bien à eux. 20 18

20 31 Commentaire       
Le grand-père de Valentin était paysan avant dâarriver à Moscou et de devenir un   . Un jour, il a tout de même réussi à obtenir une chambre dans une kommunalka, un appartement collectif.
Aujourdâhui, son petit-fils y vit toujours. Trois foyers se partagent quatre chambres, la cuisine et la salle de bain.
20 54

21 09 Valentin Mikhaïlov
Mes grands-parents sont arrivés à Moscou pour sây installer. Une pièce de cet immeuble leur a été attribuée, dès son achèvement.
21 23 Ils avaient trois enfants  mon père, et deux filles qui ont quitté la maison pour se marier. Mon père, lui, est resté vivre ici avec mes grands-parents. Puis il sâest marié à son tour, je suis né, et jâai eu une petite sþur.
21 29 Jâai grandi ici, et jâai continué à y vivre. Jâai épousé Lioubov Petrovna, et nous avons eu une fille. Les enfants sâenvolent, mais nous restons ici. Il sâagit de ma maison natale.
22  Je mây suis habitué. Ma femme me le reproche, ma fille aussi.
22 12 Elles me demandent pourquoi nous ne déménageons pas dans un appartement particulier, 22 18 mais je mây suis fait, et je nâai pas envie de changer. Pourtant, je lâadmets ce se serait mieux dâavoir son propre appartement. 22 24

22 25 Commentaire
Dans la chambre un vit une coiffeuse dont la fille chante le soir au bar. Dans la chambre deux, un jeune homme avec des relations féminines changeantes. 22 31

22  33 Lioubov Mikhaïlovna
Il y a beaucoup dâinconvénients  la salle de bain est toujours occupée, ou ce sont les toilettes· Nous nous arrangeons au mieux. 22 

22 53 Valentin Mlkhaïlov        
On sâhabitue à vivre à trois ou quatre. Mais quand un nouveau arrive, tout est à refaire.23  01


23 01 Lioubov Milhaïlovna
Quand il se met en colère, je le calme. 23 

23  05 Valentin Mikhaïlov
Quand vous êtes chez vous, vous pouvez parler au téléphone jusquâà minuit tant que vous le voulez  Mais ici, vous nâavez plus le droit de téléphoner après onze heures du soir.
23 15 Il y a tout de même un avantage  quand vous êtes célibataire, vous pouvez vous faire aider par un autre locataire de lâappartement. Alors que dans un appartement individuel, vous restez isolé. 23 26

23 32 Commentaire
Dans la capitale russe, un logement sur dix est encore collectif. Environ un million de personnes vivent toujours dans de telles conditions. Mais elles payent à peine 40 francs de loyer par mois. 23 45

23 53 Valentin Mikhaïlov       
On construit énormément à Moscou en ce moment. Beaucoup souhaitent se loger, mais les appartements restent inabordables.
24  05 En ce moment, les banquiers investissent dans la pierre. Voyez cet immeuble que vous avez photographié, ils en ont fait construire un autre depuis, juste à côté. Et ils nâont pas fini les travaux quâils collent déjà une affiche annonçant la vente des appartements.

24 26 Cela coûte très cher dâaller habiter là-bas. On peut acheter à crédit, mais les prêts ne sont accordés quâaux personnes solvables et certaines de pouvoir travailler pendant vingt à trente ans.
24 44 Si vous vous êtes promenés dans les rues de Moscou, vous avez vu quâon propose beaucoup de beaux immeubles confortables à la vente. Il ne manque plus que lâargent pour pouvoir acheter.
24 53 Déjà plus de soixante pour cent des habitants ne sont pas originaires de Moscou. Maintenant, quand on a de lâargent, rien nâempêche dâacheter un appartement et de devenir moscovite.25 04

25 16        Commentaire
Pour la plupart des Moscovites, ces scintillantes enclaves du luxe demeurent des îles inaccessibles. Entrée interdite.
25 24

25 49        Commentaire
Sur les neuf millions dâhabitants officiellement décomptés dans la métropole russe, seuls 500  vivent au centre-ville. Tous les autres logent dans des districts appelés ïony  , de gigantesques cités en béton préfabriqué qui entourent Moscou comme un massif montagneux, jusquâau-delà de lâanneau autoroutier.
Même celui qui veut à présent échanger sa chambre dans une kommunalka contre un studio dans ce désert de pierres doit verser entre 150  et 220  francs de reprise.
26 14

26 28        Ilia Smolar               
Du temps de lâURSS, on comptait quatre cents entreprises industrielles de bâtiment. On fabriquait des immeubles comme on faisait des voitures  tout était produit en usine, puis acheminé pour être monté sur place. Bien sûr dans ces conditions, lâarchitecture dâart a subi de sérieux dégâts.
26 40 A lâissue de ces trente années où toute la construction de masse a été menée selon ces principes industriels et a déteint sur la construction des bâtiments communautaires et sociaux, lâarchitecture a perdu deux de ses fonctions les plus importantes  artistique et sociale.
26 56 La construction industrielle a porté tort à lâarchitecture en lui imposant un standard social de niveau inférieur.
27  08 Mais on a fini par comprendre. Et plus tard, grâce à la Perestroïka et à lâabandon des financements exclusivement publics, le passage à la construction sur fonds privés a apporté un élan décisif au renouveau de lâarchitecture. 27 

27 31 Commentaire
Beaucoup de ces immeubles en éléments préfabriqués froidement plantésla plaine ont ainsi pris un nouveau visage.  36

28 00 Commentaire       
Pendant des années, il était impossible aux particuliers de décorer leurs appartements comme ils le souhaitaient. Les nouveaux riches russes ont compensé cette frustration par des outrances démentielles. Quintessence dâun mode de vie privilégié - le jacuzzi dans la salle de bain en marbre. 28 11

28 30 Iljia Smolar
Les villes ont commencé à sâétendre et elles ont gagné en superficie à leur périphérie. Un mouvement inverse se produit maintenant  lâurbanisme rejoint lâintérieur de la ville et touche le cþur de la cité.
28 40 Lâurbaniste actuel privilégie les principes de la rénovation. Car il est conscient quâil se met à bâtir dans un milieu historique complexe, et quâil est tributaire, quâil le veuille ou non, de lâenvironnement existant. 28  59

29 02 Commentaire       
Cetteésidence de 1927 a été construite pour les ouvriers dâune usine voisine. Aujourdâhui, elle se situe dans lâun des quartiers en rénovation du centre-ville où lâon doit intégrer des bâtiments neufs et modernes.  14

29 24 Commentaire
Olga, une architecte, est venue sâinstaller ici après son divorce. Pendant dix ans, elle a dû partager son appartement avec une autre famille. Depuis peu, elle dispose de trois pièces, dâune cuisine et dâune salle de bain pour elle toute seule  un luxe quâelle nâavait jamais connu. 29 40

29 54 Olga Kravtchenko
Quand nous sommes venus habiter cet immeuble, nous avions déjà connu des conditions de logement similaires, et elles mâavaient convenu. Mais lorsque nous sommes arrivés ici, toute une famille y était déjà installée.
30  Nous, nous vivions avec notre fils dans cette pièce, et quatre personnes  occupaient ces deux pièces-là  une famille avec deux enfants.
30 10 Ils étaient gigantesques et occupaient physiquement presque tout lâespace de lâappartement. Il nâétait même pas envisageable que notre chat puisse sortir de la pièce, où nous restions tous enfermés. 30  21

30 52 Olga Kravtchenko
Je mâen souviens, de nos voisins· câétait une famille vulgaire, de la campagne, sans éducation.
31  Le samedi, ils organisaient des gueuletons, ou de simples fêtes de famille. Et ils y conviaient une foule de gens, sans nous accorder la moindre attention. Jâai déjà dit quâils étaient quatre · mais presque tous les jours, comme le samedi, ils en faisaient venir une dizaine dâautres, tous des géants.
31 19 Tout ce monde-là jouait aux cartes, buvait et célébrait toutes sortes dâanniversaires. Alors nous nâavions pas dâautre choix que dâessayer de sortir, d'aller nous promener, voir des expositions, ou de rendre visite à des amis, pour ne pas vivre ce cauchemar. 31 

31 44
Cette vie-là a duré pendant dix bonnes années. Ça a atteint notre santé, notre psychisme· cela nous a marqués à jamais. Même si un jour, sans prévenir, nos voisins ont disparu.31  55

31 58 Commentaire       
Depuis son balcon, Olga peut observer la construction dâun nouvel immeuble, au coin de la rue. Elle a vu les plans de réaménagement du quartier et sait quâici, il nâest pas question de rénover, mais de raser.
Dâici quelques mois déjà, ces vieux édifices en briques, âgés de soixante-dix ans, devront laisser place à deux grands immeubles en fer à cheval. 32 17

32 24 Commentaire       
Lâénergie avec laquelle Moscou se transforme tient moins au caractère exalté dâune architecture qui exprime le besoin de rattraper des décennies de retard, quâà lâimportante activité du bâtiment dans la ville.32 33

32 44 Commentaire       
On vient tout juste de commencer à raser les ëvy  , la fierté de la politique de logement post-stalinienne à lâépoque de Khrouchtchëv, sur une superficie de plusieurs millions de m². 32 53

33 09 Commentaire       
Les loyers des appartements dâune et deux pièces dans les immeubles de cinq étages en béton préfabriqué sâélèvent tout juste à 70 francs  ; mais les bâtiments sont totalement délabrés. Personne nâinvestit plus le moindre rouble ici. Mais aucun des locataires nâaura les moyens de sâinstaller dans lâun de ces gratte-ciel ni dans l'une de ces villas que lâon construit aujourdâhui.33 18

33 26 Commentaire       
Le projet le plus ambitieux quâaient conçu les urbanistes sâappelle City  . Dans unede la Moskova, on doit construire sur deux millions de m² le Manhattan moscovite, avec la   Tower of Russia  et ses 620 mètres de haut.
Déjà dans les années vingt, on avait tenté de transformer Moscou en une métropole futuriste. 33 46

33 51 Ilia Smolar
La seule différence avec notre époque, câest quâen Russie, pendant les années vingt, nous avons vu le développement dâune avant-garde.
34  Elle ne sâest pas contentée de suivre un mouvement, elle est allée bien au-delà de la création des architectes de son temps.
34 10 A lâinverse, je pense que nos architectes actuels sâefforcent de transposer ici toutes les innovations de lâarchitecture mondiale de notre époque.34  20

34 24 Commentaire       
Parmi les bâtiments dâavant-garde qui ont attiré lâattention du monde entier dans les années vingt et trente, on trouve aussi celui de lâancienne Autorité gouvernementale pour lâOrganisation et lâAmélioration de lâapprovisionnement alimentaire. Comme tous les autres édifices, il frappe par ses grandes façades, ses principes de construction utilitaires et pourtant imaginatifs, qui renoncent au grand luxe et au gaspillage. 34 44

34 45        Commentaire
Lâidée du homme socialiste  et de lâexistence quâil devait mener impliquait une collectivisation complète. Pour y parvenir, il fallait impérativement concevoir de nouveaux types de locaux - pour travailler, vivre, faire la fête. 34 57

35 02 Commentaire
Partout dans la ville, on avait donc créé en très peu de temps des clubs ouvriers, comme le palais de la Culture Zil, qui remplit toujours les mêmes fonctions aujourdâhui. 35 09

35 16 Commentaire
Le complexe dâhabitation Narkomfilm, où vingt familles vivent encore aujourdâhui, est le triste monument dâune utopie de lâhabitat qui a échoué. Les premiers locataires de ce projet de logement collectif disposaient, certes, de petites chambres personnelles et de séjours privés pour dormir et se retrouver entre eux, mais ils devaient partager les installations communes pour les repas, les travaux domestiques et les loisirs.35 36

35 37 Commentaire
Peu de temps après leur arrivée, les habitants ont commencé à réaménager leurs logements eux-mêmes.
35 44

35 47 Commentaire       
Les architectes de lâavant-garde, comme les frères Vesnine, vivaient loin de la sobriété et de la fonctionnalité, à Sokol Possiolok.
À seulement vingt minutes du centre, cette oasis au cþur de la ville rappelle un village russe traditionnel. 36 03

36 07 Commentaire
Conformément aux principes de la ville-jardin, on avait construit ici, depuis 1923, des pavillons sur des terrains de 900 m². Le cahier des charges prévoyait que la moitié du terrain resterait en espaces verts. 36 19

36 23        Sergueï Tserevitianov
Je me souviens que les gens formaient une vraie communauté. Ils exerçaient des professions très variées  on y trouvait des poètes, des peintres et des artistes, des ouvriers. Il y avait aussi, à cette époque, des maisons destinées aux ouvriers dâune usine moscovite dâisolateurs.
36 35 Les gens étaient tous différents, mais quand ils rentraient de leur travail à cinq ou six heures, ils se mettaient tous à lâouvrage pour parfaire la construction de leur village. 36 45 Ils plantaient des arbres, ils aménageaient des trottoirs, etc. Les habitants du village étaient vraiment solidaires. Comme ils vivaient loin de Moscou et que la route pour aller travailler était longue et pénible, surtout pour les femmes, 36 59 ils sâétaient organisés en mini-districts, en "microrayony". Ils avaient créé une coopérative, une crèche, un jardin dâenfants et une cantine.
37  Pourtant nous ne nous sentions pas coupés du centre-ville et de la culture· bien que dans mon enfance, nos parents, nos pères en particulier, aient été obligés de se rendre au travail à cheval ou en fiacre. Il a fallu attendre 1933 pour que le tramway assure la liaison avec le village. 37 20

37 27        Commentaire
Sergueï est né en 1931 à Sokol Possiolok.
Au fil des décennies, il a vu se succéder les menaces très diverses qui ont pesé sur le lotissement. Les bombes de la Seconde Guerre mondiale, la ville qui gagnait du terrain, les fonctionnaires qui lorgnaient sur les espaces verts : pour eux, câétait du terrain à bâtir que lâon nâutilisait pas. 37 50
37 54
Jusquâici, les habitants sont parvenus à éviter la destruction de Sokol Possiolok.

38 03 Sergueï Tserevitianov
Il existe encore un autre danger aujourdâhui  les appartements et les maisons ont été privatisés, et les "nouveaux Russes" se précipitent ici. Or il est très difficile de traiter avec eux, parce quâils sont en général assez arrogants 38 14, et que la mémoire du passé leur est indifférente. La première chose quâils font en arrivant, câest de construire des murs de deux à trois mètres de haut autour de leur maison. 38 27 Certains veulent construire sur leur parcelle de six cents mètres carrés des maisons qui font exactement la même surface.
38 35 Et lorsquâon essaie de les en empêcher, quand on leur fait remarquer quâil ne restera bientôt plus un seul espace vert ici, ils répondent quâils sâen moquent.
38 41 Câest ce danger-là qui menace aujourdâhui notre village. 38 

39 06        Commentaire
La variante moderne de Sokol Possiolok, câest le Club  , situé dans la campagne moscovite. Un refuge de luxe pour citadins stressés. Sur un terrain paysager, avec terrain de golf et lac artificiel, entre les bouleaux lumineux, on trouve de nouvelles maisons dans le style de la datcha russe. 39 23

39 34        Commentaire
Quand on veut vivre ici, il faut en avoir les moyens. Lâexclusivité se paie. Les loyers, pour ce type de maisons,  commencent à 111 000 francs par mois. Les seuls frais dâadmission à ce club honorable sâélèvent à 207 000 francs. Mais à ce prix-là, on est entre soi. 39 55

39 58 Commentaire
Lanévrotique des nouveaux Russes,  voulons tout et tout de suite  , ne concerne pas seulement le flot dâargent inespéré et le plaisir de sâintégrer dans le monde des gens et riches  . âhui, la vie me sourit  tel est leur credo, et ils ne se soucient pas des lendemains incertains. 40 44

40 54        Commentaire
Moscou, la métropole aux neuf millions dâhabitants, la ville en mouvement permanent, oscille entre les extrêmes, entre richesse et pauvreté, entre hier et demain. 41 02

41 13        Commentaire
Les sept gratte-ciel staliniens, monumentaux et pompeux, marquent encore le visage de la ville.
Construits après la Seconde Guerre mondiale, ces immeubles étaient dâun luxe ostentatoire, à cent lieues de la vie quotidienne réelle de la plupart des Moscovites. 41 28

41 33        Commentaire
À lâextérieur, aux angles de lâimmeuble Vasstanie, on trouvait des halles où lâon vendait surtout du lait, de la viande et du poisson. Là où flottait jadis lâodeur duet de lâesturgeon se trouve aujourdâhui le restaurant Gastronome  . On a conservé la majeure partie du décor luxueux qui donnait leur ambiance à ces lieux, au temps du stalinisme. 41 51

41 53 Commentaire       
Aujourdâhui encore, des plaques installées aux entrées rappellent les anciens habitants  des héros de lâUnion Soviétique et des membres de la nomenklatura. Lâimmeuble et ses locataires exprimaient sous une forme impressionnante le patriotisme soviétique qui se réveillait à lâépoque. 42 09

42 29 Commentaire       
Après lâautodissolution de lâUnion Soviétique, en 1991, ce sont surtout des jeunes dâune vingtaine dâannées qui se sont installés sous le signe du marteau et de la faucille.
Aujourdâhui, les jeunes Russes se prénomment aussi Dominique, Patrick et Pauline.  Ils découvrent le charme des anciens quartiers dâélite. Sans la moindre gêne, ils sâemparent des symboles pétrifiés dâun pouvoir soviétique disparu. 42 51

42 57 Commentaire
Au-dessus des toits de la ville, ils profitent de la vue étendue et du vent frais qui souffle dans les rues de Moscou. 43 02



Adaptation : 3i Traductions.