Les Perles de traductions à travers le monde   Un petit espace de détente, puisque de très sérieux médecins nous préconisent le fou rire pour nous maintenir en bonne santé.     Extraits d'une courte biographie d'Einstein revisitée par un logiciel de traduction automatique : (les phrases n'ont pas été tronquées, tout a été respecté, y compris l'orthographe et la ponctuation)   D'abord sa vie : "Il était le fils des parents de German-Jewish. Il a fait le sien instruisant au gymnase à Munich"... "Il a travaillé là pendant sept années, terminant beaucoup de publications de la physique théorique, en passant écrites dans son temps libre"... "Un an avant de terminer sa carrière à l'office des brevets, il a parlé à l'université de Berne"... "Einstein a gagné un doctorate à l'univeristy de Berne (le veinard !)"... "Après avoir tenu une chaise placez à Prague et Zurich, Einstein a continué sa carrière à un poteau prestigieux au Kaiser-Wilhem Gessellschaft à Berlin."... "Il a également cessé d'enseigner des cours d'université, restants sur le personnel jusqu'en 1933." Puis son oeuvre, qui peut rebuter par son degré de complexité : "La technologie, faite et alors mise en valeur avec ses idées, encore raffiné et redéfini ces découvertes, les faisant améliorez-vous sur lui-même".   Merci à Systran de nous aider à poursuivre notre carrière.         Dans le lobby d'un hôtel de Bucarest: L'ascenseur sera en réparation le prochain jour. Pendant ce temps, nous regrettons que vous soyez insupportables.   Dans un hôtel d'Athènes: On s'attend à ce que les visiteurs se plaignent au bureau entre 9 h et 11 h A.M. tous les jours.   Dans le lobby d'un hôtel de Moscou, en face d'un monastère orthodoxe russe: Vous êtes les bienvenus à visiter le cimetière où des compositeurs, artistes et écrivains russes célèbres sont enterrés tous les jours sauf le jeudi.   Dans un hôtel japonais: Vous êtes invités à profiter de la femme de chambre.   Sur le menu d'un restaurant suisse: Nos vins ne vous laissent rien à espérer.   Sur le menu d'un restaurant polonais: Salade une fabrication de la firme; soupe de betteraves rouges limpide avec boulettes fromageuses dans la forme d'un doigt; canard rôti laissé lousse; tranches de boeuf battu à la façon des gens de la campagne.   Chez un tailleur de Rhodes: Demandez votre costume d'été. Parce que est grosse affluence, nous exécuterons les clients en rotation stricte.   Dans une buanderie de Rome: Mesdames, laissez vos vêtements ici et passez l'après-midi à avoir du bon temps.   Dans un aéroport de Copenhague: Nous prenons vos sacs et les envoyons dans toutes les directions.   Dans un bar norvégien: On demande aux femmes de ne pas avoir d'enfants au bar.   Dans un livret d'information japonais sur l'utilisation d'un air climatisé d'hôtel: Refroidit et réchauffe: si vous voulez la condition juste de chaleur dans votre chambre, veuillez vous contrôler.   Dans une brochure de location d'auto de Tokyo: Quand un passager de pied a en vue, flûtez le klaxon. Trompettez-le mélodieusement au début, mais s'il continue d'obstacler votre passage, alors flûtez-le avec vigueur.   Deux pancartes à l'entrée d'un magasin de Majorque: 1. Français bien parlant. 2. Ici discourons Américain.