1
CONTE CRUEL DU SIDA AU SWAZILAND

10:01:39 COMMENTAIRE
Le Swaziland, un petit royaume dans le sud de l'Afrique. La dernière monarchie absolue du continent noir. Le légendaire roi Sobhuza II a eu plusieurs centaines d'enfants avec ses nombreuses femmes. L'une d'elle avait été choisie pour lui donner son successeur sur le trône, Mswati III, le Lion de la Nation, l'actuel régent âgé de 32 ans. Pour la fête annuelle de Umhlanga, toutes les jeunes femmes célibataires se rassemblent pour couper des roseaux destinés à la famille royale, et vivre cinq jours de danses et de festivités. Une sorte de foire aux favorites pour le roi ? Le Prince David Dlamini, frère du roi, nous affirme le contraire. 10:02:30

02:30 FRÈRE DU ROI
Beaucoup de gens imaginent à tort que cette cérémonie, la Danse des roseaux, permet avant tout au roi de choisir une femme. Je tiens à le démentir catégoriquement. Il a pu arriver parfois en regardant la cérémonie, que Sa Majesté choisisse une ou deux de ses femmes, mais la majorité des reines de Sa Majesté n'ont pas été choisies lors de la Danse des roseaux ; certaines oui, mais pas toutes. 03:14

03:46 KAWE
Bonjour, je m'appelle Kawe Mamba et je dirige l'unité de télévision mobile de Sa Majesté, qui suit le roi dans toutes ses activités. Je chante également les louanges de Sa Majesté le roi Mswati III durant tous ses déplacements. 03:59

04:03 KAWE
Je suis né moi-même dans la famille royale, ma mère était une princesse et je suis né au même endroit que Sa Majesté le roi, dans le même palais de la résidence générale. Nous avons grandi ensemble avec Sa Majesté, je suis juste un peu plus âgé, mais nous avons fait notre armée ensemble. 04:24

04:26 KAWE
Sa Majesté a aimé l'armée. Ce n'était pas un enfant comme les autres. Au lieu de jouer avec ses camarades, il essayait de résoudre leurs problèmes de manière pacifique ; il a toujours eu à coeur de résoudre les problèmes, y compris politiques Il était prédestiné à être roi. 04:44

04.47 COMMENTAIRE
Mswati avait 14 ans et, pour sauver la nation, il est parti étudier en Angleterre. Nous l'avons attendu pendant quatre ans pour en faire notre roi. Pour son retour, toute la nation est venue l'accueillir. Même ceux qui marchaient avec des cannes ont accouru à l'aéroport. 05.03

05.20 COMMENTAIRE
Quand tu étais en Angleterre, le Swaziland était plongé dans l'obscurité. Chaque fois que tu revenais, le soleil se levait de nouveau sur le pays.
Tu es revenu plusieurs fois d'Angleterre pour subir les tests de la virilité.
Tu as tué le lion d'un coup de lance et tu es devenu le lion de la nation. 05 38

05:47 COMMENTAIRE
1986. Le couronnement du jeune prince de 18 ans, qui devient chef de l'État sous le nom de Mswati III. 05:54

06:42 COMMENTAIRE
Hlobsile et ses amies ont 17 et 15 ans. 06:46

09:17 COMMENTAIRE
La caserne de la Garde royale. Le chef d'état-major et son aide de camp personnel. 09:23

09:24 GOUVERNEUR
On n'a jamais vu le roi choisir une jeune femme et qu'elle refuse. Car il y a une sorte de magnétisme, tout le monde rêve d'épouser le roi. Alors les filles sont avant tout heureuses dâêtre choisies. 09:41

09:45
Il n'y a pas de critères particuliers, le roi peut donc choisir ses femmes dans n'importe quelle famille. 09:53



10:06
Le nombre exact de ses enfants      ...

10:10
Nous lâignorons car, par tradition, on ne compte pas les enfants du roi, c'est très important pour nous. On peut juste donner une estimation, ce n'est pas le chiffre réel, mais je dirais qu'il y en a entre 120 et 150. 10:31

10:44 COMMENTAIRE
Un jour férié en l'honneur des geôliers du Swaziland. 10:47

11:12 COMMENTAIRE
    Le roi est le dépositaire suprême de l'exécutif et du législatif. Les institutions tribales traditionnelles l'assistent à titre de conseil. Les partis politiques sont interdits depuis 1973. Le droit local est basé sur des principes hollandais et britanniques, ainsi que sur la juridiction tribale. 11:34

13:56 COMMENTAIRE
Un chant composé pour la campagne royale contre le Sida, au pays de la polygamie. 14 02



14:29 KAWE
Quand nous sommes allés au Botswana avec Sa Majesté, il a voulu voir les animaux. Tout le monde avançait, mais quand Sa Majesté le roi s'est approché du lion, celui-ci a commencé à rugir. Ça a été une surprise pour moi, parce que dans la tradition swazi, le roi est un lion. Donc quand le lion a vu Sa Majesté et a commencé à rugir, nous avons assisté à la rencontre de deux lions. Cela m'a beaucoup impressionné et je me suis inspiré de cet événement. Quand je suis revenu ici, j'ai fait un montage avec le lion en arrière-plan, et un chanteur de louanges au premier plan. 15:12

15:20 KAWE
Le lion qui rugit derrière le chanteur de louanges, symbolise notre croyance  le lion a compris qu'il se trouvait face à un autre lion, car notre roi est un lion. 15:32

15:53 COMMENTAIRE
    La population est composée à plus de 90 % de Swazi, lâune des branches du groupe Bantu, et de minorités parmi lesquelles les Zoulous, les Tsongas, les Sothos et quelques milliers de métisses. Au moins deux tiers de la population est chrétienne, le reste étant adepte de religions naturelles traditionnelles. Le taux d'analphabétisme atteint 33 %. 16:16

20:01 COMMENTAIRE
Le docteur Dlamini rend visite à Lazarus Owawe, un guérisseur. 20:06

24:19 KAWE
Sa Majesté connaît très bien les contraintes de tournage. Généralement, s'il y a un problème avec la caméra, comme nous travaillons énormément avec lui, il s'en rend compte immédiatement et il s'arrête de parler. Et il attend qu'on ait remplacé la bande et qu'on recommence à tourner. Donc il est un peu producteur, lui aussi, et travailler avec lui est très agréable. 24 41

24:44 KAWE
Le premier conseil que je peux vous donner pour un entretien avec Sa Majesté, surtout pour nous les Swazis, c'est de ne pas s'asseoir comme je suis assis maintenant pour parler au roi. Non, il faut se placer un peu plus bas, par exemple en s'agenouillant. C'est une première chose. Deuxièmement, on ne peut pas simplement se présenter, il faut se faire annoncer par un très jeune garçon, le protocole est différent des autres pays. Normalement, on envoie un jeune garçon auprès de Sa Majesté, et si le roi dit "Oui, vous pouvez entrer", alors on entre. Si on fait appel à un jeune garçon, c'est qu'il n'aura aucune raison de vouloir nuire à quelqu'un. Donc il racontera les choses comme elles sont. 25:26

33:18 COMMENTAIRE
   
A l'origine, la région était occupée par les Bushmen, avant que les Swazi s'y installent au début du XIXe siècle. Après la guerre des Boers et leur défaite en 1902, c'est la Grande-Bretagne qui prit en charge l'administration du pays et fit du Swaziland un protectorat en 1907. Bénéficiant d'une autonomie intérieure depuis 1967, le pays accéda à l'indépendance en septembre 1968. 33:49

34:02 KAWE
Nous avons notre propre type de démocratie. Je ne crois pas qu'il y ait de plus grande démocratie, puisque nous appartenons tous à un seul homme, le roi. Le roi Mswati III est le meilleur des conseillers, il est la bouche qui ne ment jamais. S'il est le monarque absolu au royaume du Swaziland, c'est parce que la tradition le veut ainsi. 34:23

34:25 COMMENTAIRE
Une chanson dénonce au roi le prétendu responsable de l'épidémie de Sida. 34:31

37:21 COMMENTAIRE
   
Le Swaziland est situé dans la partie orientale des hauts plateaux intérieurs de l'Afrique du Sud. On distingue quatre entités géographiques : à l'Ouest, des montagnes percées de vallées et s'élevant jusqu'à 1 800 mètres ; puis des collines à lâEst ; ensuite les douces ondulations du "Lowveld", à 300 mètres d'altitude ; enfin, un plateau d'origine volcanique près de la frontière avec le Mozambique. En été, sous le climat subtropical, les températures oscillent entre 18 et 26 degrés, selon l'altitude. 37:54

38:15 KAWE
Sa Majesté est une sorte de chef spirituel pour le peuple du Swaziland. Le roi a tous les pouvoirs. Le pouvoir d'apporter la pluie, le soleil.
Hier, il neigeait et il faisait très froid et les gens commençaient à se faire du souci pour le week-end. Mais je sais parfaitement que Sa Majesté va permettre au beau temps de revenir juste pour le début de la cérémonie de la Danse des roseaux. Mon frère, si tu ne me crois pas, je t'assure que c'est vrai, le temps sera dégagé ce week-end et il fera plus chaud que jamais, pour que la cérémonie soit une réussite. 38 52

42:24 COMMENTAIRE
Zibongole Tumalu, soucieuse de sa réputation de vierge. 42:26

44:24 KAWE
Tout homme, en Europe ou ailleurs, devrait avoir plusieurs femmes. Le premier argument ici, c'est le rapport entre les hommes et les femmes : partout dans le monde, il est de un à trois, il y a un homme pour trois femmes. C'est ce que Dieu a voulu, donc en tant que société traditionnelle et religieuse, dans notre croyance pour Sa Majesté toute puissante, nous voulons juste satisfaire tout le monde. La question est de savoir comment. Le Swaziland est une terre fertile, les hommes sont très forts, donc si j'avais une seule femme, elle serait obligée dâen chercher une autre pour l'aider à me satisfaire, parce que nous sommes trop puissants pour une seule femme. La deuxième raison  : quand on se promène au Swaziland, on voit qu'il n'y a pas beaucoup d'enfants des rues. Parce que, si je féconde une femme, je l'installe chez moi, elle devient ma seconde femme. Alors qu'un Européen qui féconde une autre femme, il le fait en secret, bien sûr, donc ça fait un enfant des rues, et nous ne voulons pas de cela. Tout le monde doit faire partie d'une famille. Enfin, on dit ici qu'en Europe, les hommes aimeraient bien avoir plusieurs femmes, mais que malheureusement, ils n'osent pas. Allez-y, vous verrez, ça marche ! 45:41

45:44 FRÈRE DU ROI
Au début, on n'en parle pas à sa femme, on le cache. Non par crainte, mais par respect, pour éviter de blesser les sentiments de la femme qui vit déjà avec vous. Donc on rencontre la fille, on lui en parle, on se met d'accord et on la voit en privé. A cette période, on lâamène dans cette hutte, pour éviter que la première femme ne la voie. Une fois qu'elle est là, on y vient avec d'autres, la première femme est censée faire le repas pour vous et les amis ou collègues que vous amenez dans la hutte, mais vous consommez cette nourriture avec votre nouvelle amie, et cela continue pendant un certain temps sans que votre femme n'en sache rien. Au bout d'un moment, la rumeur se répand que vous rencontrez quelqu'un. Mais grâce à la protection de cette hutte, elle ne peut pas entrer pour vérifier si vous voyez vraiment une fille, donc on continue à nier. 47:01

48:06 COMMENTAIRE
   
Le roi Sobhuza II, qui régnait depuis 1967, a aboli le Parlement en 1977. Un an plus tard, il proclamait la nouvelle constitution et confirmait le pouvoir absolu du roi. Mais début 1996 est apparue une résistance massive contre la domination autocratique du régent Mswati III. 48:29

48:39 KAWE
Nous sommes en direct à la télévision du Swaziland, on dirait qu'il se passe des choses derrière moi, Sa Majesté le roi Mswati III arrive... 48:50

50:23 ENTRETIEN AVEC Dr DLAMINI
KAWE
ö        J'ai le très grand honneur de me trouver en compagnie du Dr Dlamini, un traditionaliste swazi très réputé. Dr Dlamini, vous parliez du symbolisme de la Danse des roseaux.
ö        5035 Dr DLAMINI
Oui, nous savons tous que la Danse des roseaux est destinée à toutes les jeunes filles qui ont apporté la preuve de leur virginité. Elles se présentent au monde, montrent qu'elles sont disponibles et qu'elles n'ont jamais été touchées par un homme. Chacun peut voir leur poitrine et leurs jambes, constater qu'elles sont bien fermes, et que l'on n'a pas abusé d'elles. Chacun peut s'en assurer. Nâimporte qui doit pouvoir examiner les muscles, pour vérifier que la jeune fille est pure. 51 20

51:55 COMMENTAIRE
Son altesse royale, la première femme du roi. Son altesse royale, la deuxième femme du roi. Son altesse royale, la troisième femme du roi. Son altesse royale numéro 4. Son altesse royale, la cinquième femme du roi. 52:22

55:15 COMMENTAIRE
Le rapport des Nations unies sur le Sida indique qu'en l'an 2000, 36 millions de personnes dans le monde sont infectées par le HIV. 70 % d'entre elles vivent en Afrique subsaharienne. Au Swaziland, un adulte sur quatre est touché par le SIDA. 55 33

Adaptation  3i Traductions.