Héritage en vadrouille

Les retraités américains bougent

1.59

Ces musiciens du Troisième âge se sont fixéchoisi un objectif très particulier : , - ils veulent "faire reluire le désert". C'est du moins ce que prometveut dire, en traduction, le nom de leur orchestre de retraités, "The Desert Varnish Band".

2.30

Le petit monsieur au chien, - ou le petit chien au monsieur. ? Non, non, ces anciens savent très bien ce qu'ils font, ce qu'ils veulent - et ce qu'ils ne veulent pas.

2.43

Ils ont un nom de ralliementpseudonyme : "Snowbird" . (Pinson des neiges) - En Amérique, cec'est un mot d'argot désigne en argot pour désigner les fumeurs de H et les cocaïnomanes, mais le "snowbird", c'est aussi un brave petit oiseau, le pinson des neiges, une sorte de moineau. MaisEt les "snowbirds"celui qui, parmi les retraités et les pensionnés américains, fait partie des "snowbirds", n'est ne sont ni drogués ni fatigués de la vie.

3.05

La drogue de beaucoup d'Américains âgés, mais demeurés jeunes de cœur, c'est la simple joie de vivre, au soleil et en joyeuse compagnie. Pour cette raison,A Quartzside-City ils peuvent rester jeunes, c'est pourquoi chaque année à l'automne, d'innombrables "snowbirds" s'en vont avec quadrupèdes et cmobil-homearavanes s vers la chaleur du midi, dans le désert de l'Arizona, rejoindre Quartzside-City où ils peuvent rester jeunes..

3.30

Grâce à la médecine moderne, l'espérance de vie a fait un grand bond : O, c'est pourquoi on a encore des choses à attendre de la vie. Les petits-enfants ont déjà quitté la maison et les enfants peuvent toujoursbien se livrer à des spéculations sur leur l'héritage... - Rrésultat nul ( zéro):

Papi et Mamie se donnent du bon temps au vert au lieu d'aller manger les pissenlits par la racine...

3.42:

" Oh, il y a des tas de choses à faire à Quartzsite, c’est fou ! Les courses d’autruches, les courses de chameaux et les rodéos; les balades en hélicoptère aussi, en ballon, en ULM ", explique-t-elle. " On a tout ce qu’on veut ici, c’est fabuleux, le coin regorge de vendeurs et de bons produits à acheter. " 4 08

4.12

Les "snowbirds" font mentir tous les clichés sur la vie des retraités ; ils ont tourné le dos à leur chez soi et parcourent les USA comme des nomades, le plus souvent tout au long de l'année. 4 21

4.23

Six millions de mobil-homes, de caravanes,mobil-homes environ représentent pour ces beaucoup d'Américains-là ce que d'autres appellent un "lieu d'habitation stable".

Toujours à rouler sa bosse, cette vie offre plus d'aventure et de diversité qu'une maison de retraite. Et des old ladies qui vivent seules se sentent assez en forme pour mettre en fuite un assaillant. 4 41

st 4.42 - 4:49 d ok

4.50

Un cours d'autodéfense dans la ville automobile sans doute la plus grande du monde : ils sont environ un million d'anciens à passer l'hiver dans le désert arizonien ; Quartzcity devient alors la deuxième ville de l'Arizona. 5 02

5.05

Penny est une dame résolue, quielle veut savoir très exactement combien de temps la bombele spray paralysera l'agresseurttaquant et ce qu'il faut faire ensuite, etc. 5.13

st 5 15 - 5.25

5.28

Penny Cheney fait plutôt confiance à un autreson ami en aciermétal trempédur. 5.31

05.35:

- Quand on vient ici, il faut avoir de quoi se défendre. Tout le monde se demandeveut savoir comment faire., Vvoilà la réponsecomment. Et s’ils croient que je ne sais pas me servir d’un flingue, tant pis pour eux, parce qu’car ils vont franchementméchamment le regretter.

5 53

Là, on met le chargeur, il est vide actuellement....

5 58

Au ranch, oOn m’appelait ‘Annie, la balèze’ au ranch, et j’e l’ai eu ce flingue pour mon 65^ème anniversaire. C’est un 22 automatique, il tire 10 balles (bang ! bang ! bang !). Aussi vite qu’on peut appuyer sur la gâchette.

6 24

J’ai 15 petits-enfants, mais je n’ai pas toutes leurs photos. En voilà 8, ce sont tous les enfants de mes filles aînées. La photo a été prise quand j’avaisi fait 80 ans., Jje suis repartie là-bas pour fêter mon anniversaire.

640

Mes deux filles aînées n’aiment pas ça, mais moi, si. Ida, la plus âgée, elle a 66 ans et elle a plus de trucs qui clochent que moi.

6 53

Quand je suis partie, l’automne dernier, elle m’a dit : " OhD’accord, maman, tu va là-bas rejoindre les rochers et les débauchés, les serpents et les lézards, et le vent et tout ça.... Oh, elle m’a dit, je ne veux pas que tu t’en ailles. "

7 05

Et je lui ai dit : " Au revoir, Ida, au printemps prochain... ". (elle rit).

07.18: BIG JOHN KING

Je viens ici... c’est mon sixième hiver en sept ans. Je viens parce que j’ai de l’arthrite et deux prothèses de hanche. Et là où je vis, dans le Wyoming, il fait si froid que quand on a de l’arthrite, on souffre le martyre, raconte Big John King.

7 45

" Quand je suis passé sur le billard, pour le coeur, ma douxième opération, le chirurgien m’a déclaré que j’avais beaucoup de chance, il me restait seulement entrede 2 heures età 2 jours à vivre au moment de l’opérationlorsqu’ils m’ont opéré. Il m’a dit que j’avais de l’emphysème et de l’asthme, et je remercie Dieu tous les jours de m’avoir accordé une autre année, parce que je menais une vie stupide avant l’opération. " 

8 20

J’ai traversé la Dépression. A, à l’époque, on aurait payé pour travailler, j’ai pelleté du charbon pour quelques centimes la tonne, j’ai battu le pavé à Worseattle, là où je suis né et où j’ai grandi, dans l’Idaho... J’ai même dormi en prison parce que je ne savais pas où passer la nuit. Alors, ne vous laissez pas embêtertroubler par la vie, contentez-vous de vivre chaque journée pleinement. 8 42

8.48

Tous les ans, ils se retrouvent dans cette gigantesque ville automobile, dans le doux climat d'hiver de l'Arizona. Des vieux pour qui l'"American Dream", le rêve américain d'une belle vie sans souci, n’est s'est pas devenueprécisément unefait réalité avant de partir à la retraite. A Quartzsite-City se rassemblent ceux que la vie a formés et marqués. Le résultat : assurance, joie de vivre et volonté de survivre, avec une bonne dose d'humour :

9.18

La radio locale diffuse des recettes médicales, et le service d'urgence veille sur les plus entreprenants. Au lieu de chanter "Au trot ! au galop !" à leurs petits enfants, Papi et Mamie préfèrent prendre en main les rênes de leur propre destin...

9.42

Pendant la saison, ambulances, hélicoptères et medecins du SAMUservice d'urgence et médecins sont massivement mobilisés tout autour de Quartzsite-City. L'hôpital le plus proche se trouveest à plus de 200 Km, à Phoenix,dans la capitale de l'Arizona, Phoenix. Les snowbirds éclatent peut-être de santé et de force, à première vue. Mais les médecins du centre médical en savent longsont mieux informés : 80 %les quatre cinquièmes des anciens ont un lourd passé médical et sont soumis à une surveillance médicale régulière.

10.24

Quartzsite-City peut offreir des dispensaires, un centre médical et aussi toutes les méthodes de traitement par la médecine naturelle. Considéré du point de vue réaliste des médecins, ce phénomène des snowbirds pleins d'avidité et de volonté de vivre est une conséquencedon des progrès de la médecine moderne.

10.45

Ces vieux dans le désert sont d'heureux bénéficiaires des dernièrers découvertessuccès de la recherche et des nouvelles méthodes de soins. C'est l'un aspect des choses. L'autre aspect est tout aussi typique de la société américaine dans dles années 90, typique du nouvel égoïsme : ce qu'ils pourraient transmettre à leurs àleurs enfants, ils préfèrent le dilapider pour eux-mêmes. 11.05

11.11:

On vient de Plains, dans le Montana. On descend ici parce que les hivers y sont plus doux qu’à Plains, où la temperature descend jusqu’à moins sept degrésil fait dans les -7. Si je suis sous oxygène, c’est que je travaillais dans la fourrure, et des micro-fibrespetits morceaux de fourrure se mettent dans les poumons, ils vous rongent, il n’y a rien à faire pour s’en débarrasser. Mais tout le monde ne peut pas se vanter d’avoir des poumons doublés de vison.

st 11 36 - 1139

11.45

A la radio, un médecin parle due cancer de la prostate et des risques liés à une intervention chirurgicale sur des gens âgés de 70 à 80 ans.

Dans l'une des innombrables caravanesmobil-homes, Frances Drake repense à ses trois maris... En fait, Etait-ce trois ou plutôt cinq ?

12.03: F DRAKE

Je me suis mariée trois fois, cinq en fait, j’ai épousé deux fois les mêmes, et c’est super. Je me sens désolée pour celles qui ne se sont mariées qu’une fois, parce qu’elles n’ont qu’un seul souvenir, et moi j’en ai cinq. Chaque mariage était différent. Je ne cherche pas vraimentréellement à me remarier, parce que je m’amuse beaucoup ici. Vraiment beaucoup. On rencontre un type d’hommes différent. Et ils ne se ressemblent pas tous. Chaque fois que je danse avec quelqu’un, c’est un nouvel univers que je découvre. Où ils sont allés, d’où ils viennent, la façon dont ils dansent, et je suis heureuse de bien danser parce que les hommes m’invitent souvent. Et quand on a un bon partenaire, et qu’on glisse sur la piste, c’est comme... c’est comme faire de la musique. 12.59

13.52:

Les célibataires sont intimidés, alors c’est à nous d’aller les inviter à danser. Moi, je le fais. J’y vais et je leur dis : " Allez, venez danser ".

- On attend le bon moment...

- Non, s’ils ne dansent pas et que personne ne m’a invitée, je vais les chercher (elle rit) et on danse. Et ils sont contents, en fait ils n’osent pas aller inviter une femme parce qu’ils ne savent pas si elle est mariée, alors c’est difficile pour eux, ils ne veulent pas être importuns...

- C’est pour ça qu’on s’assied dans le coin des " célibataires ". Il y a des endroits où s’asseoir, et au bout de quelque temps, ils savent où se trouvent les célibataires... 14.26

st 14 53 - 15 17

15.29:

- Je suis veuve depuis deux ans. Je m’amusais beaucoup quand je venais ici en compagnie deavec mon mari, et je savais qu’il y avait des possibilités de me distraire encore et de ne pas rester seule. Parce que je savais que les célibataires étaient nombreux ici. Après la mort de mon mari, j’ai appris qu’il y avait au moins quatre clubs pourde célibataires...

Ddans ce camp, par exemple il y a un groupe qui s’appelle les " toqués ", ils voyagent partout tous ensemble. C’est ce que j’étais venue chercher, de la compagnie, pas forcément un homme, mais des gens dans la même situation que moi.

16.10:

Je suis ébahi par leur nombre, on en voit de toutes sortes, dans des états divers, et ils passent toutes leurs nuits à batifoler au lit. En fait, très peu dorment seuls. Leurs caravanes sont plutôt petites, et j’ai remarqué qu’elles étaient toutes équipées de très jolies chambres, elles semblent conçues pour faire l’amour, ce sont quasiment des garçonnières. C’est un peu comme s’ils étaient replongés dans leur jeunesse, pleins de verdeur et d’énergie sexuelle.

16.41:

L’an dernier, jJ’ai rencontré deux hommes l’an dernier, avec qui j’ai dansé et que j’ai beaucoup appréciés, et je me suis dit " Ma foi, il en sortira peut-être quelque chose ", mais je suis rentrée chez moi sans y penser plus que ça, j’ai correspondu avec l’un d’eux, et on avait tout organisé pour, comment disait-il déjà, des " confidences sur l’oreiller " ou quelque chose d’approchant, si on se retrouvait cette année. Je me suis dépêchée de revenir, et ça partait plutôt bien. C’était merveilleux, c’est merveilleux de tomber à nouveau amoureuse. Etre amoureuse, c’était une sensation tellement agréable. Et puis, au bout de quelques semaines, il m’a dit : " Je ne sais pas pourquoi, mais il y a quelque chose qui ne va pas ". Et voilà, maintenant c’est fini maintenant. 17.29

17.37

Aux USA, le fossé entre les riches et les pauvres se creuses'élargit de plus en plus ; un citoyen sur six n'a pas d'assurance maladie, et les mailles du filet social rejettent surtout avant tout des personnes âgés. Pour beaucoup, lae caravane mobil-home est devenu une alternative bon marché à un logement fixe. C'est le cas de Dan Vito.

17.55:

Bonjour, mon nom est Dan Vito. Ça, c’est mon stand au marché aux puces de High Holly (?phonétique), à Quartzsite City, en Arizona. On m’appelle Hollywood Dan. C’est un des amis qui m’a donné ce surnom, parce qu’il y a des années de ça, j’ai fait un peu de théâtre, je jouais des rôles de composition. Ç’a été une de mes premières passions. J’aime bien imiter Humphrey Bogart, dans Casablanca. Je fais aussi Clark Gable, " Personnellement, je m’en tape, Scarlett, j’en ai plein les bottes de vous, très chère ", et de temps en temps, Cary Grant, vous savez " Judy, Judy, je t’aime ", ce genre de trucs. Peter Sellers était un de mes acteurs préférés, je le regrette beaucoup dans le rôle de l’inspecteur Clouzeau. Il m’a fait passer de très bons moments. Pour en revenir au marché aux puces, on trouve de tout ici, des livres, des jeux, et du bric-à-brac, des enjoliveurs, toutes sortes de choses. On vient en hiver pour fuir le froid et profiter du beau temps. Ma voiture, c’est quasiment une pièce de muséerelique, vous voulez la voir ? Une vraie antiquité, c’est une Ford Pinto 1976. Henry Ford a fabriqué quelques bonnes voitures. C’est une quatre cylindres seulement, mais je l’ai depuis environ deux ans. J’ai été SDF pendant à peu près 12 ans, et mon chien et moi, on a vécu 2 ans dans la voiture. Elle nous a bien abrités, les nuits pluvieuses. Elle nous emmène sur les marchés et nous sert de toit. 19.26

st 19 28 19 34

19.34

Visite entre collègues ; Dan Vito rencontre Stanley.

st 19 37 19 40

19.40

Petite conversation sur les affaires et la santé personnelle.

19.46

Dan et Stanley font partie de ces 30 millions d'Américains qui vivaient déjà au-dessous du seuil de pauvreté à la fin des années 80 - comme un citoyen sur six aux USA. Dan et Stanley se débrouillent, comme ils l'ont toujours fait, et leur humour parait encore intact :

st 20 001 20 35

20.42

- J’ai rencontré Mimi il y a dix ou onze ans, je flirtais tout le temps avec elle, mais elle était mariée, moi aussi, et on n’est jamais allé plus loin.

20.55:MIMI

- J’ai rencontré Al Harman il y a 10 ans, et on est resté marié chacun de notre côté pendant 57 ans.... (musique) Quand j’ai appris qu’il avait perdu sa femme, moi j’avais perdu mon mari., Jj’ai voulu le revoir, alors je suis venu l’an dernier, mais il n’était pas là. Il avait été opéré du cœur, et sa fille l’avait mis dans une maison de retraite.21.28

21:29 AL Harmon

Là-bas-, i Il y avait des gens plus jeunes que moi là-bas, qui ne pouvaient plus se déplacer, et moi, j’ai toujours été très actif, alors j’ai pensé... FEt puis, finalement, le type de la maison de retraite m’a dit qu’il ne voulait pas que je reste, parce qu’il avait peur que je sème la pagaille. Moi, ça me convenait plutôt bienm’allait très bien. J’avais acheté une bicyclette, je l’ai fait graisser, et le lendemain je suis parti. Heureusement elle a tenu le coup. Le premier jour, j’ai fait une quarantaine de kilomètres, le lendemain j’avais peine à marcher tellement j’étais courbatu, mais je suis descendu ici en trois jours, j’ai fait près de 200 km...

Quand je suis arrivé à Quartzsite, j’ai vu le propriétaire du parc où stationnaientj’avais mes deux caravanes. Il m’a dit, " Al, si tu as besoin d’argent, je peux t’en prêter ". J’ai répondu " Non, c’est pas la peine..., E mais, et mes caravanes ? ". Il m’a dit " Ta fille les a vendues... ".

Mais dans cette petite ville de Quartz’, j’ai plus d’amis que je n’en ai jamais eu dans ma vie, je n’avais jamais rencontré des gens comme eux, et je savais qu’elle me cherchait, j’en étais sûr. On est sorti ensemble trois jours de suite, et puis je lui ai dit " si on se mariait ". Et voilà. 22.52

st 22 58 23 06

23:09

- Quand j’ai revu Al, je savais qu’on allait se marier. Mon père était un pasteur méthodiste, alors, c’était forcément le mariage, on ne pouvait pas vivre ensemble sans cela.

23,20

- J’ai dit " Je te veux et tu me veux, c’est tout ". On aurait pu sauter dans un lit dès le premier soir, mais je ne voulais pas de ça.

st 23 29 23 38

23,45

- Mimi est une femme bien, mais je lui ai dit, " Je ne veux pas que tu crois que je t’épouse pour ton argent ", parce qu’elle a deux belles maisons, et à quoi ça pourrait bien me servir, à 80 ans ! Je ne pourrais même pas en pousser les portes. 23.55

st 24 00 24 02

24.04

Une L'alternative à la maison de retraite, une l'alternative à sa propre famille, à ses propres enfants, voilà ce qu'offre la grande ville automobile de Quartzsite-City avec cette société d'anciens, conjurés de cœur. 24.15

24,18

J’avais jurédit que je ne me remarierai jamais, je me suis bien trompéais, on dirait... 24.22

24,26

- Depuis des années, oOn est attiré l’un par l’autre depuis des années, mais on était marié, ça n’est jamais allé plus loin. Voilà, maintenant je l’ai maintenant.... 24.37

st 38 _ 24 52

24.58

Ils rattrapent leur jeunesse, ou bien ils veulent la revivre à fond - ils se défendent contre le vieillissement (ils résistent au temps). Steve Crane : 25:04

25.06:

- Ça me rappelle un peu ma première femme. Elle était un peu plus âgée que moi, et que je crois qu’elle m’a épousé pour retrouver son adolescence. Et je vois des tas de gens par ici, qui papillonnent à droite, à gauche et se comportent pour ainsi dire comme des ados. Ils semblent vivre pour l’instant présent, beaucoup plus qu’on ne s’y attendrait de la part de personnes se trouvant à ce stade de leur vie. Je ne dis pas que tous les " snowbirds " ^NDT sont comme ça, mais, d’après mon expérience personnelle, ayant été marié pendant une courte période avec l’une d’entre eux, je sais que c’était juste une lubie, et c’était un peu gênant. Mais ça a marché quelque temps...

25.52

"Nous vivons sur l'héritage de nos enfants" C'est avec ce slogan que Mamie et Al commencent leur lune de miel. 25.59

26.00

Autrefois, on disait, d’un air trèsavec sérieux : "Cce qui restera, ce sera pour les enfants". Mais le vent a changé : la joyeuse, la courageuse auto-organisation des vieux est une réaction à l'égoïsme de leurs enfants et de la génération de leurs petits enfants. La cohésion familiale appartient depuis longtemps au passé. 26.17

26 17 26 33

26.34

Les temples de la tentation sont situés à quelque 200 kilometres150 miles au nord de Quartzsite-City ; la localité de Laughlin se compose de tripots et de parkings ; les caravanemobil-homes des snowbirds sont reliés gratuitement au réseau d'électricité, et celui qui arrive en autobus est également l'hôte de la ville. 26:51

27.10

Un bruit court avec insistance - plus un visiteur est handicapé, plus il est bienvenu au casino. Il ne pourra pas tellement vite passer chez le concurrent le plus proche... 27:19

st 27 24 27 50

27.52

Attirer un snowbird dans les tripots de Laughlin coûte en moyenne 25 dollars. En contrepartie, les retraités engloutissent environ 40 $ de leurs économies dans le "bandit manchot" (la machine à sous) ou à la table de jeu.

st 28 08 28 30

28.37

Les snowbirds font partie de cette couche sociale qui doit y regarder à deux fois avant de dépenser un dollar. Pour euxelle, c'est rentable de faire le trajet de deux heures jusqu'à la frontière mexicaine. 28:45

28.44:

- Les gens qui ont choisi la route sont une race à part. La plupart d’entre nous détestent leurs gosses, alors on prend la route pour leur échapper. Nous avons vendu notre maison et nous voyageons sans arrêt. On roule de 30 000 à 50 000 km par an.

29.23:

- Il y a environ 150 km d’ici au Mexique. On passe la frontière à pied et on est à Alcadonez. 90% d’entre nous vivent d’un revenu fixe, de la retraite, et la nôtre fait dans les 4 600 francs par mois. Alors, il faut la faire durer le plus possible, c’est pour ça qu’on achète nos médicaments ici, et toutes sortes de choses. On vient aussi pour les cadeaux de Noël.

st29 55 - 30 19

30:20

Carol s'est déjà faite aux habitudes mexicaines de marchandage. Elle joue au poker avec 8 dollars.

st 30 26 - 30 38

30.40

La pénicilline et d'autres médicaments importants coûtent beaucoup moins cher, de l'autre côté de la frontière américaine.

30.50

Aucune autre grande nation industrielle prospère n'a connu, ces dernières années, un clivage aussi extrême entre riches et pauvres que les USA au cours de ces dernières années. Mais les snowbirds montrent qu'ils sont des maîtres rusés et madrés dans l'art de survivre, malgrédurant la crise. 31:03

31.04:

- On est venu l’an dernier pour se faire poser des dentiers. On s’est assuré que les procédures étaient bien stériles, et je me suis fait enlever les dents du haut, il m’a fait un dentier temporaire tout de suite. On est revenu cette année pour des réajustements... C’est comme ça que j’aime la roulette!, Hhors de ma bouche!. Je suis vraiment contente, il est gentil, il travaille très proprement, et il n’est pas cher du tout. Aux Etats-Unis, mon devis s’élevait à 385 F par dent, pour les faire enlever, plus 3000 F par prothèse. Ici, ça me coûte 110 F par dent, et 770 F pour la prothèse. Alors, tous les " snowbirds " viennent ici.

- Comment vous sentez-vous ?

- Bien, très bien. 32.04

32.10:

- Voilà, nous avons fait des tas de courses, nous avons nos médicaments, on va les ranger pour passer la frontière, et nous avons aussi nos dents mexicaines. 32.20

32.37

Comme on l'a dit : plus on est vieux, plus on est fou. Les snowbirds combattent activement leur isolement dans la société ; entièrement à l'écart de la vie souvent très égoïste que mènent leurs enfants. Plutôt que d'être à la charge de quelqu'un, plutôt que de se rendre prématurément dans une maison de retraite ou de soins. Ils n'ont plus rien à perdre, ils n'ont que du bon temps à gagner. 32:57

33:03

Là, je me trouvesuis sur un véhicule tout-terrain, ça sert pour le hors-route. On peut rouler dans le désert, partout où on veut, du moment qu’on évite les Nnationales. Y en a qui partent avec ça et des détecteurs de métaux pour chercher de l’or, certains cherchent des roches, d’autres veulent juste faire un tour dans la montagne, voir les fleurs, les mines d’or, tout ça, quoi. Nous, on se balade avec çalà-dessus pour passer la journée et nous distraire. 33:22

34.15

Celui qui se considèrecompte aujourd'hui aux Etats-Unis comme au nombre des snowbirds, c'est quelqu'un qui ad dû, souvent dès son plus jeune âge, développer conscience et affirmation de soi. Et, devenus vieux, ces Américains ne veulent pas simplement disparaître dans la trappe d'une société glacée et égoïste. 34.31

34.42

En fait, il faut leur reconnaître qu'ils ont, eux, réussi par réaliseré leur "American Dream", leur rêve d'une belle vie sans soucis, du moins dans leur âge avancé, autant que faire se peut… 34:53

35.08: (Ccarol Mousley)

- D’accord, il n’y aucune installation particulière ici, on se sert d’un générateur pour l’électricité, un gars passe pour pomper les eaux usées, et on apporte notre eau potable. Mais je préfère ça plutôt que de vivre collée à des milliers de gens. Le soir, oOn entend leur télé le soir, on les entend ronfler la nuit, sans parler des embouteillages dans la journée... Non merci, je n’ai aucune envie de vivre à Quartzsite même. J’aime la paix et la quiétude du désert. Je viens ici pour me détendre. 35:42

35.46:

- C’est calme, personne ne me casse les pieds, j’entends les coyotes hurler, de temps en temps, on voit un coucou terrestre filer en courant, on a le temps de réfléchirpenser, le temps d’étudier, le temps de lire la Bible. Aujourd’hui, c’était le lendemain d’hier, et un jour, il n’y aura plus de un lendemain qui ne viendra pas. Quand on sera mort. Et entre ladu jour de notre naissance jusqu’au jour de et notre mort, rien ne nous appartient vraiment, on détient simplement quelques biens de son vivant. Et quand on cesse de vivre, si on a eu la chance d’accumuler des richesses ici-bas, ce sont les vautours de la famille qui en profitent. 36 40

36.54: (C. Mousley)

- On a été tous les deux mariés avant, et on avait chacun deux enfants. Quand on s’est marié ensemble, ils ont vécu tous les quatre avec nous. Nous les avons élevés, mais une fois qu’ils ont été grands, on en a eu assez d’eux. C’est là qu’on a décidé de prendre notre retraite et de partir. Ils me portaient carrément sur les nerfs. Je ne pouvaispeux pas les supporter. Je m’interrogeais souvent à ce sujet, ça me tracassait, je me disais qu’il y avait peut-être quelque chose qui ne tournait pas rond chez moi. Mais depuis qu’on a pris la route, j’ai rencontré des tas de gens qui ressentaient exactement la même chose que moi vis-à-vis de leurs enfants. On a eu l’impression que, une fois mariés, ils venaient à la maison uniquement s’ils avaient besoin de quelque chose, ils ne venaient pas pour nous voir, mais pour nous demander un truc ou un autre, un prêt, des outils, ou que je leur couse des affaires. Ce qui est agréable, maintenant, c’est de ne rentrer chez nous, que quand on en a envie, en général une fois tous les deux ans. On y est retourné à l’automne dernier, et au bout de quatre semaines et demie, j’ai dit : " Peut-être à dans cinq ans... ". 38.08

38.15

Quartzsite-City dispose de sa propre station de radio et l'offre de distractions a de quoi combler tous les vœux : repas du soir léger avec crêpes à 17h ; la danse commence à 19h. 38;25

st 39 00 - 39 29

st 38 31 38 33

39 39 29

40.24

Dan Vito, appelé le Dan d'Hollywood - ancien acteurqui a figuré des personnages avec une préference pour les personnages au caractère mélancoliques. 40:29

40.35:

Il y a quelques années, je me suis réveillé avec le visage paralysé, l’œil, le nez et la bouche. Je croyais avoir une attaque, à l’époque, mais heureusement c’était " seulement " la paralysie de Bell. Normalement, ça devait passer au bout d’environ trois mois, et, bon, ça fait dans les trois ans maintenant. Je ne reçois aucune allocation d’invalidité, et je n’en demande aucune, je continue mon petit bonhomme de chemin. Pour sourire, j’ai du mal à lever la lèvre, mais je me débrouille de mon mieux et je vis avec. J’aimerais, plus tard peut-être, refaire un peu de théâtre, ou chanter, ou quelque chose comme ça, mais pour l’instant, je ne sais pas. Je remercie le Seigneur d’être en bonne santé, et je m’estime heureux d’avoir un endroit où vivre et un toit. Et mon chien aussi. 41:27

41.30

Penny Cheney, la dame résolue au fusilrevolver à dix coups :

41.35:

- J’ai encore mon permis de conduire, jusqu’en 98. J’aurai 88 ans cette année-là, et s’ils ne lme prolongent pasredonnent pas un permis, je prendrai le volantconduirai quand même. Et j’espère pouvoir continuer à voyager tant qu’il me restera un souffle de vie, quitte à finir dans un ravin. Je ne m’inquiète pas de la mort. Je ne mourrai pas avant très, très longtemps, et je voyagerai pendant encore très, très longtemps.

42.08:

- Si l’un de nous ne peut plus voyager, on achètera sans doute un bout de terrain quelque part par ici, et on y installera la caravane. Quand ellela caravane tombera en miettes, on s’achèterae paiera probablement un petit préfabriqué. Mais on reste dans l’Ouest, on ne retournera pas dans l’Est. On veut tous les deux être incinérés. Celui qui partira le premier sera incinéré, et l’autre gardera ses cendres. Quand le second s’en ira, on a prévudemande dans nos testaments à ce que nos cendres soient mélangées. C’est ici qu’on veut être. Beaucoup de gens ne pensent pas à ça, à ce qui se passera au cas oùsi... ?

42 55 - _ 43 10

Adaptation: 3i Traductions